Samt refers to a specific formal position or rank held by an individual within an organization.
30秒でわかる単語
- Refers to a specific job position or rank.
- Commonly used in formal and professional environments.
- Associated with responsibilities within an organization.
بررسی کلی
واژه «سمت» ریشهای عربی دارد و در زبان فارسی برای اشاره به مقام یا جایگاه اداری و شغلی استفاده میشود. وقتی کسی سمتی دارد، یعنی مسئولیت مشخصی در یک ساختار سلسلهمراتبی به او محول شده است. این واژه بار معنایی رسمی دارد و بیشتر در محیطهای اداری، دولتی و سازمانی شنیده میشود.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهای «داشتن»، «پذیرفتن»، «انتصاب شدن» و «ترک کردن» به کار میرود. مثلاً میگوییم «او سمت مدیرعامل را بر عهده دارد» یا «فلانی از سمت خود استعفا داد». استفاده از آن در جملات غیررسمی کمتر رایج است و بیشتر در متون خبری یا اداری دیده میشود.
زمینههای رایج
«سمت» در محیطهای سیاسی (مثل سمت وزارت یا نمایندگی)، محیطهای تجاری (مثل سمت مدیریت یا سرپرستی) و ساختارهای دانشگاهی (مثل سمت استادی) کاربرد بسیار گستردهای دارد. همچنین در بحثهای مربوط به سلسلهمراتب قدرت، این واژه کلیدی است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «مقام» گاهی با «سمت» همپوشانی دارد، اما «مقام» بیشتر بر ارج و قرب و جایگاه اجتماعی دلالت دارد، در حالی که «سمت» به وظیفه و عنوان شغلی خاص اشاره میکند. «عنوان» نیز به نامِ آن جایگاه اشاره دارد، اما «سمت» خودِ آن جایگاه و مسئولیتهای همراه آن را در بر میگیرد.
例文
او سمت جدیدی در وزارتخانه پذیرفت.
formalHe accepted a new position at the ministry.
سمت او در این پروژه چیست؟
everydayWhat is his position in this project?
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
سمت اجرایی
Executive position
ترک سمت
Leaving a position
よく混同される語
Magham often implies a higher, more prestigious or political status compared to the more functional role of Samt.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Samt is strictly a formal term. It is used in news, official letters, and professional introductions. Avoid using it in casual conversations among friends.
よくある間違い
People sometimes confuse it with 'shoghl' (job). Remember that 'samt' refers to the specific rank or title, not the act of working itself.
Tips
Use with formal verbs
Always pair 'samt' with formal verbs like 'bar ohde dashtan' (to hold) to sound professional.
Avoid informal contexts
Do not use 'samt' when talking about casual roles or informal group tasks.
Hierarchy importance in Iran
In Iranian professional culture, titles and positions carry significant social weight and respect.
語源
The word is derived from Arabic, originally meaning 'direction' or 'side', which evolved to mean the 'side' or 'area' of responsibility a person occupies.
文化的な背景
In Persian-speaking societies, titles and positions are very important for maintaining social etiquette and showing proper respect in professional interactions.
覚え方のコツ
Think of 'Samt' as 'Status' in a company. Just like a 'Summit' is the top of a mountain, a 'Samt' is your designated level in an organization.
よくある質問
3 問خیر، کلمه سمت منحصراً برای محیطهای کاری، اداری و سازمانی به کار میرود و برای روابط خانوادگی از واژههایی مثل نقش یا جایگاه استفاده میشود.
شغل به فعالیت کلی فرد برای کسب درآمد اشاره دارد، اما سمت به جایگاه خاص و رتبهی فرد در داخل یک سازمان اشاره میکند.
فعلهایی نظیر داشتن، بر عهده داشتن، استعفا دادن از سمت، و منصوب شدن به یک سمت، از رایجترین ترکیبها هستند.
自分をテスト
او سالها در این شرکت ___ مدیر مالی را بر عهده داشت.
به دلیل وجود عبارت 'بر عهده داشت'، کلمه سمت صحیحترین گزینه برای جایگاه شغلی است.
スコア： /1
Summary
Samt refers to a specific formal position or rank held by an individual within an organization.
- Refers to a specific job position or rank.
- Commonly used in formal and professional environments.
- Associated with responsibilities within an organization.
Use with formal verbs
Always pair 'samt' with formal verbs like 'bar ohde dashtan' (to hold) to sound professional.
Avoid informal contexts
Do not use 'samt' when talking about casual roles or informal group tasks.
Hierarchy importance in Iran
In Iranian professional culture, titles and positions carry significant social weight and respect.
例文
2 / 2او سمت جدیدی در وزارتخانه پذیرفت.
He accepted a new position at the ministry.
سمت او در این پروژه چیست؟
What is his position in this project?
Related Content
関連語彙
workの関連語
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
