このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 7分で読める

پورتفولیو

portfolio
練習する 例文 メモとヒント پورتفولیو 30秒で
解説 پورتفولیو in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'پورتفولیو' often, but you might see it in simple apps. Think of it as a 'bag' or 'box' where you keep your best things. In Persian, we use it for work and money. It is a big word, but it just means 'a group of things I made' or 'a group of stocks I bought'. Just remember the sound: Port-fol-yo. It sounds very similar to English, which makes it easy! You can say 'This is my portfolio' by saying 'In portfoliyo-ye man ast'. Even at this level, knowing it helps you understand professional talk.
無料登録して完全な解説を読む
As an A2 learner, you can start using 'پورتفولیو' when talking about your hobbies or simple work. If you are an artist, you can say 'Man yek portfoliyo daram' (I have a portfolio). You should learn that it is a formal word. Instead of saying 'my works', you use this word to sound more serious. You will also see it on financial websites. It's important to remember the 'ye' sound when you want to say 'my portfolio' (portfoliyo-ye man). This is a great word to show you are learning professional Persian. It is better than just saying 'aks-ha' (photos) if you are showing your professional photos.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you should be able to explain what a portfolio is. You can use it in sentences about your career goals. For example: 'I am making a portfolio to find a job.' (Man baraye yaftan-e kar dar hal-e sakhtan-e yek portfoliyo hastam). You should also recognize the word in the context of the stock market. If you hear someone talking about 'sabad-e saham', you should know it's the same as a portfolio. You can start using adjectives with it, like 'portfoliyo-ye ghavi' (a strong portfolio) or 'portfoliyo-ye digital' (a digital portfolio). This word helps you transition from basic conversation to professional topics.
無料登録して完全な解説を読む
At B2, you are expected to use 'پورتفولیو' correctly in professional and financial contexts. You should understand the concept of 'portfolio diversification' (tano-bakhshi be portfoliyo) and be able to discuss it. You should know that this word is a loanword and is used in formal settings. You can use it to describe complex collections of work or assets. You should be comfortable with the 'Ezafe' construction and the plural form 'portfoliyo-ha'. At this level, you can also distinguish between a 'portfolio' and a 'resume'. You might use it in a sentence like: 'A well-balanced portfolio is key to financial stability.' (Yek portfoliyo-ye motevazen kelid-e sabat-e mali ast).
For C1 learners, 'پورتفولیو' is a tool for nuanced professional discussion. You should be able to use it in academic writing or high-level business reports. You should understand its implications in 'Portfolio Theory' or 'Portfolio Management'. You can use it metaphorically to describe a range of skills or a collection of diverse experiences. You should also be aware of the shortened form 'portfoye' used in Iranian financial documents. Your use of the word should be seamless, with perfect stress and grammar. You might analyze the impact of market volatility on a specific investment portfolio using this term in a sophisticated way.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a complete mastery of 'پورتفولیو'. You can discuss its etymology as a loanword in Persian and its socio-linguistic role in the modernization of the language. You can use it in legal, financial, and highly specialized artistic contexts. You are able to critique a portfolio's structure and content using advanced Persian vocabulary. You can switch between 'portfoliyo', 'sabad-e saham', and 'karnama' depending on the audience and the desired tone. You understand the subtle differences in how a Tehran-based tech CEO uses the word versus how a traditional economist might use its Persian equivalent. Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

پورتفولیو 30秒で

  • A versatile Persian loanword used in both finance and creative industries to describe a curated collection of assets or work.
  • Essential for professional communication in modern Iran, especially in tech, arts, and the stock market sectors.
  • Requires the 'ye' connector in Persian grammar (ezafe) because it ends in a vowel sound: پورتفولیوی.
  • Commonly used to demonstrate skill for job applications (creative) or to manage risk in investments (financial).

The Persian word پورتفولیو (pronounced 'port-fol-yo') is a direct phonetic loanword from the English and French term 'portfolio'. In modern Persian, particularly within professional, financial, and academic circles in Tehran and other major urban centers, this word has become the standard term for two primary concepts. First, in the realm of finance and investment, it refers to the collection of financial assets—such as stocks, bonds, and mutual funds—held by an individual or an institution. Second, in the creative and professional world, it signifies a curated collection of a person's best work, used to demonstrate their skills and achievements to potential employers or clients. While traditional Persian terms like سبد سهام (sabad-e saham) exist for financial contexts, پورتفولیو is increasingly preferred in formal business discourse and fintech applications.

Financial Context
In the Iranian stock market (Bourse), investors use this word to describe their 'basket' of shares. Managing a پورتفولیو involves diversification to minimize risk, a concept often discussed in Iranian economic news.
Artistic and Academic Context
Architects, graphic designers, and photographers in Iran use this term to refer to the digital or physical book of their projects. It is an essential requirement for students applying to art universities or seeking freelance work.

مدیر مالی شرکت در حال بررسی پورتفولیوی سرمایه‌گذاری ما است.

The usage of this word reflects the modernization of the Persian language through global economic and artistic integration. When you enter a bank in Tehran or apply for a job at a tech startup in the 'Azadi Innovation Factory', you are much more likely to hear this term than its older synonyms. It carries a connotation of professionalism, modernity, and international standards. For a learner, understanding this word is crucial because it bridges the gap between everyday Persian and the specialized Persian used in the workplace.

برای پذیرش در این دانشگاه، باید یک پورتفولیوی قوی از کارهای قبلی خود ارائه دهید.

Digital Usage
In the age of digital transformation, 'Online Portfolio' is translated as پورتفولیوی آنلاین. This is a common phrase among Persian-speaking freelancers on platforms like Ponisha or Karat.

Using پورتفولیو in a sentence requires an understanding of Persian syntax, specifically the 'Ezafe' construction which links nouns. Since the word ends in a vowel sound (o), it often takes a 'ye' (ی) to connect it to adjectives or possessives. This section explores how to integrate this word into various contexts, from casual professional talk to high-level financial reporting.

As a Subject
پورتفولیوی او بسیار متنوع است. (His/Her portfolio is very diverse.) Here, the word acts as the subject, followed by a descriptive adjective.
As an Object
من دیروز پورتفولیوی جدیدم را آپلود کردم. (I uploaded my new portfolio yesterday.) In this case, it takes the object marker 'ra' (را) because it is a specific object.

آیا می‌توانید پورتفولیوی خود را برای ما ایمیل کنید؟

In the financial sector, the word is often paired with verbs like 'modiriyat kardan' (to manage) or 'beine-ye kardan' (to optimize). For example, a financial advisor might say, ما باید پورتفولیوی شما را برای کاهش ریسک بازنگری کنیم (We need to review your portfolio to reduce risk). This demonstrates the word's role in complex, multi-clause sentences common in B2-level Persian proficiency.

تنوع‌بخشی به پورتفولیو یکی از اصول اصلی سرمایه‌گذاری است.

Furthermore, in academic settings, particularly for Ph.D. applications or artistic grants, 'portfolio' is used to describe the evidence of one's research and creative output. You might hear: پورتفولیوی پژوهشی شما باید شامل مقالات منتشر شده باشد (Your research portfolio must include published articles). The word effectively replaces longer, more cumbersome Persian phrases, streamlining communication.

Common Verb Pairings
- ارائه دادن پورتفولیو (To present a portfolio)
- ساختن پورتفولیو (To build/create a portfolio)
- به‌روزرسانی پورتفولیو (To update a portfolio)

Understanding where پورتفولیو is used helps in recognizing its register and social weight. In Iran, this is not a 'street' word; you won't hear it at a traditional bazaar or a grocery store. Instead, it thrives in the 'Modern Iranian' environment—places where English influence and global professional standards are prevalent.

The Tech Scene (Tehran's 'Silicon Valley')
In startups and tech companies located around Sharif University or the Pardis Technology Park, 'portfolio' is ubiquitous. UI/UX designers and developers discuss their portfolios during stand-up meetings and job interviews.
Banking and Finance
If you use trading apps like 'Agah' or 'Mofid' in Iran, the interface will often feature a section labeled 'پورتفوی' (a shortened version) or 'پورتفولیو' to show your stock holdings.

در جلسه امروز، درباره استراتژی‌های جدید پورتفولیو صحبت خواهیم کرد.

You will also hear it frequently in Iranian media, specifically on economic programs on IRIB Channel 4 or in newspapers like 'Donya-e-Eqtesad'. Analysts use the word when discussing the 'Portfolio Investment' (سرمایه‌گذاری پورتفوی) versus 'Foreign Direct Investment' (سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی). This distinction is vital for anyone following Iranian economic policy or market trends.

دانشجویان هنر معمولاً در سال آخر تحصیل، پورتفولیوی خود را آماده می‌کنند.

Lastly, in the context of international migration—a common topic among young Iranians—the word is essential. Those seeking to move to Canada, Germany, or Australia for work or study often discuss their 'portfolio' as their ticket to success. It represents their professional identity on the global stage.

For English speakers learning Persian, the mistakes with پورتفولیو usually relate to pronunciation, pluralization, or confusing it with similar-sounding concepts. Because it is a loanword, learners might assume it behaves exactly like English, but Persian grammar imposes its own rules.

The 'Ezafe' Error
Mistake: Saying 'پورتفولیو من' (Portfolio man).
Correct: 'پورتفولیویِ من' (Portfoliyo-ye man). Because it ends in 'o', the linking 'y' sound is mandatory in Persian.
Confusing with 'Folder'
Some learners use 'پورتفولیو' when they just mean a physical folder (poshe). While a portfolio can be in a folder, a 'poshe' (پوشه) is the physical object, whereas 'portfolio' is the curated collection of content.

اشتباه: من پورتفولیو را در کیفم گذاشتم (اگر منظور فقط یک پوشه ساده باشد).

Another mistake is the pronunciation of the 'o' sounds. English speakers might say 'port-FOH-lee-oh' with a strong stress on the second-to-last syllable. In Persian, the stress is typically on the last syllable: 'port-fol-YO'. Mastering this stress shift is key to sounding natural.

درست: او پورتفولیوهای متعددی را مدیریت می‌کند.

Lastly, be careful with pluralization. While 'portfolios' is easy in English, in Persian you add '-ha'. However, in formal financial writing, you might see the word used as a collective noun where the plural is implied by context. Stick to 'پورتفولیوها' for clarity in general conversation.

While پورتفولیو is the most modern and international term, Persian offers several alternatives depending on the specific nuance you wish to convey. Knowing these will help you navigate different levels of formality and specific industries.

سبد سهام (Sabad-e Saham)
Literally 'Basket of Shares'. This is the standard, 'purist' Persian alternative used in finance. It is highly common in news broadcasts and formal banking documents.
نمونه کار (Nemune-ye Kar)
Literally 'Sample of Work'. This is used in creative fields. If you are a carpenter or a painter talking to a traditional client, 'nemune kar' is much more appropriate than 'portfolio'.
کارنما (Karnama)
This is a newer, 'Persianized' term promoted by the Academy of Persian Language and Literature. While it exists in dictionaries, it is rarely used in actual conversation or business.

بسیاری از سرمایه‌گذاران ترجیح می‌دهند از اصطلاح سبد سهام استفاده کنند.

Comparing 'Portfolio' to 'Resume' (رزومه) is also important. A resume is a summary of experience, while a portfolio is the actual proof of work. In Persian, these are distinct: رزومه is the list, پورتفولیو is the gallery. Make sure not to use them interchangeably when applying for jobs in Iran's growing tech sector.

How Formal Is It?

豆知識

Although it sounds very modern and 'techy' in Iran today, the root of the word is hundreds of years old and originally referred to a physical leather folder.

発音ガイド

UK /pɔːtˈfəʊliəʊ/
US /pɔːrtˈfoʊlioʊ/
In Persian, the stress is on the final syllable: port-fol-YO.
韻が合う語
استودیو (Studio) رادیو (Radio) ویدیو (Video) سناریو (Scenario) فیگوراتیو (Figurative) پاتولوژی (Pathology - loose rhyme) تکنولوژی (Technology - loose rhyme) بیولوژی (Biology - loose rhyme)
よくある間違い
  • Pronouncing it as 'port-FOL-ee-o' (English stress)
  • Missing the 'y' sound in ezafe (portfoliyo man instead of portfoliyo-ye man)
  • Pronouncing the 'p' as 'b' (Bortfoliyo) which is rare but happens in some dialects.
  • Confusing the 'o' with 'u' (Portfuliyo).
  • Shortening it to 'Portfo' in a way that isn't standard.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize because it's a loanword, but requires understanding context.

ライティング 4/5

Spelling the Persian transliteration correctly and using ezafe can be tricky.

スピーキング 3/5

Pronunciation is easy but stress must be on the last syllable.

リスニング 2/5

Very easy to hear and identify in conversation.

次に学ぶべきこと

前提知識

کار (Work) پول (Money) مجموعه (Collection) سهام (Stocks) رزومه (Resume)

次に学ぶ

سرمایه‌گذاری (Investment) تنوع‌بخشی (Diversification) کارفرما (Employer) استخدام (Hiring) بهینه‌سازی (Optimization)

上級

ریسک‌گریزی (Risk aversion) بازدهی (Yield/Return) دارایی‌های جاری (Current assets) هنرهای تجسمی (Visual arts) معماری (Architecture)

知っておくべき文法

Ezafe with words ending in 'o'

پورتفولیو + ی + من = پورتفولیوی من

Pluralization with '-ha'

پورتفولیو + ها = پورتفولیوها

Direct object marker 'ra'

پورتفولیو را باز کن.

Compound verb formation

پورتفولیو ساختن (Noun + Verb)

Adjective placement

پورتفولیویِ حرفه‌ای (Noun + Ezafe + Adjective)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

این پورتفولیوی من است.

This is my portfolio.

Simple identification sentence.

2

پورتفولیو کجاست؟

Where is the portfolio?

Question with 'kojas' (where).

3

او یک پورتفولیو دارد.

He/She has a portfolio.

Third-person singular with 'darad'.

4

من پورتفولیو را دوست دارم.

I like the portfolio.

Object with 'ra'.

5

پورتفولیو بزرگ است.

The portfolio is big.

Noun + Adjective + Verb.

6

این پورتفولیو زیبا است.

This portfolio is beautiful.

Demonstrative pronoun usage.

7

پورتفولیو روی میز است.

The portfolio is on the table.

Prepositional phrase 'ruye'.

8

یک پورتفولیو بخر.

Buy a portfolio.

Imperative form.

1

من پورتفولیوی خود را به معلم نشان دادم.

I showed my portfolio to the teacher.

Past tense 'neshan dadam'.

2

آیا شما پورتفولیو دارید؟

Do you have a portfolio?

Formal 'shoma' usage.

3

او پورتفولیوی هنری دارد.

He has an art portfolio.

Compound noun phrase.

4

پورتفولیوی من در اینترنت است.

My portfolio is on the internet.

Describing location.

5

ما باید پورتفولیو را ببینیم.

We must see the portfolio.

Modal verb 'bayad'.

6

پورتفولیوی او خیلی خوب است.

His portfolio is very good.

Adverb 'kheyli' + Adjective.

7

این پورتفولیو شامل عکس‌های من است.

This portfolio includes my photos.

Verb 'shamel budan'.

8

لطفاً پورتفولیو را بیاورید.

Please bring the portfolio.

Polite imperative.

1

او برای پیدا کردن کار، پورتفولیوی خود را آماده کرد.

He prepared his portfolio to find a job.

Purpose clause with 'baraye'.

2

پورتفولیوی سرمایه‌گذاری او شامل طلا و سهام است.

His investment portfolio includes gold and stocks.

Financial context.

3

من می‌خواهم پورتفولیوی خود را به‌روز کنم.

I want to update my portfolio.

Future intent with 'mikhaaham'.

4

پورتفولیوی دیجیتال برای طراحان بسیار مهم است.

A digital portfolio is very important for designers.

Subject-adjective agreement.

5

او پورتفولیوی خود را در یک وب‌سایت شخصی قرار داد.

She put her portfolio on a personal website.

Past tense 'gharar dad'.

6

بدون پورتفولیو، استخدام شدن سخت است.

Without a portfolio, getting hired is hard.

Preposition 'bedun-e'.

7

پورتفولیوی این شرکت بسیار متنوع است.

This company's portfolio is very diverse.

Possessive ezafe.

8

آیا پورتفولیوی شما آماده است؟

Is your portfolio ready?

Question about state.

1

تنوع‌بخشی به پورتفولیو ریسک سرمایه‌گذاری را کاهش می‌دهد.

Diversifying the portfolio reduces investment risk.

Complex subject phrase.

2

او یک پورتفولیوی حرفه‌ای از پروژه‌های معماری خود دارد.

She has a professional portfolio of her architectural projects.

Adjective 'herfe-i'.

3

مدیریت پورتفولیو نیازمند دانش اقتصادی بالایی است.

Portfolio management requires high economic knowledge.

Gerund-like noun phrase.

4

پورتفولیوی او در بازار بورس تهران عملکرد خوبی داشته است.

His portfolio has performed well in the Tehran Stock Exchange.

Present perfect 'dashte ast'.

5

بسیاری از هنرمندان پورتفولیوی خود را در اینستاگرام می‌سازند.

Many artists build their portfolios on Instagram.

Habitual present.

6

برای اپلای کردن، باید پورتفولیوی خود را به فرمت پی‌دی‌اف تبدیل کنید.

To apply, you must convert your portfolio to PDF format.

Instructional sentence.

7

پورتفولیوی سهام او به دلیل نوسانات بازار افت کرد.

His stock portfolio dropped due to market fluctuations.

Causal phrase 'be dalil-e'.

8

او پورتفولیوی خود را با دقت انتخاب و چیدمان کرده است.

He has carefully selected and arranged his portfolio.

Compound verb 'chidan'.

1

استراتژی بهینه‌سازی پورتفولیو بر اساس تئوری مدرن مالی است.

The portfolio optimization strategy is based on modern financial theory.

Academic register.

2

پورتفولیوی کارهای او نشان‌دهنده تکامل سبک هنری‌اش در طول ده سال است.

His portfolio of work shows the evolution of his artistic style over ten years.

Abstract noun 'takamol'.

3

تحلیلگران معتقدند که پورتفولیوی بانکی باید بازنگری شود.

Analysts believe that the banking portfolio must be reviewed.

Reported speech.

4

او پورتفولیویی از مهارت‌های نرم و سخت را در رزومه‌اش گنجانده است.

She has included a portfolio of soft and hard skills in her resume.

Metaphorical usage.

5

پورتفولیوی اعتباری بانک به شدت تحت تأثیر نرخ بهره قرار گرفت.

The bank's credit portfolio was heavily influenced by interest rates.

Passive voice construction.

6

یک پورتفولیوی قدرتمند می‌تواند درهای فرصت‌های جهانی را به روی شما باز کند.

A powerful portfolio can open doors to global opportunities for you.

Idiomatic 'opening doors'.

7

او با وسواس زیادی پورتفولیوی خود را برای داوران مسابقه آماده کرد.

He prepared his portfolio for the competition judges with great obsession/meticulousness.

Adverbial phrase 'ba vasvas'.

8

در این مقاله، به بررسی ساختار پورتفولیو در شرکت‌های هلدینگ می‌پردازیم.

In this article, we examine the portfolio structure in holding companies.

Formal introductory phrase.

1

توازن استراتژیک در پورتفولیوی دارایی‌ها، ضامن بقای شرکت در بحران‌های اقتصادی است.

Strategic balance in the asset portfolio guarantees the company's survival in economic crises.

High-level formal Persian.

2

پورتفولیوی ادبی او شامل طیف گسترده‌ای از ترجمه‌ها و تالیفات بدیع است.

His literary portfolio includes a wide range of translations and original works.

Literary register.

3

پویایی بازار ایجاب می‌کند که پورتفولیو به صورت مداوم پایش و تعدیل شود.

Market dynamics require the portfolio to be constantly monitored and adjusted.

Subjunctive mood and passive voice.

4

او پورتفولیویی از تجربیات زیسته خود را در قالب یک رمان منتشر کرد.

He published a portfolio of his lived experiences in the form of a novel.

Abstract metaphorical usage.

5

ارزیابی ریسک در پورتفولیوهای چندگانه نیازمند مدل‌سازی‌های پیچیده ریاضی است.

Risk assessment in multiple portfolios requires complex mathematical modeling.

Technical scientific Persian.

6

پورتفولیوی برندهای این گروه صنعتی، سهم عمده‌ای از بازار داخلی را در اختیار دارد.

The brand portfolio of this industrial group holds a major share of the domestic market.

Business terminology.

7

او با ظرافتی خاص، پورتفولیوی خود را به گونه‌ای طراحی کرد که هویت ملی‌اش را منعکس کند.

With a specific elegance, he designed his portfolio in a way that reflects his national identity.

Complex adverbial clauses.

8

در لایه‌های عمیق‌تر، پورتفولیوی هر انسان نشان‌دهنده اولویت‌های ارزشی اوست.

At deeper layers, every human's portfolio represents their value priorities.

Philosophical register.

よく使う組み合わせ

مدیریت پورتفولیو
تنوع‌بخشی به پورتفولیو
ارائه پورتفولیو
پورتفولیوی آنلاین
پورتفولیوی قوی
به‌روزرسانی پورتفولیو
پورتفولیوی سهام
ساخت پورتفولیو
پورتفولیوی دیجیتال
بازنگری پورتفولیو

よく使うフレーズ

پورتفولیوی کاری

— One's professional collection of projects.

پورتفولیوی کاری او بسیار درخشان است.

پورتفولیوی هنری

— A collection specifically for art and design.

پورتفولیوی هنری برای پذیرش دانشگاه الزامی است.

پورتفولیوی سرمایه‌گذاری

— The total financial assets of a person.

پورتفولیوی سرمایه‌گذاری من شامل ملک هم می‌شود.

پورتفولیوی شخصی

— A private collection of works or assets.

این یک پورتفولیوی شخصی است و عمومی نیست.

پورتفولیوی پروژه‌ها

— A list of completed projects.

پورتفولیوی پروژه‌های شرکت را بررسی کردیم.

پورتفولیوی محصولات

— The range of products a company offers.

شرکت پورتفولیوی محصولات خود را گسترش داد.

پورتفولیوی آموزشی

— A collection of teaching materials or student work.

پورتفولیوی آموزشی معلم بسیار غنی بود.

پورتفولیوی برند

— The collection of brands owned by a group.

پورتفولیوی برندهای این هلدینگ بسیار بزرگ است.

پورتفولیوی ریسک

— The profile of risks in an organization.

پورتفولیوی ریسک شرکت باید ارزیابی شود.

پورتفولیوی وب

— A website acting as a portfolio.

پورتفولیوی وب او بسیار سریع بارگذاری می‌شود.

よく混同される語

پورتفولیو vs رزومه (Resume)

A resume is a summary of facts; a portfolio is a collection of actual work samples.

پورتفولیو vs پوشه (Poshe)

A 'poshe' is the physical folder itself, while a portfolio is the content/concept.

پورتفولیو vs کاتالوگ (Catalogue)

A catalogue is usually for selling products; a portfolio is for showing individual skill or assets.

慣用句と表現

"همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذاشتن"

— Not putting all your eggs in one basket; diversifying your portfolio.

او با تنوع‌بخشی به پورتفولیو، همه تخم‌مرغ‌هایش را در یک سبد نگذاشت.

Informal/Idiomatic
"پورتفولیوی رنگارنگ"

— A very diverse and impressive collection (metaphorical).

او پورتفولیوی رنگارنگی از تجربیات دارد.

Journalistic
"چیدمان پورتفولیو"

— The strategic arrangement of one's assets or works.

چیدمان پورتفولیو هنر بزرگی است.

Professional
"پورتفولیوی خالی"

— Having no experience or assets to show.

او با پورتفولیوی خالی به مصاحبه آمد.

Neutral
"وزن‌دهی به پورتفولیو"

— Giving more importance to certain assets in a collection.

وزن‌دهی به پورتفولیو باید بر اساس بازار باشد.

Financial
"پورتفولیوی سبز"

— A portfolio that is profitable (or environmentally friendly).

امسال پورتفولیوی ما کاملاً سبز بود.

Financial/Modern
"پورتفولیوی مرده"

— A collection of assets that are no longer valuable.

او باید پورتفولیوی مرده خود را بفروشد.

Informal Finance
"ویترین پورتفولیو"

— The most visible and best part of one's work.

این پروژه ویترین پورتفولیوی من است.

Professional
"پورتفولیوی دفاعی"

— A portfolio designed to minimize loss during a crash.

در زمان بحران، پورتفولیوی دفاعی بهتر است.

Financial
"پورتفولیوی تهاجمی"

— A high-risk, high-reward portfolio.

جوانان معمولاً پورتفولیوی تهاجمی دارند.

Financial

間違えやすい

پورتفولیو vs پورتفوی

It's a shortened version of the same word.

Used almost exclusively in high-level finance.

پورتفوی بورسی من رشد کرد.

پورتفولیو vs آلبوم

Both contain collections of images.

Album is social/personal; portfolio is professional.

آلبوم عکس‌های خانوادگی.

پورتفولیو vs پرونده

Both are collections of documents.

Parvande usually refers to a legal or medical file/case.

پرونده پزشکی بیمار.

پورتفولیو vs مجله

Both can have images and text.

Majale is a magazine for public reading.

مجله هنری.

پورتفولیو vs ژورنال

Both are professional collections.

Journal is usually for research or fashion trends.

ژورنال لباس.

文型パターン

A1

این [اسم] است.

این پورتفولیو است.

A2

من [اسم] دارم.

من پورتفولیو دارم.

B1

من می‌خواهم [اسم] را [فعل].

من می‌خواهم پورتفولیو را ببینم.

B1

[اسم] برای [کار] است.

پورتفولیو برای استخدام است.

B2

[اسم] شامل [لیست] است.

پورتفولیو شامل عکس‌ها است.

B2

باید [اسم] را [صفت] کرد.

باید پورتفولیو را متنوع کرد.

C1

با توجه به [اسم]، می‌توان گفت...

با توجه به پورتفولیو، می‌توان گفت او ماهر است.

C2

ساختار [اسم] نشان‌دهنده [مفهوم] است.

ساختار پورتفولیو نشان‌دهنده استراتژی اوست.

語族

名詞

پورتفولیو (Portfolio)
پورتفوی (Portfoye - short form)
پورتفولیوها (Portfolios)

動詞

پورتفولیو ساختن (To build a portfolio)
مدیریت پورتفولیو کردن (To manage a portfolio)

形容詞

پورتفولیویی (Portfolio-related)

関連

سرمایه‌گذاری (Investment)
سهام (Stocks)
رزومه (Resume)
آثار (Works)
بورس (Stock Market)
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

High in urban, professional, and financial settings.

よくある間違い
  • پورتفولیو من → پورتفولیوی من

    Missing the linking 'y' for words ending in 'o'.

  • Using 'Resume' when you mean 'Portfolio' → Using 'Portfolio' for work samples.

    Confusing the summary with the actual work collection.

  • Pronouncing it with English stress on the second syllable. → Stress on the last syllable.

    Persian nouns almost always have stress on the final syllable.

  • Using 'Poshe' for a digital portfolio. → Using 'Portfolio' or 'Site'.

    'Poshe' only refers to physical folders.

  • Writing it as 'پرتفولیو' (missing the 'vav'). → پورتفولیو

    Incorrect spelling of the transliterated loanword.

ヒント

Contextual Learning

Always learn 'portfolio' alongside 'invest' (sarmayegozari) and 'design' (tarrahi) to cement the two meanings.

The Y Factor

Never forget the 'y' (ی) sound when using ezafe. It's portfoliyo-ye, not portfoliyo-e.

Keep it Clean

In a Persian professional context, a clean digital portfolio is often more impressive than a long resume.

Diversification

Use the phrase 'tano-bakhshi' (diversification) whenever you talk about a financial portfolio to sound like an expert.

End Stress

Push the emphasis to the end of the word. Persian is a syllable-timed language with final stress on nouns.

Online Presence

Many Iranians use 'Behance' or 'Dribbble' for their portfolios. Mentioning these platforms is common.

Structure

When applying to Iranian universities, ensure your portfolio has a 'table of contents' (fehrest).

Loanword Etiquette

Using 'portfolio' is seen as modern, but don't be afraid to use 'nemune kar' with older generations.

Port-Folio

Imagine carrying a 'folio' (leaf of paper) through a 'port' (gate) to your new life.

PDF is King

If you're asked for a portfolio in Iran, sending a PDF is the standard expectation if no website is available.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Port' (where ships/assets dock) and a 'Folio' (a folder of papers). It's where your 'ships' of work or money stay.

視覚的連想

Imagine a professional leather folder opening to reveal gold coins (finance) and beautiful paintings (art).

Word Web

Finance Art Stocks Design Investment Folder Collection Professionalism

チャレンジ

Try to describe three items that would be in your 'dream portfolio' using Persian adjectives.

語源

Derived from the Italian 'portafoglio', which comes from 'portare' (to carry) and 'foglio' (leaf/sheet/paper).

元の意味： A case for carrying loose papers.

Indo-European (via Romance languages to English, then borrowed into Persian).

文化的な背景

No specific sensitivities, but avoid using it when talking to people who might not have had formal education, as they may prefer 'nemune kar'.

In English, 'portfolio' is used similarly, but the Persian 'ezafe' makes its grammatical connection unique.

Tehran Portfolio Night (Annual event) Bourse-e Tehran (Financial usage) Sharif University Career Fair

実生活で練習する

実際の使用場面

Job Interview (Creative)

  • می‌توانم پورتفولیوی خود را نشان دهم؟
  • این بهترین کار در پورتفولیوی من است.
  • پورتفولیوی من شامل ده پروژه است.
  • پورتفولیوی من آنلاین است.

Stock Market Trading

  • پورتفولیوی من قرمز است (ضرر).
  • باید پورتفولیو را متنوع کنم.
  • سود پورتفولیو چقدر است؟
  • پورتفولیوی خود را چک کردم.

University Application

  • ددلاین ارسال پورتفولیو کی است؟
  • پورتفولیو باید چند صفحه باشد؟
  • آیا پورتفولیو باید فیزیکی باشد؟
  • پورتفولیو را ایمیل کردم.

Freelancing

  • پورتفولیوی شما را در سایت دیدم.
  • قیمت بر اساس پورتفولیو متفاوت است.
  • پورتفولیوی من را بررسی کنید.
  • نمونه کارهای جدید در پورتفولیو هست.

Banking/Investment

  • مشاوره برای چیدمان پورتفولیو.
  • پورتفولیوی بانکی ایمن است.
  • ریسک پورتفولیو بالا است.
  • تغییر در پورتفولیو.

会話のきっかけ

"آیا تا به حال برای خودت یک پورتفولیو ساخته‌ای؟ (Have you ever built a portfolio for yourself?)"

"به نظر تو در یک پورتفولیوی خوب چه چیزهایی باید باشد؟ (In your opinion, what should be in a good portfolio?)"

"چگونه می‌توانیم پورتفولیوی سرمایه‌گذاری‌مان را امن‌تر کنیم؟ (How can we make our investment portfolio safer?)"

"آیا پورتفولیوی هنرمندان ایرانی را در اینترنت دنبال می‌کنی؟ (Do you follow the portfolios of Iranian artists online?)"

"برای یک معمار، پورتفولیو مهم‌تر است یا مدرک تحصیلی؟ (For an architect, is the portfolio more important or the degree?)"

日記のテーマ

درباره پروژه‌هایی که دوست داری در پورتفولیوی آینده‌ات داشته باشی بنویس. (Write about the projects you'd like to have in your future portfolio.)

اگر یک پورتفولیوی سرمایه‌گذاری داشتی، روی چه چیزهایی سرمایه‌گذاری می‌کردی؟ (If you had an investment portfolio, what would you invest in?)

تفاوت بین یک رزومه خوب و یک پورتفولیوی خوب را توضیح بده. (Explain the difference between a good resume and a good portfolio.)

چرا داشتن پورتفولیو در دنیای امروز برای هر متخصصی لازم است؟ (Why is having a portfolio necessary for every professional in today's world?)

اولین باری که کلمه پورتفولیو را شنیدی چه زمانی بود و چه فکری کردی؟ (When was the first time you heard the word 'portfolio' and what did you think?)

よくある質問

10 問

خیر، پورتفولیو مجموعه‌ای از کارهای انجام شده است، در حالی که رزومه خلاصه‌ای از سوابق تحصیلی و شغلی است. معمولاً هنرمندان به هر دو نیاز دارند.

برای ساخت یک پورتفولیوی خوب، باید بهترین کارهای خود را انتخاب کنید، آن‌ها را به صورت منظم چیدمان کنید و برای هر پروژه توضیح کوتاهی بنویسید.

پورتفوی در واقع همان پورتفولیو است که در اصطلاحات مالی و بورس ایران به صورت کوتاه‌تر استفاده می‌شود. هر دو یک معنا دارند.

خیر، امروزه برنامه نویسان، مدیران مالی، معماران و حتی معلمان هم برای نشان دادن مهارت‌های خود از پورتفولیو استفاده می‌کنند.

بستگی به شغل شما دارد. در دنیای امروز پورتفولیوی دیجیتال (وب‌سایت یا پی‌دی‌اف) به دلیل دسترسی آسان‌تر، بسیار محبوب‌تر است.

در بورس، با خرید سهام از صنایع مختلف (مثل فولاد، پتروشیمی و بانک) می‌توانید پورتفولیوی خود را متنوع کنید تا ریسک کم شود.

خیر، فقط کارهایی را انتخاب کنید که نشان‌دهنده بالاترین سطح مهارت شما هستند. کیفیت مهم‌تر از کمیت است.

بله، کلماتی مثل 'کارنما' یا 'سبد سهام' معادل‌های فارسی آن هستند، اما کلمه 'پورتفولیو' در محیط‌های تخصصی رایج‌تر است.

هر بار که پروژه جدید و موفقی انجام می‌دهید، آن را به پورتفولیو اضافه کنید و کارهای قدیمی‌تر و ضعیف‌تر را حذف کنید.

بله، به خصوص برای رشته‌های هنر، معماری و طراحی، داشتن یک پورتفولیوی قوی شرط اصلی پذیرش در دانشگاه‌های معتبر است.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 180 問

writing

یک جمله بنویسید که در آن از کلمه 'پورتفولیوی من' استفاده شده باشد.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

توضیح دهید چرا یک طراح گرافیک به پورتفولیو نیاز دارد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

تفاوت پورتفولیو و رزومه را در دو جمله بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله درباره پورتفولیوی سرمایه‌گذاری بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

پورتفولیو را به فارسی ترجمه کنید (دو معادل).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

چگونه می‌توان یک پورتفولیو را به‌روزرسانی کرد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'تنوع‌بخشی به پورتفولیو' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

اگر عکاس بودید، در پورتفولیوی خود چه عکس‌هایی می‌گذاشتید؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله خبری درباره پورتفولیوی یک شرکت بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

پورتفولیوی دیجیتال چه مزایایی دارد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با کلمه 'پورتفوی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

در مورد اهمیت پورتفولیو برای دانشجویان هنر بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله امری با کلمه 'پورتفولیو' بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله سوالی درباره پورتفولیو بپرسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

پورتفولیوی 'قوی' یعنی چه؟ توضیح دهید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'مدیریت پورتفولیو' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

چرا پورتفولیو برای یک معمار مهم است؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'پورتفولیوی آنلاین' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

پورتفولیو را در یک جمله کوتاه تعریف کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'پورتفولیوی متنوع' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

کلمه 'پورتفولیو' را با تلفظ صحیح تکرار کنید.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
speaking

در مورد پورتفولیوی خود (واقعی یا خیالی) به مدت ۳۰ ثانیه صحبت کنید.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
speaking

توضیح دهید چرا تنوع در پورتفولیوی مالی مهم است؟

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
speaking

یک جمله بگویید که در آن پورتفولیو را به کسی ارائه می‌دهید.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
speaking

تفاوت پورتفولیو و رزومه را به زبان ساده بگویید.

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
listening

گوش دهید: 'پورتفولیوی او بسیار غنی است.' (صوتی شبیه‌سازی شده). سوال: پورتفولیوی او چگونه است؟

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
listening

گوش دهید: 'باید پورتفولیو را متنوع کنیم.' سوال: گوینده چه پیشنهادی می‌دهد؟

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
listening

گوش دهید: 'پورتفوی من امروز سبز بود.' سوال: وضعیت پورتفوی گوینده چطور است؟

正解！ おしい！ 正解:
正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'ساختن پورتفولیو' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

بگویید: 'من می‌خواهم پورتفولیوی خودم را به‌روز کنم.'

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'ارائه پورتفولیو' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

بپرسید: 'آیا پورتفولیوی شما آنلاین است؟'

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله درباره پورتفولیوی معماری بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'پورتفولیوی غنی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

بگویید: 'پورتفولیوی من در حال رشد است.'

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'انتخاب پورتفولیو' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'پورتفولیوی شخصی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

بگویید: 'پورتفولیوی شما بسیار حرفه‌ای است.'

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'پورتفولیوی سهام' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
writing

یک جمله با 'پورتفولیوی هنری' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正解！ おしい！ 正解:
speaking

بگویید: 'پورتفولیو کلید موفقیت است.'

Read this aloud:

正解！ おしい！ 正解:

/ 180 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！