Toghian describes the dramatic overflow of water, leading to inundation and potential disaster.
30秒でわかる単語
- Sudden, excessive overflow of water beyond normal limits.
- Often causes flooding and significant damage.
- Used for natural events and sometimes metaphorically.
Overview
واژه «طغیان» در زبان فارسی، که از ریشه عربی «طَغی» به معنای سرکشی، تجاوز و سرریز شدن گرفته شده است، به پدیدهای طبیعی و گاه مخرب اشاره دارد. این کلمه عمدتاً برای توصیف بالا آمدن و سرازیر شدن حجم عظیمی از آب، مانند رودخانهها، سدها یا دریاها، به خارج از حدود معمول و طبیعی خود به کار میرود. طغیان معمولاً منجر به زیر آب رفتن مناطق خشکی اطراف میشود و میتواند خسارات جانی و مالی قابل توجهی به بار آورد. درک این واژه برای فهم گزارشهای خبری، متون علمی مرتبط با محیط زیست و حوادث طبیعی، و حتی در ادبیات برای بیان مفاهیم استعاری اهمیت دارد.
«طغیان» معمولاً با کلماتی مانند «رودخانه»، «سد»، «دریا»، «آب» و «سیل» همراه میشود. این کلمه میتواند به صورت «طغیان کردن» به عنوان فعل نیز به کار رود. عباراتی مانند «طغیان آب» یا «طغیان رودخانه» بسیار رایج هستند. در برخی موارد، این واژه به صورت استعاری برای بیان شدت احساسات یا شورش نیز استفاده میشود، هرچند کاربرد اصلی آن به پدیدههای آبی مربوط است.
این واژه بیشتر در اخبار مربوط به بلایای طبیعی، گزارشهای هواشناسی، مطالعات جغرافیایی و زیستمحیطی، و همچنین در متون تاریخی که به حوادث گذشته اشاره دارند، یافت میشود. در ادبیات، ممکن است برای توصیف خشم، هیجان شدید یا شورش به کار رود.
«سیل» (Flood) به خود پدیدهٔ زیر آب رفتن زمینهای وسیع به دلیل افزایش سطح آب اشاره دارد، در حالی که «طغیان» (Overflow/Inundation) بیشتر بر عمل سرریز شدن و بیرون زدن آب از مجرای اصلی خود تأکید دارد. سیل میتواند نتیجهٔ طغیان باشد. طغیان یک علت یا مرحلهٔ اولیهٔ سیل است.
«جاری شدن» (To flow) یک فعل عمومیتر برای حرکت آب است و شدت یا حجم آن را مشخص نمیکند. «طغیان» به معنی جاری شدن حجم بسیار زیاد و خارج از کنترل آب است.
«آبگرفتگی» (Waterlogging) به وضعیتی گفته میشود که خاک یا منطقهای به دلیل وجود آب زیاد، اشباع شده باشد، که لزوماً ناشی از سرریز شدن ناگهانی نیست و میتواند تدریجی باشد. طغیان یک رویداد ناگهانی و شدیدتر است.
例文
طغیان رودخانه نیل در دوران باستان، حاصلخیزی زمینهای مصر را تضمین میکرد.
academicThe overflow of the Nile River in ancient times ensured the fertility of Egypt's lands.
پس از بارانهای شدید، رودخانه طغیان کرد و به خانههای نزدیک ساحل خسارت زد.
everydayAfter the heavy rains, the river overflowed and damaged houses near the bank.
این سد برای جلوگیری از طغیان احتمالی در فصل بارندگی ساخته شده است.
formalThis dam has been built to prevent potential flooding during the rainy season.
شدت احساساتش مثل طغیان موج بود و نمیتوانست آن را کنترل کند.
informalThe intensity of his emotions was like the surge of a wave, and he couldn't control it.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
طغیان رودخانه
River overflow
در معرض طغیان
At risk of flooding
جلوگیری از طغیان
Flood prevention
よく混同される語
While 'Toghian' refers to the act of water overflowing its banks, 'Seil' (flood) describes the resulting state of inundation. Toghian is often the cause of a seil.
'Jari shodan' simply means 'to flow' and is a general term for water movement. 'Toghian' specifically implies an excessive, uncontrolled, and often destructive flow.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'Toghian' is primarily used in formal and neutral contexts, especially in news reports, scientific articles, and historical accounts related to natural disasters. Its metaphorical use in informal settings is less common but possible.
よくある間違い
Confusing 'Toghian' (the act of overflowing) with 'Seil' (the resulting flood) is a common error. Also, using 'Toghian' for mild water level increases is incorrect; it implies a significant and potentially dangerous overflow.
Tips
Understand the power of overflowing water.
Remember 'Toghian' signifies water exceeding its boundaries with force. It's more than just rain; it's a powerful natural event.
Recognize the danger of Toghian.
Toghian events can be sudden and destructive. Always heed official warnings and evacuation orders in areas prone to flooding.
Historical significance of river floods.
Many ancient civilizations developed along rivers, and their histories are often marked by devastating floods (Toghian), shaping their development and beliefs.
語源
The word 'Toghian' originates from the Arabic root 'ط غ ي' (ṭ-gh-y), meaning to transgress, exceed limits, or rebel. This root signifies going beyond a natural or intended boundary.
文化的な背景
In cultures historically dependent on rivers like the Nile or Tigris-Euphrates, the annual 'Toghian' was a vital event, bringing fertility but also posing risks. Rituals and calendars were often developed around these predictable overflows.
覚え方のコツ
Imagine a 'Tough Giant' (sounds like Toghian) trying to hold back a massive river, but it overflows – that's Toghian!
よくある質問
4 問«طغیان» به عمل سرریز شدن و بیرون زدن آب از مجاری طبیعی خود اشاره دارد، در حالی که «سیل» به نتیجهٔ این پدیده، یعنی زیر آب رفتن مناطق وسیع، گفته میشود. طغیان میتواند علت وقوع سیل باشد.
کاربرد اصلی و رایج «طغیان» برای آب است، اما به صورت استعاری ممکن است برای بیان شدت زیاد احساسات، مانند «طغیان احساسات»، یا شورش و سرکشی نیز به کار رود.
اقدامات مختلفی مانند ساخت سدهای مهندسیشده، مدیریت منابع آب، پاکسازی رودخانهها، احداث سیلبندها و همچنین پیشبینیهای هواشناسی و هشدار بهموقع میتواند به کاهش خطر و مدیریت طغیان کمک کند.
مناطق پست در نزدیکی رودخانهها، سواحل، دلتاهای رودخانهای و مناطقی که سیستم زهکشی ضعیفی دارند، بیشتر در معرض خطر طغیان قرار دارند. تغییرات اقلیمی نیز میتواند این خطر را در برخی مناطق افزایش دهد.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
بارانهای شدید پاییزی باعث ______ رودخانه و زیر آب رفتن روستاهای اطراف شد.
کلمه «طغیان» به معنی سرریز شدن آب رودخانه و سرازیر شدن آن به مناطق اطراف است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
بهترین مترادف برای «طغیان» در متن زیر کدام است؟
«پس از بارشهای بیوقفه، سد سرریز کرد و خطر طغیان آب شهر را تهدید میکرد.»
کلمه «سرریز شدن» به معنی دقیقاً همان عمل بیرون زدن آب از ظرف یا مجرای خود است که مفهوم اصلی طغیان را میرساند.
کلمات داده شده را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
با / طغیان / زمینهای / آب / کشاورزی / باعث / شد / کشاورزان / خسارت / دیدن / زیادی
این گزینه جمله را به درستی ساخته و رابطه علت و معلولی بین طغیان آب، خسارت کشاورزان و آسیب زمینها را نشان میدهد.
🎉 スコア： /3
Summary
Toghian describes the dramatic overflow of water, leading to inundation and potential disaster.
- Sudden, excessive overflow of water beyond normal limits.
- Often causes flooding and significant damage.
- Used for natural events and sometimes metaphorically.
Understand the power of overflowing water.
Remember 'Toghian' signifies water exceeding its boundaries with force. It's more than just rain; it's a powerful natural event.
Recognize the danger of Toghian.
Toghian events can be sudden and destructive. Always heed official warnings and evacuation orders in areas prone to flooding.
Historical significance of river floods.
Many ancient civilizations developed along rivers, and their histories are often marked by devastating floods (Toghian), shaping their development and beliefs.
例文
4 / 4طغیان رودخانه نیل در دوران باستان، حاصلخیزی زمینهای مصر را تضمین میکرد.
The overflow of the Nile River in ancient times ensured the fertility of Egypt's lands.
پس از بارانهای شدید، رودخانه طغیان کرد و به خانههای نزدیک ساحل خسارت زد.
After the heavy rains, the river overflowed and damaged houses near the bank.
این سد برای جلوگیری از طغیان احتمالی در فصل بارندگی ساخته شده است.
This dam has been built to prevent potential flooding during the rainy season.
شدت احساساتش مثل طغیان موج بود و نمیتوانست آن را کنترل کند.
The intensity of his emotions was like the surge of a wave, and he couldn't control it.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
natureの関連語
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
