The word 'آلوده' describes anything contaminated, whether it is physical matter or abstract concepts.
30秒でわかる単語
- Used to describe polluted air, water, or surfaces.
- Indicates contamination by germs, chemicals, or dirt.
- Can also describe negative thoughts or intentions.
بررسی کلی
واژه «آلوده» از ریشه «آلودن» به معنای کثیف کردن یا مخلوط کردن گرفته شده است. این صفت نشاندهنده وضعیتی است که در آن شیء یا محیط از حالت طبیعی و سالم خود خارج شده و به ناپاکی یا آلودگی دچار شده است. ۲) الگوهای کاربرد: این کلمه معمولاً قبل از اسم میآید (مثل: آب آلوده) یا به عنوان مسند در جمله استفاده میشود (مثل: این هوا آلوده است). کاربرد آن هم در متون علمی و هم در مکالمات روزمره بسیار رایج است. ۳) زمینههای رایج: در محیط زیست برای توصیف «هوای آلوده» یا «آب آلوده» استفاده میشود. همچنین در حوزههای پزشکی برای «زخم آلوده» یا «دستهای آلوده به میکروب» به کار میرود. در معنای استعاری نیز برای «ذهن آلوده به افکار بد» استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «کثیف» بیشتر به معنای ظاهر نامرتب یا دارای لکه است، اما «آلوده» بار معنایی جدیتری دارد و اغلب به وجود عامل بیماریزا یا مواد شیمیایی اشاره میکند. «پلید» نیز معنای نزدیک دارد اما بیشتر برای توصیف اخلاقیات و بدیهای انسانی به کار میرود که بار منفی بسیار سنگینتری دارد.
例文
آب این رودخانه آلوده است.
everydayThe water in this river is polluted.
بیمارستان باید از هرگونه ابزار آلوده پاکسازی شود.
formalThe hospital must be cleared of any contaminated tools.
دستهایت را بشور، آلوده هستند!
informalWash your hands, they are dirty/contaminated!
خاک این منطقه به مواد شیمیایی آلوده شده است.
academicThe soil in this area has been contaminated with chemicals.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
آلودگی صوتی
Noise pollution
آلودگی محیط زیست
Environmental pollution
آلوده بودن
To be contaminated
よく混同される語
Refers to surface dirt or lack of hygiene, whereas آلوده implies contamination with harmful substances.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'آلوده' in formal or scientific contexts to describe contamination. In casual conversation, 'کثیف' is the go-to word for general dirtiness. It is frequently used in media and news for environmental issues.
よくある間違い
Beginners often use 'آلوده' for anything that is just messy or untidy. Remember that 'آلوده' suggests a deeper level of harmful contamination. Avoid using it for a messy room.
Tips
Use for environmental contexts
Use 'آلوده' when talking about pollution in nature, such as air or water, to sound more formal and precise.
Avoid using for simple dirt
Don't use 'آلوده' for simple dust or mud on your shoes. Use 'کثیف' for everyday dirt.
Environmental awareness in Iran
In Iran, the phrase 'هوای آلوده' is very common in news reports regarding big cities like Tehran.
語源
Derived from the Persian verb 'آلودن' (to dirty/smear). It has Middle Persian roots related to mixing or staining.
文化的な背景
In Iran, 'آلودگی هوا' (air pollution) is a major topic, making 'آلوده' a word heard daily on news channels.
覚え方のコツ
Think of 'A-loodeh' as 'A-load-of' germs. It helps to remember that it is loaded with something bad.
よくある質問
4 問بله، اما کلمه «کثیف» برای لباس رایجتر است. اگر لباس به مواد شیمیایی یا خون آلوده شده باشد، استفاده از «آلوده» دقیقتر است.
کثیف معمولاً به ظاهر مربوط است، در حالی که آلوده به معنای وجود آلودگیهای نامرئی مثل میکروب یا مواد سمی است.
بله، به عنوان مثال «دستهای آلوده» یا در معنای اخلاقی «فرد آلوده به فساد».
متضاد مستقیم آن «پاک» یا «تمیز» است.
自分をテスト
به دلیل ترافیک زیاد، هوای شهر بسیار ___ است.
هوای شهر به دلیل ترافیک دچار آلودگی میشود.
スコア： /1
Summary
The word 'آلوده' describes anything contaminated, whether it is physical matter or abstract concepts.
- Used to describe polluted air, water, or surfaces.
- Indicates contamination by germs, chemicals, or dirt.
- Can also describe negative thoughts or intentions.
Use for environmental contexts
Use 'آلوده' when talking about pollution in nature, such as air or water, to sound more formal and precise.
Avoid using for simple dirt
Don't use 'آلوده' for simple dust or mud on your shoes. Use 'کثیف' for everyday dirt.
Environmental awareness in Iran
In Iran, the phrase 'هوای آلوده' is very common in news reports regarding big cities like Tehran.
例文
4 / 4آب این رودخانه آلوده است.
The water in this river is polluted.
بیمارستان باید از هرگونه ابزار آلوده پاکسازی شود.
The hospital must be cleared of any contaminated tools.
دستهایت را بشور، آلوده هستند!
Wash your hands, they are dirty/contaminated!
خاک این منطقه به مواد شیمیایی آلوده شده است.
The soil in this area has been contaminated with chemicals.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
