A2 noun ニュートラル 1分で読める

میهمان

mihman /miːhmɒːn/
Practice it

A guest is someone invited to be hosted and welcomed by another person.

30秒でわかる単語

  • A person invited to someone's home.
  • Someone staying at a hotel or event.
  • A guest receiving hospitality from a host.

بررسی کلی

کلمه «میهمان» (که به صورت «مهمان» نیز نوشته می‌شود) یکی از کلیدی‌ترین واژگان در فرهنگ فارسی است. این واژه به فردی اشاره دارد که به دعوت دیگری در یک محیط حضور می‌یابد و مورد پذیرایی قرار می‌گیرد. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً در ساختارهای «میهمانِ کسی بودن» یا «میهمان داشتن» استفاده می‌شود. همچنین در عباراتی مانند «میهمان‌نوازی» (Hospitality) به عنوان یک صفت برای توصیف خصلت‌های انسانی به کار می‌رود. ۳) بافت‌های رایج: در ایران، میهمان جایگاه بسیار ویژه‌ای دارد و به عنوان «حبیب خدا» شناخته می‌شود. این واژه در محیط‌های خانوادگی، مهمانی‌های رسمی، هتل‌ها و حتی در بافت‌های استعاری (مثلاً میهمانِ طبیعت بودن) کاربرد دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «مشتری» (Customer) با «میهمان» متفاوت است؛ مشتری برای دریافت خدمات پول پرداخت می‌کند، اما میهمان در خانه یا محیطی به دعوت میزبان حضور دارد. همچنین «بازدیدکننده» (Visitor) بار معنایی رسمی‌تری دارد و لزوماً به معنای پذیرایی شدن نیست.

例文

1

ما امشب میهمان داریم.

everyday

We have guests tonight.

2

میهمانان گرامی، لطفاً بفرمایید داخل.

formal

Dear guests, please come inside.

よく使う組み合わせ

میهمان عزیز Dear guest
میهمان ناخوانده Uninvited guest

よく使うフレーズ

میهمان خدا

Guest of God

よく混同される語

میهمان vs میزبان

The host (میزبان) is the person providing the welcome, while the guest (میهمان) is the one receiving it.

文法パターン

میهمانِ کسی بودن از میهمان پذیرایی کردن

How to Use It

使い方のコツ

The word is neutral to formal. It is used in almost all social situations. Note that 'میهمان' is slightly more poetic than 'مهمان'.

よくある間違い

Beginners sometimes use 'مشتری' for house guests. Remember 'مشتری' is strictly for business transactions. Also, ensure you use the correct verb 'داشتن' for having guests.

Tips

💡

Use with the verb داشتن

You can say 'من امشب میهمان دارم' (I have a guest tonight) to indicate you are hosting.

⚠️

Don't confuse with customer

Avoid using 'میهمان' for paying customers in a shop. Use 'مشتری' instead.

🌍

The importance of hospitality

In Iran, guests are treated with high respect. The concept of 'میهمان‌نوازی' is a pillar of Persian culture.

語源

Derived from Middle Persian 'mēhmān'. It reflects the ancient tradition of welcoming travelers.

文化的な背景

Hospitality is deeply ingrained in Persian culture. Guests are traditionally offered tea, fruits, and snacks immediately upon arrival.

覚え方のコツ

Think of the 'M' in 'Mehman' as 'Me' being invited. You are the guest!

よくある質問

3 問

خیر، هر دو شکل نوشتاری صحیح هستند. کلمه «میهمان» شکل قدیمی‌تر و ادبی‌تر است، در حالی که «مهمان» در نوشتار امروزی رایج‌تر است.

بله، در فارسی هر کسی که به خانه شما بیاید و از او پذیرایی کنید، میهمان محسوب می‌شود، حتی اگر دعوت رسمی نکرده باشید.

متضاد اصلی میهمان، «میزبان» (Host) است. میزبان کسی است که مسئولیت پذیرایی از میهمان را بر عهده دارد.

自分をテスト

fill blank

ما امشب چند ___ برای شام دعوت کرده‌ایم.

正解！ おしい！ 正解: میهمان

چون برای شام دعوت شده‌اند، پس میهمان هستند.

スコア： /1

Related Content

単語ネットワークを探索 (5)

関連語彙

خانه

خانه means home in Persian. Use it in realistic daily speech...

 میزبان

Host.

 پذیرایی

The living room or reception area in a house.

 دعوت

A written or spoken request to someone to do something or go...

daily_lifeの関連語

عابر بانک

A2

An ATM (Automated Teller Machine).

عادت

A2

Habit; a regular tendency or practice.

عصر

A1

Afternoon; evening

عطر

A1

A fragrant liquid applied to the body; perfume.

عینک

A1

Glasses, spectacles.

عینک آفتابی

A1

Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.

ابزار

A1

A device or implement, especially one held in the hand; a tool.

اداره پست

A2

A place where postal services are handled, post office.

ادکلن

A2

A light perfume, especially one used by men.

اجاره کردن

A1

To pay money for the use of something for a period; to rent.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！