A2 adjective ニュートラル #7,000 よく出る 1分で読める

بدمزه

/bæd.mæ.zɛ/
Practice it

Badmaze is the standard Persian term to describe something with an unpleasant taste.

30秒でわかる単語

  • Describes food or drink that tastes bad.
  • Commonly used in everyday informal speech.
  • Antonym of khoshmaze (delicious).

بررسی کلی

کلمه «بدمزه» از ترکیب «بد» (به معنای ناخوشایند) و «مزه» (به معنای طعم) تشکیل شده است. این واژه ساده‌ترین و رایج‌ترین روش برای بیان این است که چیزی طعم خوبی ندارد. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً به عنوان مسند در جمله می‌آید (مثلاً: این غذا بدمزه است) یا به عنوان صفت پیشین برای اسم استفاده می‌شود (مثلاً: یک داروی بدمزه). ۳) بافت‌های رایج: در مکالمات دوستانه، رستوران‌ها، هنگام توصیف داروهای تلخ یا زمانی که کسی از دستپخت دیگری ناراضی است، این کلمه شنیده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در حالی که «بدمزه» عمومی است، کلماتی مثل «تلخ» یا «شور» طعم خاصی را توصیف می‌کنند. «ناگوار» یا «چندش‌آور» بار معنایی منفی‌تر و شدیدتری نسبت به «بدمزه» دارند.

例文

1

این غذا خیلی بدمزه است.

everyday

This food is very bad-tasting.

2

متأسفم که باید بگویم این سوپ بدمزه شده است.

formal

I am sorry to say this soup has turned out bad-tasting.

3

واقعاً بدمزه بود، حیف شد!

informal

It was really bad, what a pity!

4

برخی از مواد شیمیایی طعم بدمزه و زننده‌ای دارند.

academic

Some chemicals have a bad and pungent taste.

よく使う組み合わせ

غذای بدمزه Bad-tasting food
بسیار بدمزه Very bad-tasting
طعم بدمزه Bad taste

よく使うフレーズ

کمی بدمزه است

It is a bit bad-tasting

به نظر بدمزه می‌آید

It looks like it tastes bad

اصلاً بدمزه نیست

It is not bad-tasting at all

よく混同される語

بدمزه vs تلخ (Bitter)

Bitter refers specifically to the bitter taste profile, while bad-tasting is a general negative judgment.

بدمزه vs زننده (Pungent/Offensive)

Pungent describes a strong, offensive sensation, whereas bad-tasting is a simpler description of lack of flavor quality.

文法パターン

صفت + است (مثال: غذا بدمزه است) صفت + اسم (مثال: داروی بدمزه)

How to Use It

使い方のコツ

Use 'badmaze' in both informal and semi-formal contexts. It is a direct and honest adjective. In very formal settings, you might prefer 'نامطبوع' (unpleasant) to avoid bluntness.

よくある間違い

Learners often use it for things other than taste, like 'bad weather' or 'bad personality'. Remember it strictly refers to the sense of taste. Also, do not confuse it with 'bimaze' which means bland or tasteless.

Tips

💡

Use with the verb to be

Always pair it with 'بودن' (to be) to form a complete description. For example: 'سوپ بدمزه است' (The soup is bad-tasting).

⚠️

Avoid using for non-food items

Do not use 'badmaze' to describe bad smells or bad sounds. Use specific adjectives for those senses instead.

🌍

Politeness in Persian culture

In Iranian culture, it is considered rude to tell a host their food is 'badmaze'. Use milder phrases like 'طعم خاصی دارد' (it has a unique taste).

語源

The word is a compound of 'bad' (Persian/Indo-European root for bad) and 'maze' (Middle Persian 'mazag' meaning taste). It is a native Persian construction.

文化的な背景

Food is central to Iranian culture, so calling food 'badmaze' is a strong statement. Iranians usually use euphemisms to avoid offending a cook.

覚え方のコツ

Think of 'Bad' (English) + 'Maze' (Persian for taste). It literally means 'Bad-taste'.

よくある質問

4 問

خیر، «بدمزه» فقط برای طعم خوراکی‌ها به کار می‌رود. برای توصیف رفتار ناخوشایند از کلماتی مانند «ناپسند» یا «بدرفتار» استفاده می‌شود.

«بدمزه» صفت است، اما «بدمزه بودن» مصدر است که به حالتِ داشتنِ طعم بد اشاره دارد. هر دو در ساختارهای مختلف جمله به کار می‌روند.

بله، اما در متون بسیار رسمی یا ادبی ممکن است از واژگان جایگزین مانند «ناگوار» استفاده شود. با این حال، استفاده از «بدمزه» در اکثر موقعیت‌ها پذیرفته شده است.

متضاد اصلی این کلمه «خوشمزه» است که برای توصیف غذاهای لذیذ و با طعم خوب به کار می‌رود.

自分をテスト

fill blank

این دارو خیلی ___ است و نمی‌توانم آن را بخورم.

正解！ おしい！ 正解: بدمزه

چون دارو معمولاً طعم ناخوشایندی دارد، بدمزه گزینه صحیح است.

スコア： /1

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！