هنگامی که

هنگامی که باران می‌بارد، من چتر برمی‌دارم.

When it rains, I take an umbrella.

Simple present tense in both clauses.

هنگامی که گرسنه هستم، غذا می‌خورم.

When I am hungry, I eat food.

Subject 'I' is implied in the verb endings.

هنگامی که به خانه می‌روم، استراحت می‌کنم.

When I go home, I rest.

Use of the present continuous 'mi-ravam' for habitual action.

هنگامی که خورشید می‌تابد، هوا گرم است.

When the sun shines, the weather is warm.

Describing a general truth.

هنگامی که او را می‌بینم، سلام می‌کنم.

When I see him/her, I say hello.

Direct object 'u ra' (him/her).

هنگامی که شب می‌شود، می‌خوابم.

When it becomes night, I sleep.

Temporal change using 'shodan' (to become).

هنگامی که چای می‌نوشم، کتاب می‌خوانم.

When I drink tea, I read a book.

Two simultaneous habitual actions.

هنگامی که معلم می‌آید، ما ساکت می‌شویم.

When the teacher comes, we become quiet.

Plural subject 'ma' (we).

هنگامی که در تهران بودم، به بازار رفتم.

When I was in Tehran, I went to the bazaar.

Simple past tense for a completed action.

هنگامی که بچه بودم، فوتبال بازی می‌کردم.

When I was a child, I used to play football.

Past continuous 'mi-kardam' for a habitual past action.

هنگامی که فیلم تمام شد، چراغ‌ها روشن شدند.

When the movie finished, the lights turned on.

Sequential actions in the past.

هنگامی که به ایستگاه رسیدم، قطار رفته بود.

When I reached the station, the train had left.

Past perfect 'rafte bud' for an action completed before another past action.

هنگامی که آشپزی می‌کنی، مراقب باش.

When you are cooking, be careful.

Imperative 'moragheb bash' (be careful).

هنگامی که درس می‌خواندم، دوستم زنگ زد.

When I was studying, my friend called.

Interruption of a continuous past action.

هنگامی که نامه را خواند، گریه کرد.

When he/she read the letter, he/she cried.

Simple past for emotional reaction.

هنگامی که به مقصد رسیدی، به من خبر بده.

When you reach the destination, let me know.

Present subjunctive 'rasidi' used for future 'when'.

هنگامی که پروژه به پایان برسد، ما پاداش خواهیم گرفت.

When the project reaches an end, we will receive a reward.

Present subjunctive 'berasad' and future tense 'khahim gereft'.

هنگامی که در مورد تاریخ ایران مطالعه می‌کنید، با فرهنگ غنی آن آشنا می‌شوید.

When you study Iranian history, you become familiar with its rich culture.

Formal present tense for general educational truths.

هنگامی که او سخنرانی می‌کرد، همه با دقت به او گوش می‌دادند.

While he was giving a speech, everyone was listening to him carefully.

Past continuous in both clauses to show simultaneous ongoing actions.

هنگامی که از خیابان عبور می‌کنید، باید به چراغ راهنمایی توجه کنید.

When you cross the street, you must pay attention to the traffic light.

Modal verb 'bayad' (must) in the main clause.

هنگامی که به یاد خاطرات کودکی می‌افتم، لبخند می‌زنم.

When I remember childhood memories, I smile.

Compound verb 'be yad oftadan' (to remember).

هنگامی که هوا سرد می‌شود، پرندگان به مناطق گرمسیر مهاجرت می‌کنند.

When the weather gets cold, birds migrate to warmer regions.

Scientific/natural fact description.

هنگامی که در امتحان موفق شدم، والدینم برایم هدیه خریدند.

When I succeeded in the exam, my parents bought me a gift.

Cause and effect in the past.

هنگامی که فرصت پیدا کنم، حتماً به دیدن شما خواهم آمد.

When I find the opportunity, I will definitely come to see you.

Conditional 'when' with future intent.

هنگامی که تکنولوژی پیشرفت می‌کند، سبک زندگی انسان‌ها نیز تغییر می‌یابد.

As technology advances, human lifestyles also change.

Abstract sociological observation.

هنگامی که نویسنده داستان را روایت می‌کند، خواننده را به دنیای دیگری می‌برد.

When the author narrates the story, they take the reader to another world.

Literary analysis register.

هنگامی که بحران اقتصادی آغاز شد، بسیاری از شرکت‌ها ورشکست شدند.

When the economic crisis began, many companies went bankrupt.

Formal historical/economic reporting.

هنگامی که در کنفرانس شرکت کردم، با متخصصان زیادی تبادل نظر نمودم.

When I participated in the conference, I exchanged views with many experts.

Formal compound verb 'tabadol-e nazar nemoodan'.

هنگامی که دولت سیاست‌های جدیدی را اتخاذ می‌کند، باید به پیامدهای آن نیز بیندیشد.

When the government adopts new policies, it must also consider their consequences.

Political/ethical commentary.

هنگامی که هنرمند اثر خود را خلق می‌کند، بخشی از روح خود را در آن می‌دمد.

When the artist creates their work, they breathe a part of their soul into it.

Poetic/philosophical register.

هنگامی که تضاد منافع پیش می‌آید، مذاکره بهترین راه حل است.

When a conflict of interest arises, negotiation is the best solution.

Formal problem-solving context.

هنگامی که خورشید گرفتگی رخ می‌دهد، دانشمندان فرصت مناسبی برای تحقیق دارند.

When a solar eclipse occurs, scientists have a good opportunity for research.

Scientific context.

هنگامی که مفاهیم انتزاعی در قالب کلمات گنجانده می‌شوند، درک آن‌ها دشوار می‌گردد.

When abstract concepts are encased in the form of words, understanding them becomes difficult.

Passive voice and high-level vocabulary.

هنگامی که حافظ از عشق سخن می‌گوید، ابعاد عرفانی آن را مد نظر دارد.

When Hafez speaks of love, he has its mystical dimensions in mind.

Literary criticism.

هنگامی که ساختارهای اجتماعی فرو می‌پاشند، هرج و مرج جایگزین نظم می‌گردد.

When social structures collapse, chaos replaces order.

Sociopolitical theory.

هنگامی که فیلسوف به پرسش‌های بنیادین پاسخ می‌دهد، افق‌های جدیدی را می‌گشاید.

When the philosopher answers fundamental questions, they open new horizons.

Philosophical discourse.

هنگامی که در متون کلاسیک تعمق می‌کنیم، به ظرافت‌های زبانی پی می‌بریم.

When we contemplate classical texts, we realize the linguistic subtleties.

Academic research register.

هنگامی که عدالت در جامعه برقرار شود، اعتماد عمومی افزایش می‌یابد.

When justice is established in society, public trust increases.

Conditional future with abstract nouns.

هنگامی که تمدن‌ها با یکدیگر برخورد می‌کنند، تبادل فرهنگی اجتناب‌ناپذیر است.

When civilizations clash, cultural exchange is inevitable.

Historical theory.

هنگامی که زبان به عنوان ابزار قدرت به کار گرفته می‌شود، می‌تواند فریبنده باشد.

When language is employed as a tool of power, it can be deceptive.

Critical discourse analysis.

هنگامی که غبار ابهام از چهره حقیقت زدوده شود، بصیرت حاصل می‌گردد.

When the dust of ambiguity is wiped from the face of truth, insight is achieved.

Highly metaphorical and poetic formal Persian.

هنگامی که پارادایم‌های علمی تغییر می‌کنند، تمام پیش‌فرض‌های قبلی زیر سوال می‌روند.

When scientific paradigms shift, all previous assumptions are called into question.

Epistemological discussion.

هنگامی که شاعر از استعاره‌های پیچیده بهره می‌جوید، لایه‌های معنایی متعددی خلق می‌کند.

When the poet utilizes complex metaphors, they create multiple layers of meaning.

Advanced literary theory.

هنگامی که حاکمیت قانون تضعیف گردد، حقوق شهروندی در معرض مخاطره قرار می‌گیرد.

When the rule of law is weakened, citizenship rights are put at risk.

Legal and political philosophy.

هنگامی که در ساحت اندیشه به بن‌بست می‌رسیم، شهود راهگشا خواهد بود.

When we reach a dead end in the realm of thought, intuition will be the way out.

Metaphysical discourse.

هنگامی که توازن قوا در عرصه بین‌المللی به هم می‌خورد، احتمال منازعه فزونی می‌یابد.

When the balance of power in the international arena is disrupted, the likelihood of conflict increases.

International relations theory.

هنگامی که اصالت فرهنگی فدای جهانی‌سازی می‌شود، هویت‌های بومی رنگ می‌بازند.

When cultural authenticity is sacrificed for globalization, indigenous identities fade.

Cultural studies critique.

هنگامی که نفس اماره بر عقل سلیم چیره شود، آدمی به بیراهه می‌رود.

When the carnal self overcomes sound reason, man goes astray.

Ethical and spiritual discourse using classical terminology.