このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #8,000 よく出る 7分で読める

مرتفع

mortafe' 上位8,000

練習する例文メモとヒント مرتفع 30秒で

解説 مرتفع in your Level:

At the A1 level, you usually learn the word 'boland' for 'tall' or 'high'. You might not see 'mortafa' yet, but if you do, think of it as a special word for very big mountains or very tall buildings. It's like 'tall' but more serious. You can use it in simple sentences like 'The mountain is high' (Kuh mortafa ast). Just remember not to use it for your friends' height!

無料登録して完全な解説を読む

At A2, you start to describe the world around you more. You might see 'mortafa' in travel brochures or basic geography lessons about Iran. You should know that it's an adjective that comes after the noun. For example, 'sakhteman-e mortafa' (a high building). You can start using it to make your descriptions of nature sound a bit more grown-up than just using 'boland' all the time.

無料登録して完全な解説を読む

This is the target level for 'mortafa'. You should understand that this word is preferred for physical elevation, especially in geography and architecture. You should be able to use the comparative 'mortafa-tar' and superlative 'mortafa-tarin' correctly. You also need to distinguish it from 'ertefā' (the noun for altitude). It's a key word for discussing the environment or urban life in Persian.

At B2, you should be comfortable using 'mortafa' in formal writing and presentations. You should recognize it in news reports about 'manātegh-e mortafa' (elevated regions) and understand the nuance it brings to a sentence—implying a sense of scale and importance. You should also be aware of its root (r-f-a) and how it relates to words like 'raf' (lifting) or 'erterfā' (altitude).

無料登録して完全な解説を読む

For C1 learners, 'mortafa' is a standard part of the lexicon. You should be able to use it in complex sentences and understand its more literary or technical applications. You might see it used metaphorically in some contexts, though other words like 'vālā' are more common for that. You should also be able to distinguish 'mortafa' from highly literary synonyms like 'shāmekh' or 'bāshekoh'.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'mortafa' is used with precision and stylistic flair. You understand the historical and linguistic weight of the word as an Arabic loanword in Persian. You can use it to create specific imagery in creative writing or to provide exact technical descriptions in professional fields like engineering, geology, or urban planning. You are fully aware of all its connotations and synonyms.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

مرتفع 30秒で

Mortafa means 'high' or 'elevated' in Persian.
It is a formal adjective used for mountains and buildings.
It comes from an Arabic root meaning to raise or lift.
Do not use it to describe the height of a person.

The Persian word مرتفع (pronounced 'mortafa') is an adjective primarily used to describe something of significant vertical height or an elevated geographical position. Rooted in Arabic, it carries a sense of formality and precision that distinguishes it from the more common word 'boland' (tall/high). When you use mortafa, you are often referring to mountains, plateaus, high-rise buildings, or regions that are physically raised above the surrounding ground level.

Formal Geography: In technical or academic Persian, you will almost always find this word describing topography. For example, 'manātegh-e mortafa' refers to highlands or mountainous regions.

کوه دماوند بلندترین قله مرتفع ایران است.

Beyond simple physical height, the word implies a state of being 'raised' or 'elevated.' While 'boland' is the everyday word for a tall person or a high wall, mortafa is reserved for things that dominate the horizon or are situated at a high altitude. You might hear a pilot talking about 'ertefā' (altitude - the noun form) or a weather reporter discussing 'nāhiye-hā-ye mortafa' (elevated areas). It is a word that paints a picture of grandeur and scale.

Architectural Context: When discussing modern urban planning, 'borj-hā-ye mortafa' is used to describe skyscrapers or high-rise towers, emphasizing their impressive stature.

این ساختمان بسیار مرتفع است و از تمام شهر دیده می‌شود.

In literary contexts, though less common than its synonyms, it can occasionally represent high status or lofty ideals, though 'vālā' is usually preferred for abstract concepts. Understanding mortafa allows a learner to transition from basic descriptions to more sophisticated, descriptive Persian used in news, literature, and formal conversation. It is a hallmark of reaching the B1 level where vocabulary becomes more specific and nuanced.

Using مرتفع correctly requires an understanding of Persian adjective placement and the specific nouns it modifies. Like most adjectives in Persian, it follows the noun it describes, connected by the 'Ezafe' (the short -e or -ye sound). For example, 'a high mountain' becomes 'kuh-e mortafa'. It is rarely used to describe people; for a tall person, you must use 'ghad-boland'.

The Ezafe Construction: The noun always comes first. 'Manteghe-ye mortafa' (Elevated region). Note the 'ye' because 'manteghe' ends in a vowel.

آن‌ها در یک آپارتمان مرتفع در مرکز شهر زندگی می‌کنند.

In a sentence, mortafa can function as a predicate adjective (coming after the verb 'to be'). For instance, 'In kuh mortafa ast' (This mountain is high). When comparing two things, you add the suffix '-tar' to make it 'mortafa-tar' (higher). To say 'the highest', you add '-tarin' to make it 'mortafa-tarin'. Note that 'mortafa-tarin' usually precedes the noun: 'mortafa-tarin sakhteman' (the highest building).

Comparative and Superlative: Comparative: مرتفع‌تر (mortafa-tar) | Superlative: مرتفع‌ترین (mortafa-tarin).

هیمالیا مرتفع‌ترین رشته‌کوه جهان است.

When writing, ensure you don't confuse mortafa with 'ertefā' (altitude). You might say 'The altitude is high' (ertefā ziyād ast), but you would describe the mountain itself as 'mortafa'. Mastering these distinctions will make your Persian sound much more natural and precise to native speakers.

You will encounter مرتفع in specific environments where precision regarding height and elevation is necessary. It is a staple of news broadcasts, particularly during weather reports or discussions about infrastructure. If there is a report on heavy snowfall in the 'highlands,' the reporter will use the term 'erterfā'āt' (heights) or describe the areas as 'mortafa'.

News and Media: 'Barf dar manātegh-e mortafa' (Snow in high-altitude regions) is a common headline during the Iranian winter.

گزارش‌ها نشان می‌دهد که باد در نواحی مرتفع شدیدتر است.

In travel and tourism, especially in a mountainous country like Iran, mortafa is used to describe the majestic peaks of the Alborz or Zagros ranges. Tour guides will point out 'ghalle-hā-ye mortafa' (high peaks) to tourists. In urban settings, real estate agents might use it to describe a penthouse or a flat in a 'high-rise' to emphasize the view and the prestige of the elevation.

Academic and Technical Writing: In textbooks for geography or civil engineering, 'mortafa' is the standard term for anything elevated above a baseline.

این فلات در بخش مرتفع قاره قرار دارد.

While you might not use it to ask for a 'tall' glass of water in a cafe, you will certainly use it when describing the breathtaking view from a mountain pass or the impressive skyline of Tehran. It is a word that conveys respect for the scale of the object being described.

The most frequent mistake learners make with مرتفع is using it to describe people. In English, 'tall' works for both mountains and humans, but in Persian, these concepts are strictly separated. If you call a person 'mortafa', it sounds very strange, as if you are describing them as a geographical feature or a skyscraper.

Mistake: Describing People: Incorrect: 'U mard-e mortafa-yi ast.' Correct: 'U mard-e ghad-bolandi ast.'

اشتباه: دوستم خیلی مرتفع است. (درست: بلندقد است)

Another common error is confusing the adjective mortafa with the noun 'ertefā' (altitude/height). Learners sometimes say 'ertefā-ye in kuh mortafa ast' (the altitude of this mountain is high), which is redundant. It is better to say 'ertefā-ye in kuh ziyād ast' (the altitude of this mountain is much/high) or simply 'in kuh mortafa ast'.

Mistake: Sound Volume: Never use 'mortafa' to mean 'loud.' 'Sedā-ye boland' is the only correct way to say loud voice/sound.

لطفاً با صدای بلند حرف نزنید. (نباید از 'مرتفع' استفاده کرد)

Lastly, remember that mortafa is more formal than 'boland'. Using 'boland' for a mountain is perfectly fine in daily speech, but using 'mortafa' for a small ladder or a kitchen stool would feel overly dramatic and out of place. Match the word to the scale of the object.

Persian has several words for 'high' or 'tall,' and choosing the right one depends on the context and the level of formality you wish to convey. While مرتفع is excellent for geography and architecture, other words might be more appropriate for abstract or everyday situations.

Boland (بلند): The most common word. Used for height (tall buildings), length (long hair), and volume (loud sound). It is less formal than 'mortafa'.
Vālā (والا): Used for abstract 'height' such as high status, lofty goals, or supreme dignity. You wouldn't use this for a mountain peak.

او دارای مقام والایی در دولت است. (Lofty/High status)

Another interesting alternative is 'afrashte' (افراشته), which means 'raised' or 'uplifted,' often used for flags (parcham-e afrashte). Then there is 'shāmekh' (شامخ), a very literary word for towering peaks or high positions, found mostly in classical poetry or high-level political rhetoric.

Afrashte vs. Mortafa: 'Afrashte' implies something was *put* up (like a flag), while 'mortafa' describes the *state* of being high (like a plateau).

بر فراز تپه، پرچمی افراشته بود.

By learning these synonyms, you can avoid repetitive language and describe the world with the specific texture that Persian offers. Choosing 'mortafa' when describing the Alborz mountains shows you have moved beyond basic communication into expressive, accurate Persian.

How Formal Is It?

豆知識

The same root gives us 'ertefā' (altitude) and 'raf' (as in 'raf-e moshkel' - lifting/removing a problem).

発音ガイド

UK /mɔːr.tæ.fæ/

US /mɔːr.tæ.fæ/

The stress is typically on the last syllable: mor-ta-FA.

韻が合う語

monfaye moghannaye modaye monfaghe moshābe monazzah moshakhass movaqqat

よくある間違い

Pronouncing the 't' too harshly like English 't'.
Confusing the final 'e' sound with a long 'ā'.
Stress on the first syllable.
Merging the 'r' and 't' too quickly.
Missing the 'f' sound clearly.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize once the root is known.

ライティング 4/5

Spelling the 't' and 'f' correctly is key.

スピーキング 4/5

Requires correct syllable stress.

リスニング 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear.

次に学ぶべきこと

前提知識

بلند کوه ساختمان بالا است

次に学ぶ

ارتفاع قله فلات گردنه صعود

上級

شامخ رفیع متعالی افراشته برافراشته

知っておくべき文法

Ezafe Construction

کوهِ مرتفع (The high mountain)

Comparatives

مرتفع‌تر (Higher)

Superlatives

مرتفع‌ترین (Highest)

Adjective Placement

After the noun in most cases.

Arabic Loanword Pluralization

Usually uses Persian -hā.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

کوه مرتفع است.

The mountain is high.

Simple subject + adjective + linking verb.

این یک ساختمان مرتفع است.

This is a high building.

Adjective follows the noun with ezafe.

آیا آن کوه مرتفع است؟

Is that mountain high?

Question form of a simple sentence.

کوه مرتفع زیباست.

The high mountain is beautiful.

Adjective modifying the subject.

من کوه مرتفع را می‌بینم.

I see the high mountain.

Object with direct object marker 'rā'.

تهران ساختمان‌های مرتفع دارد.

Tehran has high buildings.

Plural noun with adjective.

این دیوار مرتفع نیست.

This wall is not high.

Negative form of the verb 'to be'.

کوهستان مرتفع و سرد است.

The mountain range is high and cold.

Two adjectives describing one noun.

ما در یک منطقه مرتفع زندگی می‌کنیم.

We live in an elevated area.

Prepositional phrase with adjective.

او به بالای کوه مرتفع رفت.

He went to the top of the high mountain.

Compound prepositional phrase.

هوا در جاهای مرتفع سردتر است.

The weather is colder in high places.

Plural noun 'jā-hā' (places).

این برج از آن ساختمان مرتفع‌تر است.

This tower is higher than that building.

Comparative form 'mortafa-tar'.

آن‌ها یک هتل مرتفع ساختند.

They built a high hotel.

Past tense verb with adjective.

آیا این آپارتمان مرتفع است؟

Is this apartment high-rise?

Interrogative sentence.

من از مکان‌های مرتفع می‌ترسم.

I am afraid of high places.

Verb 'tarsidan' with 'az'.

درختان مرتفع در جنگل هستند.

High trees are in the forest.

Plural subject with adjective.

دماوند مرتفع‌ترین قله ایران است.

Damavand is the highest peak in Iran.

Superlative form 'mortafa-tarin' before the noun.

به دلیل بارش برف، جاده‌های مرتفع بسته شدند.

Due to snowfall, the high-altitude roads were closed.

Passive voice 'baste shodan'.

این شهر در یک فلات مرتفع واقع شده است.

This city is located on a high plateau.

Formal verb 'vāghe' shodan'.

معماران به دنبال ساخت سازه‌های مرتفع هستند.

Architects are looking to build high structures.

Present continuous with 'dar hāl-e'.

فشار هوا در نقاط مرتفع کمتر است.

Air pressure is lower in high points.

Technical/Scientific context.

او از پنجره طبقه مرتفع به شهر نگاه کرد.

He looked at the city from the window of a high floor.

Compound noun phrase.

گیاهان خاصی در این کوه‌های مرتفع می‌رویند.

Specific plants grow in these high mountains.

Habitual present tense.

دولت برای مناطق مرتفع بودجه بیشتری در نظر گرفت.

The government allocated more budget for elevated regions.

Formal administrative context.

صعود به این قله مرتفع نیازمند تجهیزات حرفه‌ای است.

Climbing this high peak requires professional equipment.

Gerund 'so'ud' as the subject.

برج میلاد یکی از سازه‌های مرتفع تهران به شمار می‌رود.

Milad Tower is considered one of Tehran's high structures.

Formal phrase 'be shomār raftan'.

در نواحی مرتفع، تنوع زیستی متفاوتی وجود دارد.

In high-altitude areas, there is a different biodiversity.

Scientific terminology.

ابرها در لایه‌های مرتفع جو شکل می‌گیرند.

Clouds form in the high layers of the atmosphere.

Meteorological context.

این جاده از میان گردنه‌های مرتفع عبور می‌کند.

This road passes through high passes.

Descriptive geographical language.

ساختمان‌های مرتفع باید در برابر زلزله مقاوم باشند.

High buildings must be resistant to earthquakes.

Modal verb 'bāyad' with adjective.

او همیشه آرزوی پرواز در ارتفاعات مرتفع را داشت.

He always dreamed of flying at high altitudes.

Abstract aspiration.

تغییرات اقلیمی بر یخچال‌های مرتفع تأثیر گذاشته است.

Climate change has affected high-altitude glaciers.

Present perfect tense.

شعر فارسی مملو از اشارات به کوه‌های مرتفع و نمادین است.

Persian poetry is full of references to high and symbolic mountains.

Literary analysis context.

سیاست‌گذاران باید به توسعه متوازن در مناطق مرتفع توجه کنند.

Policymakers must pay attention to balanced development in elevated regions.

Complex formal sentence.

این عقاب در صخره‌های مرتفع آشیانه می‌سازد.

This eagle builds its nest in high cliffs.

Naturalistic description.

بررسی‌های زمین‌شناسی نشان‌دهنده لایه‌های مرتفع رسوبی است.

Geological surveys indicate high sedimentary layers.

Academic research terminology.

او با نگاهی به افق مرتفع، به آینده می‌اندیشید.

Looking at the high horizon, he thought about the future.

Poetic/Narrative style.

تکنولوژی‌های نوین، ساخت برج‌های بسیار مرتفع را ممکن کرده است.

Modern technologies have made the construction of very high towers possible.

Complex object structure.

در ادبیات عرفانی، کوه مرتفع نمادی از عروج است.

In mystical literature, the high mountain is a symbol of ascension.

Philosophical context.

بادهای موسمی معمولاً از مناطق مرتفع عبور نمی‌کنند.

Monsoon winds usually do not pass through high-altitude regions.

Scientific negative statement.

استواری این بنای مرتفع، گواهی بر مهندسی دقیق دوران باستان است.

The stability of this high structure is a testament to precise ancient engineering.

Highly formal/Academic style.

تجلی شکوه طبیعت را می‌توان در قلل مرتفع و سر به فلک کشیده یافت.

The manifestation of nature's glory can be found in high and towering peaks.

Elevated literary prose.

نوسانات دمایی در سطوح مرتفع جوی به دقت پایش می‌شود.

Temperature fluctuations in high atmospheric levels are monitored precisely.

Passive formal voice.

این فیلسوف، مفاهیم انتزاعی را به قله‌های مرتفع اندیشه تشبیه کرد.

This philosopher likened abstract concepts to the high peaks of thought.

Metaphorical usage.

تراکم جمعیت در دشت‌ها مانع از اسکان در نواحی مرتفع نشده است.

Population density in the plains has not prevented settlement in elevated areas.

Sociological analysis.

پدیده وارونگی دما در شهرهای محصور در کوه‌های مرتفع رخ می‌دهد.

The phenomenon of temperature inversion occurs in cities surrounded by high mountains.

Scientific explanation.

معماری سبز در ساختمان‌های مرتفع، راهکاری برای پایداری شهری است.

Green architecture in high-rise buildings is a solution for urban sustainability.

Modern urban planning discourse.

او به بررسی تطبیقی فلزات در معادن مرتفع پرداخت.

He engaged in a comparative study of metals in high-altitude mines.

Professional/Technical research.

よく使う組み合わせ

کوه مرتفع

ساختمان مرتفع

نقاط مرتفع

برج مرتفع

فلات مرتفع

قله مرتفع

دیوار مرتفع

نواحی مرتفع

سازه مرتفع

تپه‌های مرتفع

よく使うフレーズ

در ارتفاعات مرتفع

— At high altitudes. Used in aviation and hiking.

اکسیژن در ارتفاعات مرتفع کم است.

مناطق مرتفع شهری

— High-elevation urban areas. Used in planning.

ترافیک در مناطق مرتفع شهری کمتر است.

رشته‌کوه‌های مرتفع

— High mountain ranges. Used in geography.

البرز از رشته‌کوه‌های مرتفع است.

سکوی مرتفع

— High platform. Used in events or industry.

او روی سکوی مرتفع ایستاد.

بنای مرتفع تاریخی

— High historical building. Used in tourism.

این بنای مرتفع تاریخی قدمت زیادی دارد.

آسمان‌خراش مرتفع

— High skyscraper. Used in modern contexts.

آسمان‌خراش مرتفع در مه گم شد.

صخره‌های مرتفع ساحلی

— High coastal cliffs. Used in nature descriptions.

صخره‌های مرتفع ساحلی زیبا هستند.

پل مرتفع

— High bridge. Used in infrastructure.

پل مرتفع بر روی رودخانه ساخته شد.

تراز مرتفع

— High level/grade. Used in technical settings.

آب در تراز مرتفع قرار دارد.

پشت‌بام مرتفع

— High rooftop. Used in daily life.

از پشت‌بام مرتفع شهر را دیدیم.

よく混同される語

مرتفع vs بلند

Boland is more general; mortafa is specifically for physical elevation.

مرتفع vs ارتفاع

Ertefā is the noun (altitude); mortafa is the adjective (high).

مرتفع vs والا

Vālā is for status/dignity; mortafa is for physical height.

慣用句と表現

"دست یافتن به قله‌های مرتفع"

— To reach high peaks (achieve great success).

او به قله‌های مرتفع موفقیت رسید.

Formal

"از جای مرتفع افتادن"

— To fall from a high place (often used literally).

مراقب باش از جای مرتفع نیفتی.

Neutral

"نگاه از موضع مرتفع"

— Looking from a high position (having a broad perspective).

او با نگاهی از موضع مرتفع به مسائل می‌نگرد.

Formal

"دیوار مرتفع کشیدن"

— To build a high wall (to isolate oneself).

او دور خودش دیوار مرتفعی کشیده است.

Metaphorical

"پله‌های مرتفع ترقی"

— High steps of progress.

او پله‌های مرتفع ترقی را طی کرد.

Formal

"صدای مرتفع"

— Not standard; usually 'sedā-ye boland' is used. Avoid this.

N/A

Incorrect

"پرواز در اوج مرتفع"

— Flying at a high peak/zenith.

عقاب در اوج مرتفع پرواز می‌کند.

Poetic

"افق‌های مرتفع"

— High horizons (broad future possibilities).

ما به دنبال افق‌های مرتفع هستیم.

Literary

"سایبان مرتفع"

— High canopy/shade.

درختان سایبان مرتفعی ایجاد کردند.

Descriptive

"گام‌های مرتفع"

— High/Great steps (significant progress).

او گام‌های مرتفعی در علم برداشت.

Formal

間違えやすい

مرتفع vs بلند

Both mean 'high' or 'tall'.

Boland is used for people and sound; mortafa is not.

صدای بلند (Loud voice) vs کوه مرتفع (High mountain).

مرتفع vs عریض

Both describe dimensions.

Ariz means wide; mortafa means high.

خیابان عریض (Wide street).

مرتفع vs طویل

Both describe length/height.

Tavil means long (horizontal); mortafa means high (vertical).

راه طویل (Long way).

مرتفع vs بزرگ

Both describe size.

Bozorg means big in general; mortafa is specific to height.

خانه بزرگ (Big house).

مرتفع vs والا

Both translate to 'high'.

Vālā is metaphorical/status; mortafa is physical.

مقام والا (High status).

文型パターン

[Subject] [Adjective] ast.

کوه مرتفع است.

[Noun] + e + [Adjective]

ساختمانِ مرتفع

[Noun] + e + [Adjective] + tar

کوهِ مرتفع‌تر

[Adjective] + tarin + [Noun]

مرتفع‌ترین کوه

Dar [Noun-Plural] e + [Adjective]

در مناطقِ مرتفع

Be dalil-e [Noun] e + [Adjective]

به دلیلِ سازه‌هایِ مرتفع

[Abstract Noun] e + [Adjective]

اندیشه‌هایِ مرتفع

Gova-ye [Noun] e + [Adjective]

گواه بر بنایِ مرتفع

語族

名詞

ارتفاع (ertefā - altitude/height)

رفعت (ref'at - loftiness/eminence)

動詞

رفع کردن (raf' kardan - to remove/elevate)

مرتفع شدن (mortafa' shodan - to become high/elevated)

形容詞

مرتفع (mortafa' - high)

رفیع (rafī' - lofty)

使い方

frequency

Common in formal and descriptive contexts.

よくある間違い

Using 'mortafa' for people. → Using 'ghad-boland'.
'Mortafa' is for inanimate objects and geography, not humans.
Using 'mortafa' for sound volume. → Using 'boland'.
'Mortafa' refers to vertical height, not auditory volume.
Confusing 'mortafa' (adj) with 'ertefā' (noun). → Using 'mortafa' as a descriptor and 'ertefā' as the quality.
You say 'the building is mortafa', but 'the ertefā is 100 meters'.
Placing 'mortafa-tarin' after the noun. → Placing it before the noun.
Superlatives like 'mortafa-tarin' usually precede the noun they modify.
Using 'mortafa' for high prices. → Using 'bālā' or 'ziyād'.
In financial contexts, 'mortafa' is rarely used; 'bālā' is preferred.

ヒント

Placement

Always place 'mortafa' after the noun it modifies using the Ezafe sound.

Specific Usage

Use it for geographical features like plateaus (falāt) and mountains (kuh).

Iranian Geography

Iran is high-altitude; 'mortafa' is essential for describing the landscape.

Formal Tone

In professional reports, choose 'mortafa' over 'boland' for a more polished tone.

Pronunciation

Make sure to pronounce the 'f' and 'e' clearly at the end.

Mnemonic

Associate 'Mortafa' with 'Mountain' to remember its meaning.

No People

Never say 'doost-am mortafa ast'. Use 'ghad-boland' for friends.

Comparing Heights

Add '-tar' to compare two high things: 'In kuh mortafa-tar ast'.

The Highest

Use 'mortafa-tarin' before the noun for the absolute highest.

Buildings

Use it for skyscrapers to emphasize their modern, elevated design.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Mortafa' as 'More-Tough-Height'. It sounds like a mountain that is tough to climb because it's so high.

視覚的連想

Imagine a skyscraper with the letters M-O-R-T-A-F-A written vertically up its side.

Word Web

Mountain Skyscraper Altitude Elevated High Formal Geography Sky

チャレンジ

Write three sentences describing the tallest thing in your city using 'mortafa'.

語源

Derived from the Arabic root R-F-A (ر ف ع), which relates to lifting, raising, or elevating.

元の意味： Raised, lifted up, or high in position.

Semitic root adopted into Indo-European Persian.

文化的な背景

No specific sensitivities; it's a standard descriptive adjective.

English speakers often use 'tall' for everything, but Persian requires 'mortafa' for buildings/mountains and 'ghad-boland' for people.

Mount Damavand (the most famous mortafa peak) Milad Tower Azadi Tower

実生活で練習する

実際の使用場面

Geography

کوه مرتفع
فلات مرتفع
رشته‌کوه مرتفع
قله مرتفع

Architecture

برج مرتفع
ساختمان مرتفع
سازه مرتفع
آپارتمان مرتفع

Weather

نقاط مرتفع
نواحی مرتفع
ارتفاعات مرتفع
لایه‌های مرتفع

Travel

جاده‌های مرتفع
گردنه مرتفع
هتل مرتفع
منظره مرتفع

Science

فشار در نقاط مرتفع
دمای لایه‌های مرتفع
زمین مرتفع
سطح مرتفع

会話のきっかけ

"آیا تا به حال به یک کوه مرتفع صعود کرده‌اید؟"

"زندگی در یک ساختمان مرتفع را دوست دارید یا خانه‌ای ویلایی؟"

"کدام شهر ایران به نظر شما مرتفع‌ترین است؟"

"آیا از بودن در مکان‌های مرتفع می‌ترسید؟"

"چرا معماران امروزه ساختمان‌های مرتفع می‌سازند؟"

日記のテーマ

درباره تجربه‌ای بنویسید که در آن به یک مکان مرتفع رفتید و منظره زیبایی دیدید.

مزایا و معایب زندگی در برج‌های مرتفع چیست؟

توصیف کنید که اگر یک عقاب بودید و بر فراز کوه‌های مرتفع پرواز می‌کردید، چه می‌دیدید.

چرا کوه‌های مرتفع در ادبیات و فرهنگ ایران اهمیت دارند؟

آینده شهرهای بزرگ با ساختمان‌های بسیار مرتفع را چگونه می‌بینید؟

よくある質問

10 問

No, you should use 'ghad-boland'. 'Mortafa' is for buildings or mountains.

'Boland' is common and general. 'Mortafa' is formal and specifically refers to elevation.

Yes, but less often than 'boland'. You'll hear it more in news or technical talk.

You say 'mortafa-tarin'. Example: 'mortafa-tarin sakhteman'.

It comes from the Arabic root R-F-A, meaning to raise or lift.

No, 'boland' is used for loud sound. 'Mortafa' only refers to physical height.

It is spelled: م ر ت ف ع.

Yes, it is considered more formal than 'boland'.

Usually, we use 'gerān' (expensive) or 'bālā' (high) for prices, not 'mortafa'.

Synonyms include 'boland', 'rafī'', and 'shāmekh'.

無料登録してヒントとメモを見る