A 'nahr' is a small, natural or man-made stream of water, often associated with nature or irrigation.
30秒でわかる単語
- A small, narrow stream of water.
- Often used for irrigation in fields.
- Commonly found in literature and formal descriptions.
بررسی کلی: واژه «نهر» (جمع آن
انهار) به معنای مجرای آب یا جریان کوچکی از آب است که در سطح زمین حرکت میکند. این کلمه ریشه در زبان عربی دارد و در متون ادبی، مذهبی و حتی گفتار روزمره فارسیزبانان به کار میرود. نهرها معمولاً از رودخانههای بزرگ کوچکتر هستند و نقش حیاتی در آبیاری زمینهای کشاورزی و تامین آب در مناطق روستایی ایفا میکنند.
الگوهای کاربردی
این واژه اغلب در ترکیب با افعالی مانند «جاری بودن»، «روان بودن» یا «کندن» (برای ایجاد نهر) استفاده میشود. در متون ادبی، نهر نمادی از طراوت و زندگی است و اغلب در توصیف طبیعت بهشت یا باغهای سرسبز به کار میرود.
زمینههای رایج
استفاده از کلمه نهر در متون رسمی و کشاورزی بسیار رایج است. برای مثال، در متون حقوقی مربوط به حقآبه، از واژه نهر برای مشخص کردن مسیرهای انتقال آب استفاده میشود. همچنین در ادبیات فارسی، نهر به عنوان بخشی از تصویرسازیهای زیبا از طبیعت به وفور دیده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «رود» برای جریانهای بزرگتر و خروشانتر استفاده میشود، در حالی که «نهر» یا «جوی» به جریانهای کوچکتر اشاره دارد. کلمه «جوی» در گفتار روزمره و غیررسمی کاربرد بیشتری نسبت به «نهر» دارد که کمی لحن ادبیتر یا رسمیتر دارد. «رودخانه» نیز به بستر طبیعی و دائمی یک جریان آب بزرگ اطلاق میشود که از نظر حجم آب با نهر تفاوت فاحشی دارد.
例文
آب زلال در نهر جاری بود.
everydayClear water was flowing in the stream.
انهار جاری در این منطقه برای کشاورزی حیاتی هستند.
formalThe streams flowing in this region are vital for agriculture.
بیا بریم کنار اون نهر کوچیک بشینیم.
informalLet's go sit by that small stream.
مدیریت منابع آبی انهار در توسعه پایدار نقش دارد.
academicManagement of stream water resources plays a role in sustainable development.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
نهر روان
Flowing stream
کنار نهر
By the stream
حفر نهر
Digging a stream
よく混同される語
Rudkhaneh refers to a significantly larger, wider, and deeper body of water than a nahr.
Juy is the informal, everyday synonym for nahr, often used for smaller gutters or irrigation channels.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'nahr' is neutral to formal. While widely understood, it is less common in casual conversation than 'juy'. Use it in writing, poetry, or formal reports regarding agriculture or geography.
よくある間違い
Learners often use 'nahr' for large rivers, which is incorrect. Another mistake is using it to describe artificial pipes; while it can be a channel, it usually implies an open-air surface flow.
Tips
Use 'Juy' for daily conversation
While 'nahr' is correct and formal, native speakers prefer 'juy' in everyday informal speech when referring to small water streams.
Avoid using for large rivers
Do not use 'nahr' to describe a large, wide river; use 'rud' or 'rudkhaneh' instead to maintain accuracy.
Persian Garden imagery
In traditional Persian garden design, the 'nahr' or 'juy' is a central element, symbolizing the flow of life and paradise.
語源
The word is of Arabic origin, derived from the root 'n-h-r', meaning to flow or to stream. It has been integrated into Persian for centuries, primarily in literary and administrative contexts.
文化的な背景
In Iranian culture, the 'nahr' is deeply tied to the concept of the Persian Garden (Charbagh). It represents the life-giving force in an arid climate.
覚え方のコツ
Think of the sound of 'nahr' as the sound of water trickling. Imagine a narrow 'nahr' flowing through a garden to help remember its size.
よくある質問
4 問بله، نهر معمولاً به جریانهای بسیار کوچکتر و کمعمقتر گفته میشود که اغلب برای آبیاری استفاده میشوند، در حالی که رودخانه جریان بزرگ و دائمی آب است.
جمع کلمه نهر در زبان فارسی «انهار» است که بیشتر در متون رسمی و مذهبی کاربرد دارد.
بله، در زبان محاوره و روزمره، کلمه «جوی» جایگزین بسیار رایجتری برای نهر است.
در ادبیات، نهر اغلب برای توصیف زیبایی طبیعت، باغهای سرسبز و نماد پویایی و حیات استفاده میشود.
自分をテスト
کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید.
آب در ___ کوچک باغ به آرامی جاری بود.
نهر به دلیل ابعاد کوچک با توصیف 'کوچک' در جمله همخوانی دارد.
کدام کلمه مترادف نزدیکتری برای نهر است؟
مترادف مناسب برای نهر چیست؟
جوی و نهر هر دو به مجرای کوچک آب اشاره دارند.
جمله صحیح را انتخاب کنید.
کدام جمله درست است؟
این جمله از نظر منطقی با معنای نهر سازگار است.
🎉 スコア： /3
Summary
A 'nahr' is a small, natural or man-made stream of water, often associated with nature or irrigation.
- A small, narrow stream of water.
- Often used for irrigation in fields.
- Commonly found in literature and formal descriptions.
Use 'Juy' for daily conversation
While 'nahr' is correct and formal, native speakers prefer 'juy' in everyday informal speech when referring to small water streams.
Avoid using for large rivers
Do not use 'nahr' to describe a large, wide river; use 'rud' or 'rudkhaneh' instead to maintain accuracy.
Persian Garden imagery
In traditional Persian garden design, the 'nahr' or 'juy' is a central element, symbolizing the flow of life and paradise.
例文
4 / 4آب زلال در نهر جاری بود.
Clear water was flowing in the stream.
انهار جاری در این منطقه برای کشاورزی حیاتی هستند.
The streams flowing in this region are vital for agriculture.
بیا بریم کنار اون نهر کوچیک بشینیم.
Let's go sit by that small stream.
مدیریت منابع آبی انهار در توسعه پایدار نقش دارد.
Management of stream water resources plays a role in sustainable development.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
natureの関連語
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
