A pin is a thin pointed object, usually metal, used to fasten or attach things together.
30秒でわかる単語
- A thin metal tool for fastening items.
- Common types: safety pin, straight pin, hair pin.
- Used in sewing, offices, and for hair.
Overview
سنجاق کلمهای فارسی است که به یک قطعه کوچک، معمولاً فلزی و نوکتیز گفته میشود که کاربرد اصلی آن اتصال یا نگهداشتن اشیاء است. رایجترین نوع آن سنجاق قفلی است که یک سر آن به دور خودش میپیچد و یک حلقه امن ایجاد میکند. همچنین سنجاقهای معمولی نوکتیز هم وجود دارند که اغلب برای وصل کردن تکههای پارچه در خیاطی یا نصب یادداشتها روی تخته اعلانات استفاده میشوند. سنجاق سر نیز نوع دیگری است که برای مرتب کردن و نگه داشتن موها به کار میرود.
سنجاق معمولاً به صورت مفعول در جمله ظاهر میشود، مانند «یک سنجاق به لباست بزن» یا «چند ورق کاغذ را با سنجاق به هم وصل کن». همچنین میتواند بخشی از یک عبارت باشد، مانند «سنجاق قفلی» یا «سنجاق سینه». در زبان فارسی، فعلهایی مانند «سنجاق کردن»، «سنجاق زدن» یا «سنجاق شدن» نیز به کار میروند که به معنی وصل کردن یا گیر کردن با سنجاق است.
سنجاق در محیطهای خانگی (برای تعمیرات جزئی لباس، بستن پارچه)، در خیاطی و دوخت و دوز (برای نگه داشتن الگو یا تکههای پارچه)، در ادارات و مدارس (برای وصل کردن یادداشتها به تابلو اعلانات)، و در آرایش مو (سنجاق سر) کاربرد فراوان دارد. سنجاق قفلی به طور خاص در بستن لباس نوزادان یا به عنوان تزئین نیز استفاده میشود.
کلماتی مانند «گیره» و «منگنه» نیز برای اتصال اشیاء به کار میروند، اما تفاوتهایی دارند. گیره معمولاً قطعهای است که با فشار دو شیء را به هم نگه میدارد (مانند گیره کاغذ یا گیره لباس) و معمولاً فلزی یا پلاستیکی است. منگنه وسیلهای است که با فشار دادن یک فلز کوچک خمیده (منگنه) دو یا چند ورقه کاغذ را به هم متصل میکند. سنجاق، به خصوص سنجاق قفلی، مکانیزم خاص خود را برای اتصال دارد و اغلب برای موارد موقت یا ظریفتر به کار میرود.
例文
لطفاً این عکس را با یک سنجاق به دیوار بزن.
everydayPlease attach this picture to the wall with a pin.
خیاط برای تنظیم اندازه لباس، لبهها را با سنجاق قفلی مشخص کرد.
formalThe tailor marked the edges with safety pins to adjust the garment size.
موهایم را با چند سنجاق سر جمع کردم.
informalI gathered my hair with a few hairpins.
در آزمایشگاه، نمونهها را برای جلوگیری از جابجایی با سنجاقهای مخصوص روی تخته ثابت کردند.
academicIn the laboratory, the samples were fixed onto the board with special pins to prevent displacement.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
سنجاق قفلی
safety pin
سنجاق سر
hairpin
سنجاق کردن چیزی به لباس
to pin something to clothing
よく混同される語
A needle (سوزن) typically has an eye for thread and is used for sewing, while a pin (سنجاق) is primarily for fastening or attaching items without sewing.
A clip (گیره) usually fastens by clamping or gripping, often without piercing. Pins (سنجاق) typically pierce the material they fasten.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'سنجاق' is very common and used in everyday language. Its meaning is straightforward, referring to a physical object. The context usually clarifies which type of pin is being discussed (e.g., safety pin, hair pin). It is generally a neutral term.
よくある間違い
Learners might confuse 'سنجاق' (pin) with 'سوزن' (needle) as both are sharp and used with fabric. Ensure understanding that needles are for sewing and pins are for fastening.
Tips
Use Pins Safely and Effectively
Always keep pins pointed away from your body. Use the right type of pin for the job, like a safety pin for temporary closures.
Beware of Sharp Points
Pins, especially straight pins, have sharp points that can easily prick skin or damage delicate fabrics if not handled with care.
Pins in Traditional Crafts
In many cultures, decorative pins (like brooches or hairpins) have been used for centuries as both functional fasteners and jewelry.
語源
The word 'سنجاق' is of Persian origin. Its exact etymology is debated, but it relates to the function of piercing or attaching. It has been in use for centuries in the Persian language.
文化的な背景
In some traditional clothing or accessories, decorative pins like brooches ('سنجاق سینه') hold significant cultural value and are passed down as heirlooms. They can signify status or belonging.
覚え方のコツ
Imagine a 'sang' (stone) that is so thin and sharp it can be used as a 'jagh' (a made-up sound for piercing) to attach things.
よくある質問
4 問سنجاق قفلی نوعی سنجاق است که یک سر آن به دور سر دیگرش حلقه میشود و یک مکانیزم قفلشونده امن ایجاد میکند. این نوع سنجاق برای بستن موقت لباسها یا پارچهها بسیار کاربردی است.
کاربرد اصلی سنجاق، اتصال و نگهداشتن دو یا چند شیء به یکدیگر است. این اشیاء میتوانند پارچه، کاغذ، یا حتی مو باشند.
در بیشتر موارد، سنجاقها فلزی هستند تا استحکام کافی داشته باشند. اما سنجاقهای پلاستیکی یا حتی چوبی نیز برای کاربردهای خاص (مانند سنجاق سر تزئینی) ممکن است وجود داشته باشند.
سوزن معمولاً سوراخی در سر خود دارد که نخ از آن عبور میکند و برای دوختن به کار میرود. سنجاق سوراخ ندارد و فقط برای وصل کردن یا نگه داشتن استفاده میشود.
自分をテスト
لطفاً این تکه پارچه را با یک ___ به لباس وصل کنید.
کلمه «سنجاق» بهترین گزینه برای وصل کردن موقت یک تکه پارچه به لباس است.
کدام وسیله برای نگه داشتن موها در جای خود استفاده میشود؟
سنجاق سر به طور خاص برای مرتب کردن و نگه داشتن موها طراحی شده است.
با کلمات زیر یک جمله بسازید: کاغذها / را / این / با / سنجاق / به / هم / وصل / کن
این جمله از نظر دستوری صحیح و از نظر معنایی کامل است.
スコア： /3
Summary
A pin is a thin pointed object, usually metal, used to fasten or attach things together.
- A thin metal tool for fastening items.
- Common types: safety pin, straight pin, hair pin.
- Used in sewing, offices, and for hair.
Use Pins Safely and Effectively
Always keep pins pointed away from your body. Use the right type of pin for the job, like a safety pin for temporary closures.
Beware of Sharp Points
Pins, especially straight pins, have sharp points that can easily prick skin or damage delicate fabrics if not handled with care.
Pins in Traditional Crafts
In many cultures, decorative pins (like brooches or hairpins) have been used for centuries as both functional fasteners and jewelry.
例文
4 / 4لطفاً این عکس را با یک سنجاق به دیوار بزن.
Please attach this picture to the wall with a pin.
خیاط برای تنظیم اندازه لباس، لبهها را با سنجاق قفلی مشخص کرد.
The tailor marked the edges with safety pins to adjust the garment size.
موهایم را با چند سنجاق سر جمع کردم.
I gathered my hair with a few hairpins.
در آزمایشگاه، نمونهها را برای جلوگیری از جابجایی با سنجاقهای مخصوص روی تخته ثابت کردند.
In the laboratory, the samples were fixed onto the board with special pins to prevent displacement.
Related Content
daily_lifeの関連語
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
