B1 adjective ニュートラル #6,000 よく出る 1分で読める

پرباران

/poɾˈbɒːɾɒn/
Practice it

Porbāran signifies a location or period characterized by significant and abundant rainfall.

30秒でわかる単語

  • Describes places or times with abundant rainfall.
  • Indicates a high volume of precipitation.
  • Commonly used for weather and geography.

Overview

واژه «پرباران» از دو بخش «پر» به معنای فراوان و «باران» تشکیل شده است. این صفت عمدتاً برای توصیف آب و هوا، فصل‌ها، یا مناطق جغرافیایی به کار می‌رود که میزان بارش در آن‌ها قابل توجه است. استفاده از این کلمه حس غنا و وفور نعمت طبیعی را القا می‌کند، اما گاهی می‌تواند به معنای چالش‌های ناشی از بارش زیاد نیز باشد.

«پرباران» معمولاً به عنوان صفت پیشین یا پسین به کار می‌رود. می‌توان آن را برای توصیف دوره‌های زمانی (مانند فصل پرباران) یا مکان‌های جغرافیایی (مانند منطقه پرباران) استفاده کرد. همچنین می‌تواند به صورت مجازی برای توصیف دوره‌هایی که رویدادهای مثبت یا منفی زیادی رخ می‌دهد، به کار رود، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.

این کلمه اغلب در بحث‌های مربوط به آب و هوا، کشاورزی، برنامه‌ریزی سفر، و توصیف مناطق طبیعی به کار می‌رود. به عنوان مثال، در گزارش‌های هواشناسی، اخبار، یا مکالمات روزمره درباره وضعیت جوی، ممکن است بشنوید که «امسال پاییز پربارانی بود» یا «این منطقه به دلیل داشتن منابع آبی، بسیار پرباران است».

کلماتی مانند «بارانی» (rainy) و «مرطوب» (humid/wet) شباهت معنایی با «پرباران» دارند. «بارانی» به طور کلی به معنای داشتن باران است، اما لزوماً به میزان زیاد اشاره نمی‌کند. «مرطوب» به وجود رطوبت در هوا یا بر روی سطوح اشاره دارد و شدت یا نوع بارش را مشخص نمی‌کند. «پرباران» بر فراوانی و حجم بالای بارش تأکید دارد و معمولاً به باران یا برف زیاد اشاره می‌کند.

例文

1

استان گیلان به دلیل نزدیکی به دریای خزر، منطقه‌ای پرباران است.

everyday

Gilan province is a rain-heavy region due to its proximity to the Caspian Sea.

2

گزارش هواشناسی حاکی از آن بود که زمستان امسال، پرباران‌ترین زمستان در ده سال اخیر خواهد بود.

formal

The weather report indicated that this winter would be the rainiest winter in the last ten years.

3

وای! چه پاییز پربارانی! هنوز خشک نشده بیرون رفتیم.

informal

Wow! What a rainy autumn! We went out without even drying off.

4

مطالعات نشان می‌دهد که تغییرات اقلیمی منجر به افزایش دوره‌های پرباران در برخی مناطق شده است.

academic

Studies show that climate change has led to an increase in heavy rainfall periods in some regions.

よく使う組み合わせ

فصل پرباران rainy season / wet season
منطقه پرباران rain-heavy area / region with high rainfall
سال پرباران rainy year / year with abundant rain

よく使うフレーズ

هوا پرباران است

The weather is very rainy.

دوره پرباران

period of heavy rain

بهار پرباران

rainy spring

よく混同される語

پرباران vs بارانی

'Bārāni' simply means 'rainy' and indicates the presence of rain, but not necessarily a large quantity. 'Porbāran' specifically implies a lot of rain.

پرباران vs مرطوب

'Martub' means 'humid' or 'wet' and refers to moisture in the air or on surfaces. It doesn't directly describe the amount of precipitation like 'porbāran' does.

文法パターン

منطقه + پرباران (مثال: این منطقه پرباران است) فصل + پرباران (مثال: پاییز پربارانی داشتیم) سال + پرباران (مثال: سال پربارانی بود)

How to Use It

使い方のコツ

The adjective 'porbāran' is used to describe periods or locations with significant rainfall. It's a descriptive term often found in weather reports, geographical descriptions, and everyday conversations about climate. It emphasizes the abundance of precipitation.

よくある間違い

Learners might confuse 'porbāran' with simply 'rainy' (bārāni). It's important to remember that 'por-' signifies abundance, making 'porbāran' stronger than just 'rainy'. Avoid using it for light drizzles; reserve it for substantial rainfall.

Tips

💡

Think Abundance of Rain

Remember 'por-' means abundant. So, 'porbāran' is not just rainy, but very rainy.

⚠️

Consider the Context

While often positive, excessive rain can cause floods or disruption. The context clarifies the nuance.

🌍

Rain's Significance in Iran

Rainfall is vital for Iran's agriculture and water resources, making 'porbāran' a relevant descriptor.

語源

The word 'porbāran' is a compound Persian word. 'Por' (پر) means 'full' or 'abundant', and 'bāran' (باران) means 'rain'. Together, they literally mean 'full of rain' or 'abundant rain'.

文化的な背景

In cultures where water is a precious resource, like in many parts of Iran, periods of heavy rainfall ('porbāran') are often viewed with a mix of appreciation for replenishing resources and concern for potential flooding.

覚え方のコツ

Visualize a cloud that's 'full' ('por') and overflowing with rain. This image helps connect the prefix 'por-' to the idea of abundant rain.

よくある質問

4 問

«پرباران» به طور کلی به هر نوع بارش زیاد اشاره دارد، چه باران و چه برف. در متن، بسته به فصل و منطقه، می‌توان دریافت که منظور کدام نوع بارش است.

معمولاً به فراوانی منابع طبیعی و حاصلخیزی اشاره دارد که مثبت است. اما در برخی موارد، مانند سیل یا اختلال در برنامه‌ها، می‌تواند بار معنایی منفی نیز داشته باشد.

این کلمه می‌تواند در هر فصلی استفاده شود، اما اغلب برای توصیف پاییز، زمستان یا بهار در مناطقی که بارندگی بیشتری دارند، به کار می‌رود.

بله، «پرباران» کلمه زیبایی است و در ادبیات برای تصویرسازی مناظر طبیعی، توصیف حالات روحی، یا ایجاد فضایی خاص به کار می‌رود.

自分をテスト

fill blank

این منطقه به دلیل کوهستانی بودن، سالانه ___ است.

正解！ おしい！ 正解: پرباران

کلمه «پرباران» به معنای داشتن بارندگی زیاد است و با توصیف منطقه کوهستانی که معمولاً بارندگی بیشتری دارد، همخوانی دارد.

multiple choice

کدام گزینه بهترین مترادف برای «پرباران» است؟

正解！ おしい！ 正解: بسیار بارانی

«بسیار بارانی» به خوبی معنای فراوانی بارش را که در «پرباران» وجود دارد، منتقل می‌کند.

sentence building

کلمات: فصل، امسال، پرباران، پاییز

正解！ おしい！ 正解: امسال فصل پاییز پرباران بود.

این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای مورد نظر را به درستی بیان می‌کند.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！