The word describes someone lacking basic literacy or specialized knowledge in a specific area.
30秒でわかる単語
- Refers to someone who cannot read or write.
- Used metaphorically for lack of knowledge in a specific field.
- Can be considered rude depending on the context.
مرور کلی
واژه «بیسواد» از ترکیب پیشوند منفیساز «بی» و اسم «سواد» تشکیل شده است. در معنای اصلی، این کلمه به کسی اطلاق میشود که مهارتهای پایه خواندن و نوشتن (الفبا) را نیاموخته است. با این حال، در زبان فارسی امروزی، این کلمه کاربرد گستردهتری پیدا کرده است.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً برای توصیف وضعیت تحصیلی افراد به کار میرود. همچنین در ساختارهای تشبیهی مانند «بیسوادِ سیاسی» یا «بیسوادِ دیجیتال» استفاده میشود تا فقدان دانش تخصصی در حوزهای خاص را نشان دهد.
بافتهای رایج
در بافتهای رسمی، این کلمه ممکن است تا حدی تند یا توهینآمیز تلقی شود، بنابراین برای اشاره به افراد کمسواد معمولاً از عبارات مؤدبانهتری استفاده میشود. در بافتهای روزمره و محاورهای، این کلمه کاربرد بیشتری دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «کمسواد» به کسی گفته میشود که سواد اندکی دارد و از «بیسواد» متمایز است. «ناآگاه» نیز به معنای نداشتن اطلاعات است اما لزوماً به توانایی خواندن و نوشتن اشاره ندارد.
例文
او در دوران کودکی بیسواد بود.
everydayHe was illiterate in his childhood.
نرخ افراد بیسواد در این منطقه کاهش یافته است.
formalThe rate of illiterate people in this region has decreased.
خیلی بیسواد هستی که این را نمیدانی!
informalYou are so ignorant for not knowing this!
او در زمینه اقتصاد کاملاً بیسواد است.
academicHe is completely uneducated in the field of economics.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
نهضت سوادآموزی
Literacy Movement Organization
بیسوادِ مطلق
Absolutely illiterate
よく混同される語
Means having very little education or low literacy, whereas bisavad means having none at all.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term is neutral when used in statistics or reports. It becomes derogatory when used to attack someone's intelligence in conversation. Always assess the tone of your conversation before using it.
よくある間違い
People often use it as a synonym for 'stupid' (ahmaq), which is incorrect. It specifically refers to lack of education or literacy, not general intelligence.
Tips
Use it carefully in social settings
Be mindful that calling someone illiterate directly is often perceived as an insult. Use it primarily in descriptive or academic contexts.
Avoid using it as a direct label
Labeling someone as 'bisavad' can damage relationships. Try to use more descriptive language if you need to discuss someone's educational background.
Historical context of literacy in Iran
In Iran, literacy campaigns have been a major social focus for decades. Understanding this context explains why the term carries significant social weight.
語源
Derived from the Persian prefix 'bi-' (without) and the Arabic loanword 'savad' (blackness/ink, referring to written text). It literally translates to 'without ink/writing'.
文化的な背景
Literacy is highly valued in Iranian culture. Historically, the 'Literacy Corps' (Sepah-e Danesh) played a huge role in reducing illiteracy in rural areas.
覚え方のコツ
Think of the prefix 'Bi' as 'Without' and 'Savad' as 'Literacy'. 'Without Literacy' equals illiterate.
よくある質問
4 問بله، در بسیاری از موقعیتهای اجتماعی استفاده از این کلمه برای خطاب قرار دادن دیگران میتواند توهینآمیز تلقی شود. بهتر است در محیطهای رسمی از واژگان جایگزین استفاده کنید.
بیسواد یعنی فرد اصلاً توانایی خواندن و نوشتن ندارد، اما کمسواد به کسی گفته میشود که سواد بسیار کمی دارد و در سطح ابتدایی است.
بله، در زبان فارسی مدرن، عباراتی مثل بیسوادِ کامپیوتری برای اشاره به کسی که مهارت کار با کامپیوتر ندارد، رایج شده است.
عبارت «فاقد سواد خواندن و نوشتن» یا «کمبرخوردار از آموزش» گزینههای رسمیتر و ملایمتری هستند.
自分をテスト
او به دلیل فقر در کودکی، ___ ماند و نتوانست به مدرسه برود.
به دلیل نرفتن به مدرسه، فرد مهارت خواندن و نوشتن را کسب نکرده است.
スコア： /1
Summary
The word describes someone lacking basic literacy or specialized knowledge in a specific area.
- Refers to someone who cannot read or write.
- Used metaphorically for lack of knowledge in a specific field.
- Can be considered rude depending on the context.
Use it carefully in social settings
Be mindful that calling someone illiterate directly is often perceived as an insult. Use it primarily in descriptive or academic contexts.
Avoid using it as a direct label
Labeling someone as 'bisavad' can damage relationships. Try to use more descriptive language if you need to discuss someone's educational background.
Historical context of literacy in Iran
In Iran, literacy campaigns have been a major social focus for decades. Understanding this context explains why the term carries significant social weight.
例文
4 / 4او در دوران کودکی بیسواد بود.
He was illiterate in his childhood.
نرخ افراد بیسواد در این منطقه کاهش یافته است.
The rate of illiterate people in this region has decreased.
خیلی بیسواد هستی که این را نمیدانی!
You are so ignorant for not knowing this!
او در زمینه اقتصاد کاملاً بیسواد است.
He is completely uneducated in the field of economics.
Related Content
関連語彙
educationの関連語
آموختن
A2To learn or acquire knowledge.
آموزگار
A1A person whose job is to teach students, especially in a school.
آموزش
A1Education, training
آموزش دادن
A1To teach, instruct.
آموزشدیده
B2Having received instruction or training.
آموزش دیدن
A2To receive instruction or training in a skill or subject.
آموزشگاه
A2Training institute, learning center.
آموزش و پرورش
B1The system of public education, including institutions and methods.
آموزشی
A2Relating to the provision of education; educational.
امتحان
A1Exam; a formal test of a person's knowledge or proficiency.
