علاوه بر
In addition to, besides.
It is a versatile phrase used to introduce additional information or items beyond what has already been mentioned.
30秒でわかる単語
- Used to add extra information or items.
- Functions as a compound preposition in Persian.
- Commonly used in both formal and informal contexts.
Summary
It is a versatile phrase used to introduce additional information or items beyond what has already been mentioned.
- Used to add extra information or items.
- Functions as a compound preposition in Persian.
- Commonly used in both formal and informal contexts.
Use it to expand your arguments
When writing essays, use this phrase to introduce secondary points. It helps in creating a logical flow between your ideas.
Do not follow with a verb
Always ensure a noun or pronoun follows this preposition. Avoid placing a conjugated verb directly after it.
Formal tone in Persian culture
Using this phrase adds a touch of professionalism to your speech. It is highly appreciated in business and academic circles.
例文
2 / 2علاوه بر زبان فارسی، انگلیسی هم بلدم.
In addition to Persian, I also know English.
علاوه بر موارد ذکر شده، باید به هزینهها نیز توجه کرد.
Besides the mentioned points, costs must also be considered.
語族
覚え方のコツ
Think of it as 'adding' (علاوه) something 'on' (بر) to your current list. It acts like a bridge connecting two pieces of information.
بررسی کلی
«علاوه بر» یکی از پرکاربردترین عبارات در زبان فارسی برای اتصال اطلاعات تکمیلی است. این عبارت نشان میدهد که یک مورد یا ویژگی خاص، تنها بخشی از کل موضوع است و موارد دیگری نیز وجود دارند که باید در نظر گرفته شوند.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً در ابتدای جمله یا قبل از اسم یا ضمیر میآید. ساختار کلی به این صورت است: «علاوه بر + [اسم/ضمیر] + [جمله اصلی]». برای مثال: «علاوه بر کار، درس هم میخوانم.»
زمینههای رایج
این عبارت در محیطهای آکادمیک برای ارائه استدلالهای تکمیلی، در محیطهای اداری برای گزارشدهی و در مکالمات روزمره برای تأکید بر چندجانبه بودن یک موضوع استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «بهعلاوه» بیشتر در ریاضیات یا ساختارهای سادهتر به کار میرود، در حالی که «علاوه بر» برای ایجاد ارتباط منطقی بین ایدهها در متنهای نوشتاری و گفتاری رسمیتر بسیار قویتر عمل میکند.
使い方のコツ
It is a neutral to formal preposition. It is widely used in written Persian to maintain coherence. Avoid using it in extremely casual slang-heavy speech.
よくある間違い
The most common error is placing a verb directly after the phrase instead of a noun. Learners often forget that it requires an object.
覚え方のコツ
Think of it as 'adding' (علاوه) something 'on' (بر) to your current list. It acts like a bridge connecting two pieces of information.
語源
Derived from the Arabic root 'ع ل و' meaning height or addition, combined with the Persian preposition 'بر'. It evolved to denote adding something on top of another.
文化的な背景
Persian speakers value structured communication. Using this phrase demonstrates that the speaker is organized and capable of providing comprehensive information.
例文
علاوه بر زبان فارسی، انگلیسی هم بلدم.
everydayIn addition to Persian, I also know English.
علاوه بر موارد ذکر شده، باید به هزینهها نیز توجه کرد.
formalBesides the mentioned points, costs must also be considered.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
علاوه بر اینها
In addition to these things
よく混同される語
Used as a connector between sentences or in math, whereas 'علاوه بر' is a preposition requiring a noun.
文法パターン
Use it to expand your arguments
When writing essays, use this phrase to introduce secondary points. It helps in creating a logical flow between your ideas.
Do not follow with a verb
Always ensure a noun or pronoun follows this preposition. Avoid placing a conjugated verb directly after it.
Formal tone in Persian culture
Using this phrase adds a touch of professionalism to your speech. It is highly appreciated in business and academic circles.
自分をテスト
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
___ مطالعه، او ورزش هم میکند.
چون میخواهیم اضافه شدن ورزش به مطالعه را بیان کنیم، این عبارت صحیح است.
スコア： /1
よくある質問
4 問بله، استفاده از این عبارت در ابتدای جمله برای اتصال به جملات قبلی بسیار رایج و صحیح است.
«علاوه بر» نیاز به متمم دارد (چیزی که به آن اضافه میشود)، اما «بهعلاوه» معمولاً به تنهایی یا برای اتصال دو جمله استفاده میشود.
بله، این عبارت در مقالات، نامههای اداری و سخنرانیهای رسمی بسیار پرکاربرد و مناسب است.
خیر، بعد از «علاوه بر» معمولاً اسم یا ضمیر میآید. اگر بخواهید فعل بیاورید، باید آن را به صورت مصدر یا اسم مصدر تبدیل کنید.
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
