A1 noun フォーマル 1分で読める

شی

shay /ʃejʔ/
Practice it

The word 'shey' refers to a distinct physical object or entity.

30秒でわかる単語

  • Refers to any physical, tangible item.
  • Used in formal and academic contexts.
  • Plural form is 'ashya' (اشیاء).

مرور کلی: واژه «شیء» (جمع آن

اشیاء) یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی برای توصیف دنیای فیزیکی پیرامون ماست. این واژه به هر چیزی که در فضا اشغال مکان می‌کند و می‌توان آن را مشاهده یا لمس کرد، اطلاق می‌شود.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً به صورت مفرد یا جمع (اشیاء) استفاده می‌شود. در جملات، «شیء» می‌تواند نقش نهاد، مفعول یا متمم را ایفا کند. برای مثال: «این شیء بسیار قیمتی است» یا «او چند شیء قدیمی پیدا کرد».

بافت‌های رایج

در گفتگوی روزمره، مردم بیشتر از واژه‌هایی مثل «چیز» استفاده می‌کنند، اما «شیء» در متون ادبی، حقوقی، علمی و رسمی جایگاه ویژه‌ای دارد. برای مثال در توصیف آثار باستانی در موزه‌ها یا در مباحث حقوقی مربوط به مالکیت، استفاده از «شیء» الزامی است.

مقایسه با کلمات مشابه

واژه «چیز» (Thing) بسیار عمومی‌تر و غیررسمی‌تر از «شیء» است. در حالی که «چیز» می‌تواند به مفاهیم انتزاعی (مثل یک ایده یا اتفاق) نیز اشاره کند، «شیء» حتماً باید ماهیت فیزیکی و مادی داشته باشد. واژه «جسم» نیز به ماهیت فیزیکی اشاره دارد اما «شیء» بیشتر بر جنبه کاربردی یا وجودی یک وسیله تأکید می‌کند.

例文

1

این شیء متعلق به دوران ساسانیان است.

academic

This object belongs to the Sassanid era.

2

اشیاء قیمتی خود را در گاوصندوق بگذارید.

formal

Put your valuables in the safe.

3

آن شیء عجیب روی میز چیست؟

everyday

What is that strange object on the table?

4

او فقط یک شیء بی‌ارزش را با خود برد.

informal

He took only a worthless object with him.

よく使う組み合わせ

اشیاء قیمتی Valuables / Precious objects
اشیاء گمشده Lost and found items
اشیاء تاریخی Historical artifacts

よく使うフレーズ

اشیاء گمشده

Lost and found

اشیاء قیمتی

Valuables

اشیاء ممنوعه

Prohibited items

よく混同される語

شی vs چیز (Chiz)

Chiz is a general word for 'thing' used in informal settings. Shey is specific to physical objects and is used in formal contexts.

شی vs جسم (Jesm)

Jesm refers to a 'body' or 'physical mass' in a scientific sense. Shey refers to an 'item' or 'artifact'.

文法パターン

صفت + شیء (مانند: شیء قیمتی) اشیاء + صفت جمع (مانند: اشیاء قدیمی) حرف اضافه + شیء (مانند: درباره‌ی آن شیء)

How to Use It

使い方のコツ

Use 'shey' in formal writing or when describing specific physical items. Use the plural 'ashya' when referring to multiple items. Avoid using it in casual conversation where 'chiz' is much more natural.

よくある間違い

Don't use 'shey' when referring to abstract concepts like ideas or feelings. Don't use it to refer to people. Ensure the plural is written as 'ashya' and not 'shey-ha'.

Tips

💡

Use in formal writing

Always use 'shey' instead of 'chiz' in formal essays or reports. It adds a level of precision and professional tone to your writing.

⚠️

Avoid using for people

Never refer to a person as 'shey' as it is highly offensive. It implies the person is an object without feelings or rights.

🌍

Museum and History Context

In Persian museums, historical artifacts are almost always referred to as 'ashya-ye tarikhi' (historical objects). This is the standard terminology.

語源

The word 'shey' comes from Arabic, meaning 'a thing'. It was adopted into Persian to denote physical objects and has been used in this sense for centuries.

文化的な背景

In Persian culture, 'ashya' is often used in legal and museum contexts to denote items of cultural heritage. Using this word correctly shows a higher level of education.

覚え方のコツ

Think of the word 'shey' as a 'shape'. If it has a shape and is physical, it is a 'shey'.

よくある質問

4 問

خیر، استفاده از این کلمه برای انسان توهین‌آمیز و غیرانسانی تلقی می‌شود. این واژه منحصراً برای اشیاء بی‌جان و مادی به کار می‌رود.

جمع این واژه «اشیاء» است. این کلمه در متون رسمی و نوشتاری بسیار رایج است.

«شیء» رسمی‌تر است و فقط به اجسام مادی اشاره دارد. «چیز» غیررسمی است و می‌تواند مفاهیم انتزاعی را نیز در بر بگیرد.

بله، اما بیشتر در توصیف دقیق یا در محیط‌های کاری و علمی. در محاوره عادی، مردم ترجیح می‌دهند از کلمه «چیز» استفاده کنند.

自分をテスト

fill blank

آن ___ قدیمی در موزه نگهداری می‌شود.

正解！ おしい！ 正解: شیء

چون در مورد یک موجودیت مادی در موزه صحبت می‌کنیم، شیء صحیح است.

multiple choice

جمع کلمه شیء چیست؟

正解！ おしい！ 正解: اشیاء

اشیاء جمع مکسر و صحیح برای واژه شیء است.

sentence building

پیدا کرد / او / یک / شیء / قیمتی

正解！ おしい！ 正解: او یک شیء قیمتی پیدا کرد

ساختار جملات فارسی فاعل-مفعول-فعل است.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！