このページをあなたの言語で
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A1 noun ニュートラル #2,500 よく出る 1分で読める

تخم

tokhm /toχm/

The word 'tokhm' refers to both animal eggs and plant seeds, serving as a versatile term for reproductive units.

練習する

تخم 30秒で

  • Refers to eggs laid by animals for reproduction
  • Used to describe seeds for planting plants
  • A fundamental noun in everyday Persian vocabulary

بررسی کلی

واژه «تخم» یکی از واژگان پایه و بسیار پرکاربرد در زبان فارسی است. این کلمه در معنای اولیه خود به سلول جنسی ماده اشاره دارد که در پوششی سخت یا نیمه‌سخت قرار گرفته و برای تکثیر گونه‌ها استفاده می‌شود. علاوه بر این، در کشاورزی و باغبانی، به دانه‌هایی که در خاک کاشته می‌شوند تا گیاه جدیدی بروید نیز «تخم» گفته می‌شود.

الگوهای کاربردی

این کلمه هم به صورت مفرد و هم به صورت جمع (تخم‌ها) استفاده می‌شود. در ترکیب با افعال مختلف، معانی متفاوتی می‌سازد؛ مثلاً «تخم گذاشتن» برای پرندگان به کار می‌رود و «تخم کاشتن» برای فعالیت‌های کشاورزی استفاده می‌شود.

بسترهای رایج

در زندگی روزمره، این واژه را در آشپزخانه (تخم‌مرغ) زیاد می‌شنوید. همچنین در متون علمی و زیست‌شناسی برای اشاره به مراحل اولیه رشد موجودات زنده کاربرد فراوانی دارد. در معنای کشاورزی نیز برای اشاره به انواع بذرها (مانند تخم کدو یا تخم آفتابگردان) بسیار رایج است.

مقایسه با واژگان مشابه

تفاوت اصلی «تخم» با «دانه» در این است که «تخم» بیشتر برای جانوران و برخی بذرها به کار می‌رود، در حالی که «دانه» بیشتر به بخش تکثیری گیاهان اشاره دارد. همچنین کلمه «بذر» واژه‌ای رسمی‌تر و تخصصی‌تر برای کشاورزی است که در متون علمی جایگزین «تخم» می‌شود.

例文

1

مرغ هر روز یک تخم می‌گذارد.

everyday

The hen lays an egg every day.

2

تخم این گیاه باید در بهار کاشته شود.

formal

The seeds of this plant must be planted in spring.

3

کمی تخم کدو برای من بخر.

informal

Buy some pumpkin seeds for me.

4

بررسی ساختار تخم در جانوران.

academic

Examining the structure of the egg in animals.

よく使う組み合わせ

تخم گذاشتن To lay an egg
تخم مرغ Chicken egg
کاشت تخم Sowing seeds

よく使うフレーズ

تخم مرغ آب‌پز

Boiled egg

تخم پرنده

Bird egg

تخم گیاه

Plant seed

よく混同される語

تخم 対 بذر
Bazr is strictly used for plant seeds and is more formal than Tokhm.

文法パターン

تخم + گذاشتن (برای حیوانات) تخم + کاشتن (برای گیاهان) تخمِ + اسم (برای مالکیت)

使い方

使い方のコツ

The word is neutral in scientific contexts but can be informal in daily life. Be cautious of its use in slang, as it can be offensive. Stick to the biological or botanical meaning for safety.

よくある間違い

Learners often use 'tokhm' for all seeds, but sometimes 'bazr' is more appropriate in professional agriculture. Do not confuse it with 'tokhm-e-morgh' when referring to eggs in general.

ヒント

💡

Use context to distinguish meanings

Always check if the speaker is talking about food or gardening to understand the specific meaning of 'tokhm'.
⚠️

Avoid using in offensive contexts

Be careful, as this word can be used as a vulgar insult in certain informal slang contexts.
🌍

Culinary importance of eggs

Eggs (Tokhm-e-morgh) are a staple in Persian breakfast, often served fried or boiled.

語源

The word has deep roots in Old Persian and is related to the concept of origin and lineage. It shares linguistic roots with words meaning 'to beget' or 'to produce'.

文化的な背景

Eggs are a symbol of fertility and new life in Persian culture, often seen during the Nowruz (New Year) celebrations, specifically in the Haft-Sin table.

覚え方のコツ

Think of a tiny 'Tokhm' (egg/seed) growing into something big. It represents the beginning of life in both animals and plants.

よくある質問

4 問
بله، این کلمه برای پرندگان، خزندگان، دوزیستان و حشرات استفاده می‌شود. با این حال برای پستانداران از این واژه استفاده نمی‌کنیم.
تخم یک مفهوم کلی است، اما تخم‌مرغ به طور اختصاصی به تخم پرنده مرغ اشاره دارد. در واقع تخم‌مرغ زیرمجموعه‌ای از دسته بزرگتر تخم‌ها محسوب می‌شود.
بله، در فارسی عامیانه به بذر گیاهانی مثل خیار یا کدو، تخم گفته می‌شود. این کاربرد بسیار رایج است.
بله، در متون علمی و زیست‌شناسی کاملاً رسمی است. اما باید دقت کرد که در برخی محاورات عامیانه، ممکن است به عنوان یک توهین نیز استفاده شود که باید از آن پرهیز کرد.

自分をテスト

fill blank

مرغ در لانه ___ گذاشت.

正解！ おしい！ 正解: تخم

فعل گذاشتن برای مرغ با کلمه تخم ترکیب می‌شود.

スコア： /1

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！