Explanation at your level:
وقتی میخواهی بگویی چیزی را به دوستت دادی، میگویی: «بهش دادم». این کلمه خیلی کوتاه و راحت است. به جای «به او»، همیشه بگو «بهش».
در فارسی محاوره، «بهش» جایگزین «به او» میشود. مثلاً اگر میخواهی بگویی «به او زنگ زدم»، بگو «بهش زنگ زدم». این کلمه برای اشیاء هم استفاده میشود.
استفاده از «بهش» نشاندهنده تسلط شما بر فارسی محاوره است. این کلمه در جملاتی که نیاز به ضمیر مفعولی غیرمستقیم دارند، بسیار کلیدی است. به یاد داشته باشید که در نوشتار رسمی از آن پرهیز کنید.
درک تفاوت بین «به او» (رسمی) و «بهش» (محاوره) برای درک لحن در فارسی ضروری است. استفاده از «بهش» در یک محیط آکادمیک ممکن است غیرحرفهای به نظر برسد، اما در یک پادکست یا گفتگوی دوستانه، کاملاً مناسب است.
«بهش» نمونهای از فرآیند تکاملی زبان فارسی به سمت سادگی است. در متون ادبی مدرن که دیالوگمحور هستند، نویسندگان از این کلمه برای ایجاد حس واقعگرایی استفاده میکنند.
تکامل ضمیر «بهش» نشاندهنده تغییرات آوایی در گذر زمان است. تحلیل این کلمه به ما کمک میکند تا ساختار ضمیرهای متصل فارسی و نحوه ادغام آنها با حروف اضافه را عمیقتر درک کنیم.
30秒でわかる単語
- بهش مخفف 'به او' است.
- در مکالمات روزمره استفاده میشود.
- برای اشخاص و اشیاء کاربرد دارد.
- در نوشتار رسمی استفاده نشود.
سلام! کلمه بهش یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان فارسی محاوره است. این کلمه در واقع یک مخفف است؛ یعنی وقتی میخواهیم بگوییم «به او» یا «به آن»، برای اینکه سریعتر حرف بزنیم، آنها را به هم میچسبانیم و میگوییم «بهش».
این کلمه در مکالمات روزمره، چت کردن و حتی در فیلمها بسیار شنیده میشود. یادگیری این کلمه به شما کمک میکند تا فارسی را خیلی طبیعیتر و روانتر صحبت کنید، درست مثل یک فرد بومی!
ریشه این کلمه به ساختار دستوری زبان فارسی برمیگردد. در فارسی کلاسیک و نوشتاری، ما از حرف اضافه «به» و ضمیر متصل «ش» استفاده میکنیم که به انتهای کلمه میچسبد. اما در فارسی گفتاری، این دو بخش با هم ترکیب شدهاند.
این فرآیند که به آن تخفیف یا مخففسازی میگویند، در طول قرنها در زبان فارسی رخ داده است. مردم همیشه به دنبال راهی برای صرفهجویی در انرژی هنگام صحبت کردن بودهاند و «بهش» نتیجه همین تمایل به سادگی است.
از «بهش» در محیطهای غیررسمی استفاده کنید. اگر در یک جلسه رسمی یا نامه اداری هستید، حتماً از «به او» استفاده کنید. اما با دوستان، خانواده و در شبکههای اجتماعی، «بهش» بهترین گزینه است.
این کلمه معمولاً با فعلهایی مثل دادن، گفتن، رساندن و فکر کردن میآید. مثلاً: «بهش گفتم» یا «بهش فکر کن».
1. بهش برمیخوره: یعنی از چیزی ناراحت یا دلخور میشه.
2. بهش میآد: یعنی چیزی (مثل لباس) به کسی برازنده است یا شبیه اوست.
3. بهش فکر کن: یعنی موضوعی را در ذهن بررسی کن.
4. بهش رسیدن: یعنی مراقبت کردن از کسی یا چیزی.
5. بهش نگو: یعنی رازی را پیش او فاش نکن.
از نظر دستوری، «بهش» نقش متمم را دارد. این کلمه ترکیبی از (به + او/آن) است. استرس کلمه معمولاً روی بخش اول یعنی «بِه» است.
تلفظ آن بسیار ساده است و تقریباً مثل کلمه انگلیسی 'beh-esh' شنیده میشود. در گفتار سریع، ممکن است حتی کوتاهتر هم تلفظ شود.
Fun Fact
It is a perfect example of linguistic economy.
Pronunciation Guide
Short 'e' sounds
Clear consonants
Common Errors
- Pronouncing it as two words
- Too much stress on 'esh'
- Ignoring the glottal stop
Rhymes With
Difficulty Rating
Very easy
Easy
Very easy
Very easy
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
上級
Grammar to Know
Pronoun Suffixes
کتابش
Prepositional Phrases
به خانه
Informal Contractions
میرم
Examples by Level
بهش سلام کن.
Say hello to him/her.
Imperative
بهش آب بده.
Give him/her water.
Imperative
بهش زنگ زدم.
I called him/her.
Past tense
بهش نگاه کن.
Look at it/him/her.
Imperative
بهش گفتم نه.
I told him/her no.
Past tense
بهش پول دادم.
I gave him/her money.
Past tense
بهش نامه نوشتم.
I wrote him/her a letter.
Past tense
بهش کمک کن.
Help him/her.
Imperative
بهش اعتماد دارم.
بهش یاد دادم.
بهش قول دادم.
بهش اهمیت میدم.
بهش حسادت نکن.
بهش عادت کردم.
بهش فکر کن.
بهش نیاز دارم.
بهش برمیخوره اگه اینو بگی.
بهش میآد که دکتر باشه.
بهش سخت نگیر.
بهش دست نزن.
بهش حق میدم.
بهش رسیدم.
بهش عادت نداری.
بهش تکیه کن.
بهش گوشزد کردم که دیر نکنه.
بهش پیشنهاد دادم که بره.
بهش اطمینان دارم.
بهش شک دارم.
بهش وابسته شدم.
بهش افتخار میکنم.
بهش اجازه دادم.
بهش پیام دادم.
بهش دل بستم.
بهش اشاره کرد.
بهش خرده نگیر.
بهش بها بده.
بهش غبطه میخورم.
بهش متوسل شد.
بهش پی بردم.
بهش نائل شد.
بهش وقوف کامل دارم.
بهش اقتدا کرد.
بهش تمسک جست.
بهش عنایت داشت.
بهش متمایل شد.
بهش مباهات کرد.
بهش استناد کرد.
بهش التفات کرد.
よく使う組み合わせ
Idioms & Expressions
"بهش برمیخوره"
He/she gets offended
شوخی نکن، بهش برمیخوره.
casual"بهش میآد"
It suits him/her
این لباس بهش میآد.
casual"بهش رو دادن"
To spoil someone
زیادی بهش رو دادی.
casual"بهش نرسیدن"
To neglect someone
به گلها بهش نرسیدی.
casual"بهش پی بردن"
To realize/discover
بالاخره بهش پی بردم.
neutral"بهش شک کردن"
To suspect him/her
بهش شک نکن.
neutralEasily Confused
Both are pronouns + prep
To vs From
بهش دادم vs ازش گرفتم
Plural vs Singular
Number
بهش گفتم vs بهشون گفتم
Spelling
Extra character
بهش is correct
Formal vs Informal
Register
بهش (casual) vs به وی (formal)
Sentence Patterns
Subject + بهش + Verb
من بهش گفتم.
بهش + Subject + Verb
بهش علی گفت.
Object + بهش + Verb
کتابو بهش دادم.
بهش + Verb + Subject
بهش دادم من.
بهش + Verb + Object
بهش دادم کتابو.
語族
Nouns
関連
How to Use It
10
Formality Scale
よくある間違い
It's too informal for writing.
One is 'to him', one is 'from him'.
Some write 'بههش' which is wrong.
بهش برای مفرد است.
Syntax matters.
Tips
Casual Flow
Use it to sound like a local.
Avoid Formalities
Don't use it in emails to your boss.
Speed
Say it fast as one unit.
Don't write it in formal tests
Always use 'به او' in exams.
Efficiency
It saves time in every sentence.
Listening
Listen for it in movies.
Friendly Tone
It makes you sound friendly.
Flashcards
Use it in sentences.
Stress
Stress the 'beh' part.
Context
Use it with friends.
Memorize It
Mnemonic
Beh-esh sounds like 'Be a sh' (Be a sharp person and use it).
Visual Association
A person handing a gift to someone.
Word Web
チャレンジ
Try to use 'behesh' in 5 sentences today.
語源
Persian
Original meaning: To him/her
文化的な背景
None, but avoid in formal business.
Similar to how 'gonna' is used for 'going to'.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
At home
- بهش غذا بده
- بهش زنگ بزن
- بهش بگو بیاد
With friends
- بهش اعتماد دارم
- بهش گفتم نه
- بهش فکر کن
Shopping
- بهش تخفیف بده
- بهش نشون بده
- بهش بگو قیمتش چنده
Work (informal)
- بهش ایمیل بزن
- بهش پیام بده
- بهش خبر بده
Conversation Starters
"بهش چی گفتی؟"
"بهش فکر کردی؟"
"بهش اعتماد داری؟"
"بهش زنگ زدی؟"
"بهش چی دادی؟"
Journal Prompts
آخرین باری که بهش کمک کردی کی بود؟
به نظرت چرا باید بهش اعتماد کنیم؟
اگر بخواهی بهش چیزی بگویی، چه میگویی؟
بهش چه هدیهای میدهی؟
よくある質問
8 問بله، برای اشیاء هم به کار میرود.
بهش مفرد و بهشون جمع است.
خیر، بهتر است از 'به او' استفاده کنید.
خیر، میتواند قبل از فعل بیاید.
بله، برای حیوانات هم استفاده میشود.
مخفف 'به او' است.
ممکن است در لهجههای خاص متفاوت تلفظ شود.
با گوش دادن به پادکستهای فارسی.
自分をテスト
کتاب را ___ دادم.
Correct pronoun for 'to him'.
کدام کلمه درست است؟
Correct spelling.
آیا 'بهش' در نامه رسمی استفاده میشود؟
It is too informal.
Word
意味
Singular vs Plural.
Subject-Object-Verb order.
スコア： /5
Summary
بهش یعنی به او، و استفاده از آن کلید اصلی روان صحبت کردن در فارسی محاوره است.
- بهش مخفف 'به او' است.
- در مکالمات روزمره استفاده میشود.
- برای اشخاص و اشیاء کاربرد دارد.
- در نوشتار رسمی استفاده نشود.
Casual Flow
Use it to sound like a local.
Avoid Formalities
Don't use it in emails to your boss.
Speed
Say it fast as one unit.
Don't write it in formal tests
Always use 'به او' in exams.
