このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb フォーマル #5,000 よく出る 1分で読める

مایوس شدن

/mɒːjuːs ʃodæn/

To become disappointed or lose hope regarding a specific situation or goal.

練習する メモとヒント

مایوس شدن 30秒で

  • To lose hope or expectation for a desired outcome.
  • Commonly used with the preposition 'az'.
  • Reflects a state of discouragement or resignation.

بررسی کلی

فعل «مایوس شدن» از ریشه عربی «یأس» گرفته شده است. این فعل وضعیت روانی فردی را توصیف می‌کند که در مواجهه با مشکلات یا شکست‌ها، باور خود را به موفقیت از دست داده است. این کلمه نشان‌دهنده یک حالت گذرا یا پایدار از ناامیدی است.

الگوهای کاربردی

این فعل معمولاً با حرف اضافه «از» به کار می‌رود. ساختار کلی جمله به این صورت است: [شخص] + از + [موضوع/اتفاق] + مایوس شد. برای مثال: «او از قبولی در امتحان مایوس شد.»

زمینه‌های رایج

این کلمه در محیط‌های رسمی، ادبی و گفت‌وگوهای روزمره کاربرد دارد. از آن در توصیف شکست‌های تحصیلی، کاری، ورزشی و یا حتی روابط عاطفی استفاده می‌شود. همچنین در متون ادبی برای توصیف وضعیت‌های دشوار زندگی بسیار رایج است.

مقایسه با کلمات مشابه

در مقایسه با «ناامید شدن»، این دو کلمه تقریباً مترادف هستند، اما «مایوس شدن» کمی سنگین‌تر و رسمی‌تر به نظر می‌رسد. «دلسرد شدن» بیشتر به معنای از دست دادن اشتیاق است، در حالی که «مایوس شدن» به معنای از دست دادن کامل امید به نتیجه است.

例文

1

او از نتیجه امتحانش مایوس شد.

everyday

He was disappointed with his exam result.

2

هرگز از کمک به دیگران مایوس نشوید.

formal

Never be disappointed in helping others.

3

دیگه ازش مایوس شدم.

informal

I've given up on him/her.

4

محققان از یافته‌های اولیه مایوس شدند.

academic

Researchers were disappointed with the initial findings.

よく使う組み合わせ

سخت مایوس شدن To be deeply disappointed
زود مایوس شدن To get disappointed easily
کاملاً مایوس شدن To be completely discouraged

よく使うフレーズ

مایوس نشو

Don't be disappointed

مایوس‌کننده

Disappointing

در اوج یأس

At the peak of despair

よく混同される語

مایوس شدن vs ناامید شدن

These are synonyms, but 'na-omid' is more common in daily speech while 'mayus' has a slightly more literary tone.

文法パターン

فاعل + از + اسم + مایوس شدن فاعل + از + مصدر + مایوس شدن

使い方

The verb 'mayus shodan' is neutral to formal. It is widely used in both written and spoken Persian. Ensure the preposition 'az' is always included to link the verb to the source of disappointment.

よくある間違い

Learners often mistake the preposition, using 'be' or 'ba' instead of 'az'. Another mistake is using the adjective 'mayus' without the verb 'shodan' in contexts where an action is required.

ヒント

Use with the preposition 'az'

Always remember to use the particle 'az' before the object of your disappointment. This is essential for grammatical correctness.

Avoid overusing in casual speech

While common, it sounds slightly more formal than 'na-omid shodan'. In very casual settings, native speakers might prefer simpler phrases.

Cultural nuance of patience

In Persian culture, there is a strong emphasis on 'sabr' (patience). Being 'mayus' is often seen as the opposite of having faith and patience.

語源

The word is derived from the Arabic root 'y-'-s' (يأس). It entered Persian through Islamic and literary influences, becoming a standard term for loss of hope.

文化的な背景

Disappointment is often viewed through the lens of fate (qadar) in Persian culture. Expressing 'mayus shodan' often invites others to offer words of comfort or spiritual encouragement.

覚え方のコツ

Think of 'Mayus' as 'My-Us' (losing hope for us). Remember: 'Az' is the key partner for this verb.

よくある質問

4 問

بله، کلماتی مانند «ناامید شدن» یا «دلسرد شدن» می‌توانند در بسیاری از جملات جایگزین شوند. انتخاب کلمه بستگی به میزان رسمی بودن متن دارد.

بله، این فعل توصیف‌کننده یک حس ناخوشایند است که ناشی از عدم دستیابی به اهداف است. با این حال، گاهی در متون روانشناسی به عنوان بخشی از فرآیند پذیرش واقعیت به آن اشاره می‌شود.

خیر، از آنجایی که معنای این فعل منفی است، معمولاً در جملات خبری منفی یا توصیفی از شکست به کار می‌رود.

غمگین شدن یک احساس کلی است، اما مایوس شدن دقیقاً به از دست دادن امید در مورد یک موضوع خاص اشاره دارد.

自分をテスト 3 問

fill blank

او از نتیجه مسابقه ___.

正解！ おしい！ 正解: مایوس شد

فعل باید به صورت ماضی ساده برای بیان یک اتفاق در گذشته به کار رود.

multiple choice

کدام گزینه صحیح است؟

正解！ おしい！ 正解: من از او مایوس هستم.

فعل مایوس شدن همیشه با حرف اضافه 'از' همراه است.

sentence building

از / من / نشدم / تلاش / مایوس

正解！ おしい！ 正解: من از تلاش مایوس نشدم.

ترتیب درست فاعل، متمم و فعل در زبان فارسی.

/ 3 correct

Perfect score!

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！