به طور استثنایی 30秒で
- Means 'exceptionally' or 'remarkably'.
- Used for things that are unusually good, bad, or different.
- Adds strong emphasis to a description.
- Common in news, reviews, and formal contexts.
- Core Meaning
- When something happens or exists in a way that is unusual, remarkable, or stands out from the norm, we use "به طور استثنایی." It signifies a deviation from the ordinary, often in a positive or impressive manner, but it can also describe something that is unusually bad or problematic.
- Contextual Usage
- This adverbial phrase is versatile and can be applied to a wide range of situations. Think about when you want to emphasize that something is not just good, but remarkably good, or not just different, but strikingly different. It adds a layer of emphasis that simple adverbs like "خیلی" (very) might not convey as strongly. For instance, a student who consistently achieves perfect scores might be described as performing "به طور استثنایی" well. Conversely, a day with exceptionally bad weather might also be described this way.
This year's harvest was به طور استثنایی abundant.
- Nuance and Emphasis
- The phrase "به طور استثنایی" is particularly useful when you want to highlight something that is noteworthy. It implies that the subject being described is not common and warrants special attention. It's often used in formal writing, news reports, and detailed descriptions to convey a sense of uniqueness or outstanding quality. It can also be used in everyday conversation to express surprise or admiration for something that is beyond the ordinary.
The athlete's performance was به طور استثنایی impressive.
- Beyond the Positive
- While often used to praise or highlight something positive, "به طور استثنایی" can also describe negative situations that are unusually bad. For example, "The company experienced an exceptionally difficult quarter" would use this phrase to emphasize the severity of the challenges. The key is the deviation from the norm, whether that deviation is good or bad.
The traffic jam was به طور استثنایی long this morning.
- Grammatical Function
- As an adverbial phrase, "به طور استثنایی" modifies verbs, adjectives, or other adverbs, providing additional information about the manner, degree, or extent of the action or quality. It's a fixed phrase, meaning its components don't typically change when used together.
She speaks Persian به طور استثنایی fluently for someone who has only been studying for a year.
- Modifying Verbs
- Placing "به طور استثنایی" before or after the verb it modifies can emphasize the unusual nature of an action. It answers the question "how?" in a remarkable way. Example: The chef prepared the meal به طور استثنایی quickly. (The chef prepared the meal exceptionally quickly.) Example: He succeeded به طور استثنایی in his business venture. (He succeeded exceptionally in his business venture.)
The company's profits grew به طور استثنایی last year.
- Modifying Adjectives
- When used with adjectives, it intensifies the quality, indicating it's beyond the usual degree. It often appears before the adjective it modifies. Example: This is an به طور استثنایی beautiful painting. (This is an exceptionally beautiful painting.) Example: The weather today is به طور استثنایی cold for this time of year. (The weather today is exceptionally cold for this time of year.)
Her dedication to her studies was به طور استثنایی commendable.
- Describing Events and Situations
- It can also describe entire events or situations that are out of the ordinary. Example: The festival was به طور استثنایی successful this year. (The festival was exceptionally successful this year.) Example: We faced به طور استثنایی difficult circumstances during the expedition. (We faced exceptionally difficult circumstances during the expedition.)
The museum's new exhibit is به طور استثنایی popular.
- Sentence Structure
- The placement of "به طور استثنایی" is generally flexible, but it often comes at the beginning of the clause for emphasis, or directly before the adjective or adverb it modifies. It's a phrase that adds descriptive power and highlights the unusual nature of the statement. Example: به طور استثنایی, the train arrived on time. (Exceptionally, the train arrived on time.) Example: The student's comprehension of the complex topic was به طور استثنایی deep. (The student's comprehension of the complex topic was exceptionally deep.)
The concert was به طور استثنایی memorable.
- Considering the Subject
- The phrase is often used when the subject is something that can vary significantly in quality or quantity. This could be performance, weather, prices, achievements, or any other metric that can be measured against a norm. Example: The company's customer service is به طور استثنایی helpful. (The company's customer service is exceptionally helpful.) Example: The artist's latest work is به طور استثنایی innovative. (The artist's latest work is exceptionally innovative.)
The mountain climb was به طور استثنایی challenging.
- News and Reporting
- News anchors and journalists frequently use "به طور استثنایی" to describe events or trends that are noteworthy or unusual. For example, a report on economic growth might state that a particular sector performed "به طور استثنایی" well, or a weather report might mention an "به طور استثنایی" severe storm. This phrase adds gravitas and highlights the significance of the information being conveyed.
The archaeological discovery was به طور استثنایی significant.
- Academic and Professional Contexts
- In academic papers, research findings, and professional presentations, "به طور استثنایی" is used to highlight exceptional results, performance, or data points that deviate significantly from the expected or average. It's a way to draw attention to findings that are particularly noteworthy or warrant further investigation.
The patient's recovery was به طور استثنایی rapid.
- Reviews and Critiques
- Movie, book, or restaurant reviews often employ "به طور استثنایی" to describe an outstanding performance, a particularly moving scene, or an unusually delicious dish. It's a strong adjective that reviewers use to convey a high level of praise or criticism.
The acting in the film was به طور استثنایی convincing.
- Conversational Emphasis
- In everyday conversations, especially among educated speakers, "به طور استثنایی" can be used to add emphasis and express a strong opinion about something. If a friend tells you about an amazing experience, they might say it was "به طور استثنایی" wonderful. It signals that the speaker wants to highlight the remarkable nature of what they are describing.
His ability to solve complex problems is به طور استثنایی high.
- Describing Achievements
- Whether it's academic achievements, athletic accomplishments, or artistic creations, "به طور استثنایی" is a fitting descriptor for something that surpasses all expectations and stands out from the crowd.
The young pianist's performance was به طور استثنایی mature for her age.
- Overuse or Misapplication
- A common mistake is using "به طور استثنایی" for situations that are merely good or slightly above average. This phrase implies a significant deviation from the norm. If something is just "very good" (خیلی خوب), using "به طور استثنایی" can sound exaggerated or insincere. It's important to reserve it for truly remarkable instances.
Incorrect: The soup was به طور استثنایی tasty.
Correct: The soup was very tasty.
- Confusing with "استثنا" (Exception)
- Learners might sometimes confuse the adverbial phrase "به طور استثنایی" with the noun "استثنا" (exception) or related words. While they share a root, their grammatical functions and meanings differ. "استثنا" refers to a case that does not follow a rule, whereas "به طور استثنایی" describes how something is done or how something is.
Incorrect: This is an به طور استثنایی.
Correct: This is an exception (این یک استثنا است).
- Grammatical Placement Errors
- While flexible, incorrect placement can sometimes sound awkward. For instance, splitting the phrase "به طور" and "استثنایی" unnecessarily or placing it in a position that disrupts the sentence flow can be a mistake. It's best to keep the phrase intact and place it where it logically modifies the verb or adjective.
Awkward: He به طور performed استثنایی.
Better: He performed exceptionally (او به طور استثنایی اجرا کرد).
- Using it for Neutral or Negative
- While often positive, learners might forget that "به طور استثنایی" can also describe unusually bad situations. Failing to recognize this can lead to sentences that don't accurately reflect the intended meaning. It's crucial to understand the context to determine if the "exceptionally" is positive or negative.
Missed Opportunity: The delay was به طور استثنایی inconvenient.
Correct Usage: The delay was exceptionally inconvenient (تأخیر به طور استثنایی آزاردهنده بود).
- Translating Directly
- Attempting to translate "exceptionally" word-for-word without considering the Persian phrase's structure can lead to errors. "به طور استثنایی" is a set phrase that functions as a single adverbial unit. Trying to find a single Persian word that perfectly captures every nuance of "exceptionally" might not always yield the most natural or accurate translation.
Direct but less natural: او منحصر به فرد صحبت کرد.
More natural: او به طور استثنایی صحبت کرد.
- "فوقالعاده" (Fōq-ol-Ādeh) - Extraordinarily
- This is perhaps the closest synonym and is widely used. "فوقالعاده" also means "extraordinarily" or "wonderfully." It often carries a more positive connotation than "به طور استثنایی," which can be neutral or negative.
Usage: Both can often be used interchangeably when describing something positively outstanding.
Example: The concert was فوقالعاده.
(The concert was extraordinary.)
Comparison: While "به طور استثنایی" can describe unusually bad weather, "فوقالعاده" is almost exclusively used for positive exceptionalism.
His talent is فوقالعاده.
- "به طرز چشمگیری" (Be Tarez-e Cheshmgīrī) - Strikingly / Remarkably
- This phrase emphasizes the noticeable or striking aspect of something. It's very similar to "به طور استثنایی" when describing something that stands out visually or in terms of impact.
Usage: Good for describing noticeable changes or impressive qualities.
Example: The landscape changed به طرز چشمگیری after the rain.
(The landscape changed strikingly after the rain.)
Comparison: "به طرز چشمگیری" focuses on how observable the difference is, while "به طور استثنایی" focuses on the degree of deviation from the norm.
Her progress was به طرز چشمگیری fast.
- "غیرمعمول" (Gheyr-e Ma'mūl) - Unusual
- This adjective directly translates to "unusual." When used adverbially (e.g., "به طور غیرمعمول"), it serves as a direct alternative to "به طور استثنایی," highlighting the deviation from the norm. It can be neutral or slightly negative.
Usage: Useful when the unusual nature is the primary focus.
Example: The price of this item is غیرمعمول high.
(The price of this item is unusually high.)
Comparison: "غیرمعمول" is more direct in stating that something is not common, whereas "به طور استثنایی" implies a higher degree of remarkability or extraordinariness.
This weather is غیرمعمول for this season.
- "بیسابقه" (Bī-Sābeqeh) - Unprecedented
- This word is stronger and implies that something has never happened before. It's used for truly groundbreaking or unique events or situations.
Usage: For events or situations that have no prior occurrence.
Example: The economic crisis was بیسابقه.
(The economic crisis was unprecedented.)
Comparison: "بیسابقه" is more extreme than "به طور استثنایی." Something can be exceptionally good without being unprecedented, but something unprecedented is almost always exceptional.
The discovery of this new species was بیسابقه.
- "به نحو شگفتانگیز" (Be Nahv-e Shegeft-angīz) - Amazingly / Wonderfully
- This phrase emphasizes the element of surprise or wonder associated with something exceptional. It's strongly positive.
Usage: When something evokes a sense of awe or amazement.
Example: The magician performed به نحو شگفتانگیز.
(The magician performed amazingly.)
Comparison: "به نحو شگفتانگیز" is more about the emotional reaction (wonder) than just the degree of difference, making it a more emotive alternative.
Her recovery was به نحو شگفتانگیز quick.
レベル別の例文
هوا امروز به طور استثنایی گرم است.
The weather today is exceptionally warm.
The adverbial phrase modifies the adjective 'warm'.
او به طور استثنایی خوب نقاشی میکشد.
She draws exceptionally well.
The adverbial phrase modifies the adverb 'well'.
این گل به طور استثنایی زیباست.
This flower is exceptionally beautiful.
The adverbial phrase modifies the adjective 'beautiful'.
او به طور استثنایی قد بلند است.
He is exceptionally tall.
The adverbial phrase modifies the adjective 'tall'.
این غذا به طور استثنایی خوشمزه است.
This food is exceptionally delicious.
The adverbial phrase modifies the adjective 'delicious'.
او به طور استثنایی سریع میدود.
He runs exceptionally fast.
The adverbial phrase modifies the adverb 'fast'.
کتابخانه به طور استثنایی ساکت بود.
The library was exceptionally quiet.
The adverbial phrase modifies the adjective 'quiet'.
این یک فرصت به طور استثنایی خوب است.
This is an exceptionally good opportunity.
The adverbial phrase modifies the adjective 'good'.
عملکرد تیم در بازی امروز به طور استثنایی قوی بود.
The team's performance in today's game was exceptionally strong.
Modifies the adjective 'strong' describing the team's performance.
او به طور استثنایی در درک مفاهیم پیچیده موفق بود.
She was exceptionally successful in understanding complex concepts.
Modifies the adjective 'successful' in her understanding.
قیمت این کالا به طور استثنایی بالا رفته است.
The price of this item has risen exceptionally high.
Modifies the adjective 'high' describing the price.
او به طور استثنایی سخاوتمند است.
He is exceptionally generous.
Modifies the adjective 'generous'.
این پروژه به طور استثنایی چالش برانگیز بود.
This project was exceptionally challenging.
Modifies the adjective 'challenging'.
او به طور استثنایی در حل مشکلات مهارت دارد.
She is exceptionally skilled at solving problems.
Modifies the adjective 'skilled'.
آب و هوای امروز به طور استثنایی سرد است.
The weather today is exceptionally cold.
Modifies the adjective 'cold'.
تلاش او به طور استثنایی قابل ستایش است.
His effort is exceptionally commendable.
Modifies the adjective 'commendable'.
بازدهی این سرمایهگذاری به طور استثنایی بالا بود.
The return on this investment was exceptionally high.
Modifies the adjective 'high' describing the investment's return.
او به طور استثنایی در اجرای قطعات موسیقی کلاسیک مهارت دارد.
She is exceptionally skilled at performing classical music pieces.
Modifies the adjective 'skilled' in a specific context.
این نمایشگاه هنری به طور استثنایی خلاقانه بود.
This art exhibition was exceptionally creative.
Modifies the adjective 'creative'.
شرکت توانست به طور استثنایی با بحران اقتصادی مقابله کند.
The company managed to exceptionally cope with the economic crisis.
Modifies the verb 'cope with' indicating an unusual success.
موفقیت او در این زمینه به طور استثنایی چشمگیر است.
His success in this field is exceptionally remarkable.
Modifies the adjective 'remarkable' describing his success.
این کتاب به طور استثنایی اطلاعات مفیدی ارائه میدهد.
This book exceptionally provides useful information.
Modifies the verb 'provides' indicating an unusual level of usefulness.
او به طور استثنایی صبور است، حتی در شرایط دشوار.
She is exceptionally patient, even in difficult situations.
Modifies the adjective 'patient', emphasizing its high degree.
پیشرفت فناوری در سالهای اخیر به طور استثنایی سریع بوده است.
The advancement of technology in recent years has been exceptionally fast.
Modifies the adjective 'fast' describing technological progress.
این پدیده طبیعی به طور استثنایی نادر و شگفتانگیز است.
This natural phenomenon is exceptionally rare and amazing.
Modifies the adjectives 'rare' and 'amazing'.
او به طور استثنایی در متقاعد کردن دیگران مهارت دارد.
She is exceptionally skilled at convincing others.
Modifies the adjective 'skilled' in persuasion.
این منطقه به طور استثنایی از نظر تنوع زیستی غنی است.
This region is exceptionally rich in biodiversity.
Modifies the adjective 'rich' regarding biodiversity.
تحقیقات جدید نشان میدهد که این دارو به طور استثنایی مؤثر است.
New research indicates that this drug is exceptionally effective.
Modifies the adjective 'effective' describing the drug's efficacy.
عملکرد او در این نقش به طور استثنایی باورپذیر بود.
Her performance in this role was exceptionally convincing.
Modifies the adjective 'convincing' describing an acting performance.
این بنای تاریخی به طور استثنایی خوب حفظ شده است.
This historical monument is exceptionally well-preserved.
Modifies the adverb 'well-preserved'.
او به طور استثنایی در پیشبینی روندهای بازار توانمند است.
He is exceptionally capable of predicting market trends.
Modifies the adjective 'capable'.
مقاومت این ماده به طور استثنایی بالاست.
The resistance of this material is exceptionally high.
Modifies the adjective 'high' describing material resistance.
نوآوریهای او در زمینه هوش مصنوعی به طور استثنایی پیشگامانه بودهاند.
His innovations in the field of artificial intelligence have been exceptionally pioneering.
Modifies the adjective 'pioneering' describing innovations.
این اثر هنری به طور استثنایی توانسته است احساسات عمیق انسانی را بیان کند.
This work of art has exceptionally managed to express deep human emotions.
Modifies the verb 'managed to express' highlighting the unusual depth.
میزان همکاری بینالمللی در این پروژه به طور استثنایی چشمگیر بوده است.
The level of international cooperation in this project has been exceptionally remarkable.
Modifies the adjective 'remarkable' describing cooperation.
او به طور استثنایی در تفسیر متون باستانی و استخراج معانی پنهان تبحر دارد.
She is exceptionally adept at interpreting ancient texts and extracting hidden meanings.
Modifies the adjective 'adept' in a specialized skill.
تأثیر این اکتشاف علمی بر درک ما از جهان به طور استثنایی عمیق است.
The impact of this scientific discovery on our understanding of the universe is exceptionally profound.
Modifies the adjective 'profound' describing the impact.
شرایط اقتصادی در آن دوره به طور استثنایی بیثبات بود.
The economic conditions during that period were exceptionally unstable.
Modifies the adjective 'unstable', indicating a severe degree.
این سازمان توانسته است به طور استثنایی در کاهش فقر مؤثر باشد.
This organization has managed to be exceptionally effective in reducing poverty.
Modifies the adjective 'effective' describing the organization's impact.
او به طور استثنایی در پیشبینی پیامدهای بلندمدت تصمیمات پیچیده مهارت دارد.
He is exceptionally skilled at predicting the long-term consequences of complex decisions.
Modifies the adjective 'skilled' in foresight and decision analysis.
این اثر فلسفی به طور استثنایی توانسته است مفاهیم انتزاعی را به زبانی قابل فهم بیان کند.
This philosophical work has exceptionally managed to articulate abstract concepts in an understandable language.
Modifies the verb 'managed to articulate' highlighting an unusual clarity for abstract ideas.
توانایی او در رهبری و ایجاد اجماع در میان گروههای متخاصم به طور استثنایی قابل توجه است.
Her ability to lead and forge consensus among adversarial groups is exceptionally remarkable.
Modifies the adjective 'remarkable' describing leadership and consensus-building.
این کشف علمی به طور استثنایی پارادایمهای موجود در آن حوزه را به چالش کشیده است.
This scientific discovery has exceptionally challenged the existing paradigms in that field.
Modifies the verb 'challenged' indicating a profound and unusual disruption.
او به طور استثنایی در درک و بازنمایی پیچیدگیهای روانشناختی شخصیتها تبحر دارد.
She is exceptionally adept at understanding and portraying the psychological complexities of characters.
Modifies the adjective 'adept' in capturing psychological depth.
میزان انطباقپذیری این سیستم با شرایط متغیر به طور استثنایی بالاست.
The adaptability of this system to changing conditions is exceptionally high.
Modifies the adjective 'high' describing adaptability.
این رویداد تاریخی به طور استثنایی پیامدهای گستردهای بر تحولات آینده داشته است.
This historical event has exceptionally had far-reaching consequences on future developments.
Modifies the verb 'has had' indicating an unusual magnitude of consequences.
او به طور استثنایی در پیشبینی و مدیریت ریسکهای سیستماتیک در بازارهای مالی مهارت دارد.
He is exceptionally skilled at predicting and managing systemic risks in financial markets.
Modifies the adjective 'skilled' in high-level financial risk management.
این اثر ادبی به طور استثنایی توانسته است ظرافتهای فرهنگی و اجتماعی دوران خود را به تصویر بکشد.
This literary work has exceptionally managed to depict the cultural and social subtleties of its era.
Modifies the verb 'managed to depict' highlighting an unusual depth of cultural insight.
類義語
Summary
Use 'به طور استثنایی' when you want to emphasize that something is significantly different from the norm, whether positively or negatively. It's a powerful adverbial phrase for highlighting remarkable qualities or occurrences.
- Means 'exceptionally' or 'remarkably'.
- Used for things that are unusually good, bad, or different.
- Adds strong emphasis to a description.
- Common in news, reviews, and formal contexts.
関連コンテンツ
関連フレーズ
businessの関連語
عادتأ
B2習慣的に；例によって。習慣や慣習に基づいて行われる行動を表します。
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2（権利、権力、または名誉を）与える、授与する。大学は彼に学位を授与した。
اعتبار
A2クレジット、有効性、評判。カードの残高、文書の有効期限、または社会的信用を意味します。
اعتبار دادن
B1誰かや何かに信用を与えたり、信憑性を持たせたりすること。
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2「اعتباردهنده」は債権者または信用供与者を意味し、他者に資金を貸し出すエンティティを指します。
اعتبارنامه
B1信任状または資格を証明する公式文書。大使は国家元首に信任状を捧呈しました。
اعتباری
B1クレジット（信用）に関する、特に金融上の信用。
