§ What Does مردود شدن Mean?
- DEFINITION
- To fail to pass an examination or course. It's a verb.
When you learn Persian, you'll find that many verbs are compound verbs. This means they are made up of a noun or adjective and a light verb. In this case, مردود شدن (mardud shodan) is a compound verb. مردود (mardud) means 'rejected' or 'failed,' and شدن (shodan) is the light verb 'to become.'
So, literally, مردود شدن means 'to become rejected' or 'to become failed.' In practice, it simply means 'to fail' when talking about tests, exams, or courses. It's a very common phrase to use in academic contexts.
§ When to Use مردود شدن
You use مردود شدن when someone doesn't pass something that requires a certain standard, usually in an educational setting. Here are the most common situations:
- Exams: If you don't get a good enough score on a test, you مردود شدید (mardud shodid - you failed).
- Courses: If your overall performance in a class isn't sufficient, you might مردود شوید (mardud shavid - you fail).
- Driving Tests: In some contexts, though less common than for academic settings, it can be used if you fail a driving test.
It's important to note that مردود شدن generally refers to formal evaluations. You wouldn't typically use it for failing at something casual, like failing to bake a cake or failing to catch a ball. For those situations, you'd use other verbs like موفق نشدن (movaffagh nashodan - to not succeed) or شکست خوردن (shekast khordan - to be defeated/fail in a broader sense).
§ Examples of مردود شدن in Sentences
Let's look at some practical examples to see how مردود شدن is used in context.
او در امتحان رانندگی مردود شد.
Translation hint: He failed the driving test.
اگر در این درس مردود شوی، باید آن را دوباره برداری.
Translation hint: If you fail this course, you have to retake it.
خوشبختانه، من در هیچ امتحانی مردود نشدم.
Translation hint: Fortunately, I didn't fail any exams.
او همیشه از مردود شدن در کلاس ریاضی میترسید.
Translation hint: He was always afraid of failing in math class.
Notice how the verb شدن (shodan) changes its form depending on the tense and the subject of the sentence, just like any other verb in Persian. The word مردود (mardud) remains unchanged.
豆知識
The word 'مردود' (mardood) is the passive participle of the Arabic verb 'ردّ' (radd), meaning 'to reject' or 'to repel'. It entered Persian through Arabic influence and is commonly used in educational contexts.
レベル別の例文
امروز در امتحان مردود شدم.
Today I failed the exam.
من نمیخواهم مردود شوم.
I don't want to fail.
اگر درس نخوانی، مردود میشوی.
If you don't study, you will fail.
او در ریاضی مردود شد.
He failed in math.
آیا شما مردود شدید؟
Did you fail?
هیچ کس دوست ندارد مردود شود.
No one likes to fail.
او سال پیش مردود شد.
He failed last year.
من از مردود شدن میترسم.
I am afraid of failing.
امیدوارم در امتحان مردود نشوم.
I hope I don't fail the exam.
او در درس ریاضی مردود شد.
He failed the math course.
اگر خوب درس نخوانی، مردود می شوی.
If you don't study well, you will fail.
دانشجویان زیادی در این آزمون مردود شدند.
Many students failed this test.
او برای بار دوم در امتحان رانندگی مردود شد.
He failed the driving test for the second time.
آنها به دلیل عدم آمادگی در امتحان مردود شدند.
They failed the exam due to lack of preparation.
آیا شما تا به حال در درسی مردود شده اید؟
Have you ever failed a course?
معلم گفت که اگر دوباره مردود شوم، باید سال بعد را تکرار کنم.
The teacher said if I fail again, I have to repeat next year.
علیرغم تلاشهای فراوان، او در آزمون نهایی مردود شد و مجبور شد یک سال دیگر در دانشگاه بماند.
Despite a lot of effort, he failed the final exam and had to stay at university for another year.
علیرغم (in spite of) + noun/gerund; مجبور شدن (to be forced to)
نگرانی اصلی او این بود که مبادا در درس ریاضی مردود شود، زیرا این تنها درسی بود که در آن ضعیف بود.
His main concern was that he might fail math, because it was the only subject he was weak in.
نگرانی اصلی (main concern); مبادا (lest, for fear that); ضعیف بودن (to be weak)
برای جلوگیری از مردود شدن در امتحان رانندگی، او ساعتها تمرین کرد و از یک مربی حرفهای کمک گرفت.
To avoid failing the driving test, he practiced for hours and got help from a professional instructor.
برای جلوگیری از (to prevent from); کمک گرفتن (to get help)
دانشجویانی که در بیش از دو درس مردود میشوند، معمولاً از ترم بعدی محروم خواهند شد.
Students who fail more than two courses will usually be deprived of the next semester.
محروم شدن (to be deprived of); ترم بعدی (next semester)
موفقیت او در کنکور بعد از دو بار مردود شدن، نشاندهنده اراده قوی و پشتکار بینظیرش بود.
His success in the university entrance exam after failing twice showed his strong will and unparalleled perseverance.
نشاندهنده (indicator of); اراده قوی (strong will); پشتکار بینظیر (unparalleled perseverance)
اگرچه در ابتدا فکر میکردم که حتماً مردود خواهم شد، اما با مطالعه بیشتر توانستم نمره قبولی بگیرم.
Although at first I thought I would definitely fail, with more study I was able to get a passing grade.
اگرچه (although); حتماً (definitely); نمره قبولی (passing grade)
گاهی اوقات مردود شدن در یک امتحان، فرصتی برای یادگیری از اشتباهات و تلاش مضاعف است.
Sometimes failing an exam is an opportunity to learn from mistakes and make extra effort.
فرصت (opportunity); یادگیری از اشتباهات (learning from mistakes); تلاش مضاعف (extra effort)
تصمیم او برای تغییر رشته پس از مردود شدن در چند درس تخصصی، نشان از واقعبینیاش داشت.
His decision to change majors after failing several specialized courses showed his realism.
تصمیم برای (decision to); تغییر رشته (to change majors); واقعبینی (realism)
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
من در امتحان مردود شدم.
I failed the exam. (I in exam failed)
او نمیخواهد در درسش مردود شود.
He doesn't want to fail his course. (He not-wants in-his-course to-fail)
اگر خوب درس نخوانید، مردود میشوید.
If you don't study well, you will fail. (If well study not, you-will-fail)
نمراتش خوب نبود و مردود شد.
His grades were not good and he failed. (His-grades good not were and he-failed)
چرا در آزمون رانندگی مردود شدی؟
Why did you fail the driving test? (Why in test driving you-failed?)
مردود شدن در این درس خیلی ناراحتکننده است.
Failing this course is very upsetting. (Failing in this course very upsetting is)
او سعی کرد، اما باز هم مردود شد.
He tried, but he still failed. (He tried, but again still he-failed)
نباید از مردود شدن بترسی.
You shouldn't be afraid of failing. (You-shouldn't from failing be-afraid)
او یک بار مردود شد و سال بعد قبول شد.
He failed once and passed the next year. (He one time failed and year next passed)
آیا فکر میکنی در امتحان مردود میشوی؟
Do you think you will fail the exam? (Do you think in exam you-will-fail?)
文法パターン
慣用句と表現
"کلاسش مردود شد."
He/she failed the class.
متاسفانه کلاسش مردود شد و باید دوباره آن را بگذراند.
neutral"در امتحان مردود شد."
He/she failed the exam.
علی خیلی درس خواند، اما در امتحان مردود شد.
neutral"مردود کردن کسی"
To fail someone (in an exam/course).
استاد مجبور شد چند دانشجو را مردود کند.
neutral"مردود شدن در کنکور"
To fail the university entrance exam (Konkoor).
بعد از ماه ها مطالعه، در کنکور مردود شد.
neutral"مردود شدن در یک مرحله"
To fail in a stage/phase.
پیشنهاد ما در مرحله اول مردود شد.
neutral"مردود شدن طرح"
A plan/proposal being rejected/failed.
طرح جدید شرکت در جلسه مردود شد.
neutral"مردود شدن در مصاحبه"
To fail an interview.
با وجود آمادگی کامل، در مصاحبه مردود شدم.
neutral"کسی را مردود اعلام کردن"
To declare someone as failed.
پس از بررسی نتایج، کمیته او را مردود اعلام کرد.
formal"مردود شدن از دانشگاه"
To be expelled/dropped from university (due to failing).
اگر نمراتش بهتر نشود، ممکن است از دانشگاه مردود شود.
neutral"مردود شدن با نمره پایین"
To fail with a low grade.
او با نمره بسیار پایین مردود شد.
neutral文型パターン
فاعل + در [درس/امتحان] + مردود شدن
من در امتحان مردود شدم. (Man dar emtehān mardud shodam.) - I failed the exam.
فاعل + از [درس/امتحان] + مردود شدن
او از درس مردود شد. (U az dars mardud shod.) - He failed the course.
به دلیل [دلیل] + فاعل + مردود شدن
به دلیل مطالعه نکردن، او در امتحان مردود شد. (Be dalil-e motāle'e nakardan, u dar emtehān mardud shod.) - Due to not studying, he failed the exam.
فاعل + انتظار داشت + مردود شدن
من انتظار نداشتم مردود شوم. (Man entezār nadāshtam mardud shavam.) - I didn't expect to fail.
با وجود [تلاش] + فاعل + مردود شدن
با وجود تلاش زیاد، او در امتحان مردود شد. (Bā vojūd-e talāsh-e ziyād, u dar emtehān mardud shod.) - Despite a lot of effort, he failed the exam.
اگر [شرط] + فاعل + مردود شدن
اگر خوب درس نخواند، مردود خواهد شد. (Agar khub dars nakhvānd, mardud khāhad shod.) - If he doesn't study well, he will fail.
ترس از + مردود شدن
ترس از مردود شدن، او را شبها بیدار نگه میداشت. (Tars az mardud shodan, u rā shabhā bidār negah mīdāsht.) - The fear of failing kept him awake at nights.
علت + مردود شدن + فاعل + بود
علت مردود شدن او، عدم تمرکز در کلاس بود. (Ellat-e mardud shodan-e u, adam-e tamarkoz dar kelās bud.) - The reason for his failure was lack of concentration in class.
語源
Persian
元の意味： rejected, nullified
Indo-European文化的な背景
When a student 'مردود می شود' (mardood mi shavad), it's often a significant event, as there's a strong emphasis on academic achievement in Persian culture. The phrase 'مردود شدن' specifically refers to failing in an academic setting, such as a test or a school year. It carries a sense of formal failure within an educational system.
実生活で練習する
実際の使用場面
After taking a difficult exam.
- من امتحان رو مردود شدم.
- I failed the exam.
- او در امتحان ریاضی مردود شد.
- He failed the math exam.
- متاسفانه، او در آزمون رانندگی مردود شد.
- Unfortunately, he failed the driving test.
Discussing academic performance.
- آیا تا به حال درسی را مردود شدهای؟
- Have you ever failed a course?
- من نمی خواهم در این درس مردود شوم.
- I don't want to fail this course.
- چرا او در ترم گذشته مردود شد؟
- Why did he fail last semester?
Giving advice or warnings.
- اگر درس نخوانی، مردود خواهی شد.
- If you don't study, you will fail.
- باید بیشتر تلاش کنی تا مردود نشوی.
- You must try harder so you don't fail.
- مواظب باش که مردود نشوی.
- Be careful not to fail.
Talking about past experiences.
- من یک بار در یک درس مردود شدم.
- I once failed a course.
- او هرگز در چیزی مردود نشده است.
- He has never failed anything.
- مردود شدن در آن درس تجربه بدی بود.
- Failing that course was a bad experience.
Expressing disappointment or sympathy.
- خیلی ناراحتم که مردود شدی.
- I'm very sorry you failed.
- مردود شدن خیلی ناامیدکننده است.
- Failing is very disappointing.
- نگران نباش، دفعه بعد موفق می شوی.
- Don't worry, you'll succeed next time.
会話のきっかけ
"آیا تا به حال درسی را مردود شدهای؟"
"اگر در امتحانی مردود شوی چه کار می کنی؟"
"آیا فکر می کنی آسان است که در دانشگاه مردود شوی؟"
"چه نصیحتی برای کسی داری که نگران مردود شدن است؟"
"چه درسی است که هرگز نمی خواهی در آن مردود شوی؟"
日記のテーマ
درباره تجربه خود از مردود شدن در چیزی بنویسید، یا اگر تجربه ای ندارید، تصور کنید که در چیزی مردود شدهاید و احساسات خود را بنویسید.
توضیح دهید که چگونه می توانید از مردود شدن در درس هایتان جلوگیری کنید.
به این فکر کنید که مردود شدن چه تاثیری بر آینده شغلی یک فرد می تواند داشته باشد.
اگر دوست شما در امتحانی مردود شود، چگونه به او کمک می کنید؟
درباره تفاوت بین مردود شدن در یک امتحان و شکست در یک هدف شخصی بنویسید.
自分をテスト 102 問
او در امتحان ___.
The sentence means 'He failed the exam.' The correct verb for 'failed' is 'مردود شد'.
اگر درس نخوانی، ممکن است در آزمون ___.
The sentence means 'If you don't study, you might fail the test.' The correct verb is 'مردود شوی'.
او نگران است که در کلاس ___.
The sentence means 'He is worried that he will fail the class.' The correct verb is 'مردود شود'.
دانشجو در امتحان ریاضی ___.
The sentence means 'The student failed the math exam.' The correct verb is 'مردود شد'.
چرا او در این درس ___؟
The sentence means 'Why did he fail this course?' The correct verb is 'مردود شد'.
اگر دیر برسی، ممکن است ___.
The sentence means 'If you arrive late, you might fail.' The correct verb is 'مردود شوی'.
Greeting
Goodbye
Yes
Read this aloud:
متشکرم
Focus: تش
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفاً
Focus: لط
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ببخشید
Focus: بخش
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اگر در امتحان مردود شوم، چه اتفاقی میافتد؟
«مردود شدن» یعنی قبول نشدن در امتحان، بنابراین باید دوباره امتحان بدهید.
او به دلیل عدم مطالعه کافی در امتحان ________ شد.
اگر کسی به اندازه کافی مطالعه نکند، به احتمال زیاد در امتحان مردود میشود.
دانشآموز سخت مطالعه کرد تا در درس ریاضی ________ نشود.
سخت مطالعه کردن برای جلوگیری از مردود شدن در درس است.
اگر در امتحانی مردود شوید، به این معنی است که شما آن را با موفقیت پشت سر گذاشتهاید.
«مردود شدن» به معنای عدم موفقیت در گذراندن امتحان است.
او نگران مردود شدن در امتحان رانندگی بود.
«مردود شدن» به معنای عدم موفقیت در گذراندن است و این یک نگرانی رایج برای امتحانات است.
بعد از مردود شدن در دوره، او به جشن رفت.
معمولاً اگر کسی در دورهای مردود شود، برای جشن گرفتن نمیرود.
He failed the exam.
I don't want to fail this course.
Why did he fail?
Read this aloud:
او در امتحان مردود شد.
Focus: مردود شد (mardud shod)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من نمیخواهم در این درس مردود شوم.
Focus: نمیخواهم مردود شوم (nemikhaham mardud shavam)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا او مردود شد؟
Focus: چرا (cherâ), مردود شد (mardud shod)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a sentence in Persian saying, 'I failed the exam.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من امتحان را مردود شدم.
Write a short sentence in Persian about someone failing a course because they didn't study enough. (Hint: 'او' for 'he/she', 'درس' for 'course', 'کم' for 'little', 'مطالعه کرد' for 'studied')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او چون کم مطالعه کرد، درس را مردود شد.
Write a sentence in Persian advising someone not to fail their exam. (Hint: Use 'نکن' for 'don't do')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سعی کن امتحان را مردود نشوی.
چرا علی مردود شد؟ (Why did Ali fail?)
Read this passage:
دیروز علی امتحان رانندگی داشت. او خیلی خوب رانندگی نکرد. امروز نتیجه امتحان آمد و علی مردود شد. او خیلی ناراحت بود.
چرا علی مردود شد؟ (Why did Ali fail?)
The passage states 'او خیلی خوب رانندگی نکرد.' (He did not drive very well.)
The passage states 'او خیلی خوب رانندگی نکرد.' (He did not drive very well.)
چرا سارا مردود نشد؟ (Why did Sara not fail?)
Read this passage:
سارا در کلاس زبان فارسی بود. او هر روز مطالعه می کرد و تمرین می کرد. به همین دلیل، سارا در امتحان آخر ترم مردود نشد.
چرا سارا مردود نشد؟ (Why did Sara not fail?)
The passage says 'او هر روز مطالعه می کرد و تمرین می کرد.' (She studied and practiced every day.)
The passage says 'او هر روز مطالعه می کرد و تمرین می کرد.' (She studied and practiced every day.)
چه اتفاقی برای گوینده افتاد؟ (What happened to the speaker?)
Read this passage:
من میخواستم به دانشگاه بروم، اما در کنکور مردود شدم. حالا باید دوباره مطالعه کنم و سال بعد امتحان بدهم.
چه اتفاقی برای گوینده افتاد؟ (What happened to the speaker?)
The passage states 'من در کنکور مردود شدم.' (I failed the entrance exam.)
The passage states 'من در کنکور مردود شدم.' (I failed the entrance exam.)
This is a basic sentence structure in Persian: Subject (implied, he/she) + Preposition (در, in) + Noun (امتحان, exam) + Verb (مردود شد, failed).
The sentence translates to 'He/She did not want to fail.' The structure is Subject (او) + Negative Auxiliary Verb (نمیخواست) + Main Verb (مردود شود).
This means 'If you don't study, you will fail.' It's a conditional sentence with 'اگر' (if) followed by a negative verb and then the consequence.
او به دلیل عدم مطالعه کافی در امتحان ___ شد.
The sentence implies a failure due to lack of study. 'مردود' (failed) is the correct fit. 'قبول' (passed), 'برنده' (winner), and 'موفق' (successful) mean the opposite.
اگر در این آزمون ___ شوم، باید یک سال دیگر صبر کنم.
The consequence of waiting another year suggests failure. 'مردود' (failed) fits best. 'پیروز' (victorious), 'رد' (rejected - but 'مردود' is more specific to exams), and 'پذیرفته' (accepted) don't match the context.
با وجود تلاش زیاد، او در درس ریاضی ___ شد.
Despite much effort, the outcome was negative, indicating failure. 'مردود' (failed) is the appropriate word. 'برگزیده' (chosen), 'قبول' (passed), and 'موفق' (successful) are contradictory.
مدیر مدرسه اعلام کرد که دو دانشآموز در امتحانات نهایی ___ شدهاند.
The context of school final exams often involves passing or failing. 'مردود' (failed) fits the negative outcome implied. 'برنده' (winner), 'قبول' (passed), and 'منتخب' (selected) suggest success.
اگر نمرات شما پایین باشد، ممکن است در دوره تابستانی ___ شوید.
Low grades lead to failure, especially in a remedial context like a summer course. 'مردود' (failed) is the correct choice. 'پذیرفته' (accepted), 'قبول' (passed), and 'برگزیده' (chosen) are incorrect.
دانشجویان از خبر ___ شدن در درس فیزیک بسیار ناراحت بودند.
The students being upset ('ناراحت') clearly indicates a negative outcome like failure in a subject. 'مردود' (failed) is the only option that fits this sentiment. The others ('قبول', 'موفق', 'پذیرفته') signify success and would not cause sadness.
او به دلیل عدم مطالعه کافی در امتحان ___ .
فعل 'مردود شدن' به معنای موفق نشدن در امتحان است.
اگر در این درس ___، باید دوباره آن را بگذرانید.
'مردود شدن' به معنای عدم موفقیت در یک درس یا امتحان است.
بسیاری از دانش آموزان به دلیل سختی آزمون ___ .
'مردود شدن' به معنای عدم کسب نمره قبولی در امتحان است.
اگر در امتحانی 'مردود شوید'، یعنی در آن موفق شدهاید.
'مردود شدن' به معنای عدم موفقیت و رد شدن در امتحان است، نه موفق شدن.
برای 'مردود نشدن' در امتحان، باید خوب درس خواند.
برای جلوگیری از مردود شدن در امتحان، نیاز به مطالعه کافی و آمادگی است.
پزشک به بیمار گفت که در آزمایشات 'مردود' شده است.
'مردود شدن' معمولاً در مورد امتحانات یا دورههای آموزشی به کار میرود، نه آزمایشات پزشکی. برای آزمایشات پزشکی از واژههایی مانند 'نتیجه مثبت' یا 'نتیجه منفی' استفاده میشود.
You studied hard for an important Persian exam, but unfortunately, you didn't pass. Write a short email (3-4 sentences) to your study partner expressing your disappointment and asking for advice on how to improve next time. Use 'مردود شدن' in your email.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام دوست], واقعا ناراحتم که در امتحان فارسی مردود شدم. با اینکه خیلی تلاش کردم، نتونستم نمره قبولی بگیرم. تو چه فکری میکنی؟ برای امتحان بعدی چه کار کنم که مردود نشم؟ با تشکر, [نام شما]
Imagine you are discussing your friend's recent university entrance exam results. Your friend passed, but many others did not. Write a short journal entry (3-4 sentences) reflecting on how common it is for students to fail such competitive exams. Use 'مردود شدن'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
امروز نتایج کنکور اعلام شد. دوستم قبول شد، ولی خیلی از دانشآموزان مردود شدند. واقعاً رقابت برای ورود به دانشگاه سخته و مردود شدن در این امتحان یک اتفاق رایج است. امیدوارم همه به هدفشان برسند.
Your teacher is giving feedback on a difficult assignment. Write a short paragraph (3-4 sentences) explaining why you think some students might fail this particular assignment, even if they studied. Use 'مردود شدن'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این تکلیف واقعاً سخت بود و فکر میکنم برخی از دانشآموزان با اینکه درس خواندند، ممکن است مردود شوند. شاید دلیلش این باشد که سوالات خیلی پیچیده بودند و به زمان بیشتری برای پاسخ نیاز داشتند. امیدوارم معلم در تصحیح این تکلیف کمی منعطف باشد.
چرا احمد ناراحت بود؟
Read this passage:
دیروز نتایج آزمون رانندگی اعلام شد. متأسفانه احمد در این آزمون مردود شد. او خیلی ناراحت بود زیرا فکر میکرد که رانندگیاش خوب است. حالا باید دوباره تمرین کند و برای آزمون بعدی آماده شود.
چرا احمد ناراحت بود؟
متن میگوید: 'متأسفانه احمد در این آزمون مردود شد. او خیلی ناراحت بود...' این نشان میدهد که دلیل ناراحتی احمد مردود شدن او در آزمون بوده است.
متن میگوید: 'متأسفانه احمد در این آزمون مردود شد. او خیلی ناراحت بود...' این نشان میدهد که دلیل ناراحتی احمد مردود شدن او در آزمون بوده است.
چه اتفاقی برای مینا افتاد؟
Read this passage:
مینا برای ورود به دانشگاه به یک رشته خاص علاقه داشت. او میدانست که رقابت برای این رشته بسیار زیاد است. پس از اعلام نتایج، او متوجه شد که در رشته مورد علاقهاش مردود شده است. او تصمیم گرفت برای سال بعد بیشتر تلاش کند و شانس خود را دوباره امتحان کند.
چه اتفاقی برای مینا افتاد؟
متن به صراحت بیان میکند: 'او متوجه شد که در رشته مورد علاقهاش مردود شده است.'
متن به صراحت بیان میکند: 'او متوجه شد که در رشته مورد علاقهاش مردود شده است.'
چرا دانشآموزان نگران بودند؟
Read this passage:
امتحان نهایی ریاضی بسیار سخت بود. بسیاری از دانشآموزان نگران بودند که مردود شوند. معلم قول داد که اگر نمرهها پایین باشد، یک امتحان جبرانی برگزار کند تا دانشآموزان فرصت دیگری برای موفقیت داشته باشند.
چرا دانشآموزان نگران بودند؟
متن میگوید: 'بسیاری از دانشآموزان نگران بودند که مردود شوند.' این نشاندهنده نگرانی آنها از عدم موفقیت در امتحان است.
متن میگوید: 'بسیاری از دانشآموزان نگران بودند که مردود شوند.' این نشاندهنده نگرانی آنها از عدم موفقیت در امتحان است.
This is a basic sentence structure in Persian: Subject (implied) + 'در' (in) + Object (exam) + Verb ('مردود شد' - failed).
This sentence uses a conditional structure ('اگر... نکنی' - if you don't...) followed by a future consequence ('مردود خواهی شد' - you will fail).
This sentence explains the reason for failing using 'به خاطر' (because of) followed by the cause ('عدم مطالعه کافی' - insufficient study).
Imagine you failed an important exam. Write a short paragraph (3-4 sentences) describing your feelings and what you plan to do next. Use the verb 'مردود شدن' (to fail) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من در امتحان ریاضی مردود شدم و خیلی ناراحت هستم. فکر می کنم باید بیشتر درس بخوانم. تصمیم دارم با معلمم صحبت کنم و از او کمک بخواهم. دفعه بعد حتماً موفق خواهم شد.
Write a short email (3-4 sentences) to a friend explaining why you couldn't join them for an outing. Use the phrase 'مردود شدن' (to fail) to indicate a reason.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام دوست عزیز، متاسفانه امروز نمی توانم به شما ملحق شوم. در امتحان دیروز مردود شدم و باید برای امتحان مجدد درس بخوانم. خیلی دوست داشتم با شما باشم. امیدوارم دفعه بعد ببینمت.
Describe a hypothetical situation where someone might be afraid of 'مردود شدن' (failing). What are the consequences of failing in that situation? Write 3-4 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دانشجویان زیادی از مردود شدن در کنکور می ترسند. اگر آنها در این آزمون مردود شوند، ممکن است نتوانند وارد دانشگاه مورد علاقه خود شوند. این می تواند آینده شغلی آنها را تحت تاثیر قرار دهد و باعث نگرانی زیادی شود.
چرا محمود ناراحت بود؟
Read this passage:
محمود برای قبولی در دانشگاه تلاش زیادی کرد. او هر روز ساعت ها درس می خواند و تمام کتاب ها را مرور می کرد. اما متاسفانه در امتحان نهایی مردود شد. این اتفاق او را خیلی ناراحت کرد، ولی تصمیم گرفت دوباره تلاش کند.
چرا محمود ناراحت بود؟
بر اساس متن، 'اما متاسفانه در امتحان نهایی مردود شد. این اتفاق او را خیلی ناراحت کرد.' بنابراین، محمود به دلیل مردود شدن در امتحان ناراحت بود.
بر اساس متن، 'اما متاسفانه در امتحان نهایی مردود شد. این اتفاق او را خیلی ناراحت کرد.' بنابراین، محمود به دلیل مردود شدن در امتحان ناراحت بود.
بر اساس متن، اگر دانشجویی مردود شود، چه کاری باید انجام دهد؟
Read this passage:
تصور کنید دانشجویی در یک درس سخت مردود شده است. او ممکن است احساس ناامیدی کند، اما مهم است که بداند این پایان راه نیست. با برنامه ریزی درست و تلاش بیشتر، می تواند دفعه بعد موفق شود.
بر اساس متن، اگر دانشجویی مردود شود، چه کاری باید انجام دهد؟
متن می گوید 'با برنامه ریزی درست و تلاش بیشتر، می تواند دفعه بعد موفق شود.'
متن می گوید 'با برنامه ریزی درست و تلاش بیشتر، می تواند دفعه بعد موفق شود.'
چه کسی به مرجان کمک کرد تا بر مردود شدن خود غلبه کند؟
Read this passage:
مرجان همیشه دانش آموز زرنگی بود، اما این ترم در درس فیزیک مردود شد. او از این اتفاق شوکه شده بود و نمی دانست چه کند. معلمش به او پیشنهاد داد که در کلاس های جبرانی شرکت کند و بیشتر مطالعه کند تا در امتحان بعدی موفق شود.
چه کسی به مرجان کمک کرد تا بر مردود شدن خود غلبه کند؟
در متن آمده است: 'معلمش به او پیشنهاد داد که در کلاس های جبرانی شرکت کند.'
در متن آمده است: 'معلمش به او پیشنهاد داد که در کلاس های جبرانی شرکت کند.'
اگر در این آزمون ___، باید سال دیگر دوباره امتحان بدهی.
The sentence implies a negative outcome, so 'مردود شوی' (you fail) is the correct fit.
با وجود تمام تلاشها، او در درس فیزیک ___.
'مردود شد' (he failed) indicates the negative result despite effort.
نباید از ___ در یک امتحان بترسی، مهم این است که از اشتباهاتت درس بگیری.
The sentence talks about fear of a negative outcome, so 'مردود شدن' (failing) is appropriate.
چرا فکر میکنی ممکن است در این دوره ___؟
The question is about a potential negative outcome, making 'مردود شوی' (you fail) the correct choice.
او به دلیل عدم آمادگی کافی، در آزمون ورودی ___.
Lack of preparation leads to failing, so 'مردود شد' (he failed) is the logical fit.
شنیدم که چند نفر از دانشجویان در درس ریاضی ___.
The context implies a negative result for students in a subject, making 'مردود شدند' (they failed) suitable.
اگر در امتحان نهایی مردود شویم، چه اتفاقی میافتد؟
اگر در امتحانی مردود شوید، به این معنی است که آن را قبول نشدهاید و معمولاً باید دوباره آن را امتحان دهید.
چه عاملی میتواند باعث مردود شدن دانشجو در یک درس شود؟
عدم حضور منظم در کلاس و بیتوجهی به تکالیف میتواند منجر به عدم یادگیری کافی و در نتیجه مردود شدن در درس شود.
هنگامی که یک داوطلب در آزمون ورودی دانشگاه مردود میشود، معمولاً چه کاری میتواند انجام دهد؟
اگر داوطلبی در آزمون ورودی دانشگاه مردود شود، گزینه متداول این است که برای سال تحصیلی بعد دوباره برای آزمون آماده شود و شانس خود را امتحان کند.
مردود شدن در یک مرحله از رقابتهای ورزشی به معنای حذف کامل از کل مسابقات است.
در بسیاری از رقابتهای ورزشی، مردود شدن در یک مرحله معمولاً به معنای حذف شدن از ادامه آن مسابقات است.
اگر کسی در آزمون رانندگی مردود شود، دیگر نمیتواند گواهینامه بگیرد.
مردود شدن در آزمون رانندگی به معنای این نیست که دیگر نمیتوان گواهینامه گرفت. معمولاً میتوان پس از مدتی دوباره برای آزمون اقدام کرد.
مردود شدن در یک مصاحبه شغلی همیشه به دلیل عدم توانایی فرد است.
مردود شدن در مصاحبه شغلی میتواند دلایل مختلفی داشته باشد، مانند عدم تطابق با فرهنگ سازمانی، تعداد زیاد متقاضی، یا انتخاب فردی با تجربه مرتبطتر، و لزوماً به معنای عدم توانایی فرد نیست.
Listen to understand why 'he failed'.
Pay attention to what news was 'shocking'.
Consider the contrast between 'knowing he didn't study' and 'expecting to fail'.
Read this aloud:
مردود شدن در یک درس به معنی پایان دنیا نیست.
Focus: مردود شدن
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چگونه با خبر مردود شدن کنار آمدی؟
Focus: کنار آمدی
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او از مردود شدن در آزمون خیلی ناراحت است.
Focus: ناراحت است
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'He failed due to his lack of commitment to the diet.' The correct order emphasizes the cause of failure.
This sentence means 'Despite much effort, he failed the university entrance exam.' The order maintains the natural flow of expressing effort followed by outcome.
This sentence means 'Due to a technical defect, the car was declared failed in the technical inspection.' The order clearly states the reason and then the outcome.
Imagine you are a university professor. One of your promising students has failed a major exam. Write an email to the student expressing your disappointment, offering constructive feedback, and outlining potential next steps for improvement. Use the phrase "مردود شدن" (to fail) naturally within your email.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دانشجوی عزیز، با کمال تاسف مطلع شدم که شما در امتحان نهایی درس [نام درس] مردود شدهاید. این خبر برای من بسیار ناراحتکننده است، چرا که من به تواناییهای شما ایمان داشتم. لطفاً وقت بگذارید و دلایل مردود شدن خود را بررسی کنید. آیا مشکل در شیوه مطالعه شما بود یا مطالب را به درستی درک نکرده بودید؟ من معتقدم که شما پتانسیل بالایی دارید و با تلاش بیشتر و تغییر رویکرد، میتوانید این مشکل را برطرف کنید. من آمادهام که در یک جلسه خصوصی با شما صحبت کنم و راهکارهای مناسبی برای جبران این شکست ارائه دهم. منتظر ایمیل شما هستم تا زمانی را برای ملاقات تعیین کنیم. با احترام، پروفسور [نام شما]
Write a short personal reflection (about 150-200 words) describing a time when you experienced a significant failure, either academically or professionally. Detail how you felt about this 'مردود شدن' (failure) and what lessons you learned from it. Focus on your emotional response and subsequent growth.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یکی از تلخترین تجربههای زندگیام، مردود شدن در کنکور سراسری بود. سالها برای رسیدن به رشته دلخواهم تلاش کرده بودم، اما نتیجه نهایی آن چیزی نبود که انتظار داشتم. احساس ناامیدی و شکست تمام وجودم را فرا گرفته بود. فکر میکردم تمام زحماتم به هدر رفته است. این مردود شدن، شوک بزرگی برایم بود، اما در عین حال، به من درسی بزرگ داد. یاد گرفتم که شکست پایان کار نیست، بلکه میتواند نقطهای برای شروعی دوباره باشد. تصمیم گرفتم که با انگیزه بیشتر و برنامهریزی دقیقتر، دوباره برای هدفم تلاش کنم. این تجربه به من آموخت که پشتکار و اراده، مهمترین عوامل برای رسیدن به موفقیت هستند و گاهی اوقات، مردود شدن، میتواند بهترین معلم باشد.
You are a journalist reporting on the challenges faced by students in a particular university. Write a paragraph (around 100-120 words) discussing the high rate of 'مردود شدن' (failure) in a specific difficult course. Analyze the possible reasons for this, such as teaching methods, course content, or student preparedness. Propose potential solutions.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بررسیهای اخیر نشان میدهد که نرخ مردود شدن دانشجویان در درس «ریاضیات پیشرفته» در دانشگاه [نام دانشگاه] به طور نگرانکنندهای بالا است. کارشناسان آموزشی معتقدند که این معضل میتواند ناشی از عوامل متعددی باشد؛ از جمله روشهای تدریس سنتی، حجم بالای مطالب درسی و عدم آمادگی کافی دانشجویان ورودی. برای مقابله با این چالش، پیشنهاد میشود که دانشگاه رویکردهای نوین آموزشی را در پیش بگیرد، کارگاههای تقویتی برگزار کند و همچنین به بررسی دقیقتر سطح علمی دانشجویان در هنگام پذیرش بپردازد تا از مردود شدنهای پیاپی جلوگیری شود. این اقدامات میتواند به بهبود کیفیت آموزش و موفقیت بیشتر دانشجویان کمک کند.
بر اساس متن، مردود شدن در سیستمهای آموزشی چگونه تلقی میشود؟
Read this passage:
در بسیاری از سیستمهای آموزشی، مردود شدن در یک درس یا آزمون، فرصتی برای بازنگری و بهبود عملکرد دانشجو تلقی میشود. این شکست موقت، به دانشجو اجازه میدهد تا نقاط ضعف خود را شناسایی کند و با تلاش مضاعف، در دورههای بعدی به موفقیت دست یابد. از سوی دیگر، برخی از کارشناسان معتقدند که فشار ناشی از احتمال مردود شدن، میتواند استرس زیادی را به دانشآموزان وارد کرده و حتی منجر به افت تحصیلی شود. بنابراین، ایجاد تعادل بین چالشهای تحصیلی و حمایت روانی از دانشجویان، از اهمیت بالایی برخوردار است.
بر اساس متن، مردود شدن در سیستمهای آموزشی چگونه تلقی میشود؟
متن به صراحت بیان میکند که «مردود شدن در یک درس یا آزمون، فرصتی برای بازنگری و بهبود عملکرد دانشجو تلقی میشود.»
متن به صراحت بیان میکند که «مردود شدن در یک درس یا آزمون، فرصتی برای بازنگری و بهبود عملکرد دانشجو تلقی میشود.»
در گذشته، نرخ مردودی در مدارس ایران چگونه بود؟
Read this passage:
تاریخچه آموزش و پرورش در ایران نشان میدهد که مفهوم «مردود شدن» همواره با تغییراتی همراه بوده است. در گذشته، نرخ مردودی در مدارس بسیار بالا بود و دانشآموزان زیادی به دلیل عدم موفقیت در امتحانات، از ادامه تحصیل باز میماندند. اما با گذشت زمان و با اصلاحات در نظام آموزشی، تلاش شد تا با روشهای نوین ارزشیابی و حمایتهای بیشتر، از مردود شدن بیدلیل دانشآموزان جلوگیری شود. این تغییر رویکرد، به افزایش امید به تحصیل و کاهش ترک تحصیل کمک شایانی کرده است.
در گذشته، نرخ مردودی در مدارس ایران چگونه بود؟
متن ذکر میکند که «در گذشته، نرخ مردودی در مدارس بسیار بالا بود و دانشآموزان زیادی به دلیل عدم موفقیت در امتحانات، از ادامه تحصیل باز میماندند.»
متن ذکر میکند که «در گذشته، نرخ مردودی در مدارس بسیار بالا بود و دانشآموزان زیادی به دلیل عدم موفقیت در امتحانات، از ادامه تحصیل باز میماندند.»
چه عواملی میتواند تجربه مردود شدن را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کند؟
Read this passage:
در یک سمینار آموزشی اخیر، روانشناسان تربیتی به بررسی تأثیرات روانی «مردود شدن» بر نوجوانان پرداختند. نتایج تحقیقات نشان داد که تجربه مردود شدن، در صورت عدم مدیریت صحیح، میتواند منجر به کاهش اعتماد به نفس، انزوا و حتی افسردگی در دانشآموزان شود. اما اگر خانواده و مدرسه با حمایت و راهنمایی درست، این تجربه را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کنند، دانشآموز میتواند از آن به عنوان پلهای برای موفقیتهای بعدی استفاده کند. تأکید بر تلاش و پیشرفت، به جای صرفاً نمره، در این مسیر بسیار حیاتی است.
چه عواملی میتواند تجربه مردود شدن را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کند؟
متن بیان میکند: «اگر خانواده و مدرسه با حمایت و راهنمایی درست، این تجربه را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کنند، دانشآموز میتواند از آن به عنوان پلهای برای موفقیتهای بعدی استفاده کند.»
متن بیان میکند: «اگر خانواده و مدرسه با حمایت و راهنمایی درست، این تجربه را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کنند، دانشآموز میتواند از آن به عنوان پلهای برای موفقیتهای بعدی استفاده کند.»
This sentence discusses the significant impact of failing the national university entrance exam on an individual's future.
This sentence describes someone who, despite great efforts, had to accept failure in a law exam.
This sentence highlights the discouraging nature of failing at higher educational levels.
/ 102 correct
Perfect score!
例文
او در امتحان رانندگی مردود شد.
関連コンテンツ
educationの関連語
آموختن
A2To learn or acquire knowledge.
آموزگار
A1A person whose job is to teach students, especially in a school.
آموزش
A1Education, training
آموزش دادن
A1To teach, instruct.
آموزش دیدن
A2To receive instruction or training in a skill or subject.
آموزش و پرورش
B1The system of public education, including institutions and methods.
آموزشدیده
B2Having received instruction or training.
آموزشگاه
A2Training institute, learning center.
آموزشی
A2Relating to the provision of education; educational.
امتحان
A1Exam; a formal test of a person's knowledge or proficiency.
