意味
In a great hurry.
文化的背景
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). Using this idiom shows you are taking the urgency seriously but in a linguistically colorful way. Efficiency is highly prized. Saying you will do something 'kiireen vilkkaa' is a promise of immediate action without unnecessary talk. Many Finns associate this phrase with their parents telling them to hurry up, making it feel nostalgic and authoritative yet familiar. In the era of Wolt and Foodora (delivery apps), 'kiireen vilkkaa' is often used in app reviews or customer service to describe fast delivery.
The 'n' is optional but better
While 'kiire vilkkaa' is understood, 'kiireen vilkkaa' sounds more natural and native.
Don't use with 'olla'
Never say 'Olen kiireen vilkkaa'. Use it only with action verbs like 'mennä', 'tehdä', or 'lähteä'.
意味
In a great hurry.
The 'n' is optional but better
While 'kiire vilkkaa' is understood, 'kiireen vilkkaa' sounds more natural and native.
Don't use with 'olla'
Never say 'Olen kiireen vilkkaa'. Use it only with action verbs like 'mennä', 'tehdä', or 'lähteä'.
Use for emphasis
If you want to sound like you're really putting in effort, use this phrase instead of 'nopeasti'.
Parental favorite
If you want to sound like a Finnish parent, use this when telling someone to clean up!
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Lähdin juhlista kiireen _______.
Idiomi on aina muodossa 'kiireen vilkkaa'.
Mikä lause on oikein?
Valitse luonnollisin lause.
Idiomia käytetään kuvaamaan tekemistä (verbiä), ei tilaa tai ihmistä.
Täydennä dialogi.
A: Bussi menee 2 minuutin päästä! B: ____________________!
Liikkumiseen liittyvä verbi 'mennä' sopii parhaiten tähän tilanteeseen.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Sinun täytyy siivota ennen kuin vieraat tulevat.
Siivoaminen on yleinen tehtävä, joka tehdään kiireen vilkkaa ennen vieraiden saapumista.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to use 'Kiireen vilkkaa'
練習問題バンク
4 問題Lähdin juhlista kiireen _______.
Idiomi on aina muodossa 'kiireen vilkkaa'.
Valitse luonnollisin lause.
Idiomia käytetään kuvaamaan tekemistä (verbiä), ei tilaa tai ihmistä.
A: Bussi menee 2 minuutin päästä! B: ____________________!
Liikkumiseen liittyvä verbi 'mennä' sopii parhaiten tähän tilanteeseen.
Tilanne: Sinun täytyy siivota ennen kuin vieraat tulevat.
Siivoaminen on yleinen tehtävä, joka tehdään kiireen vilkkaa ennen vieraiden saapumista.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問No, it's informal to neutral. Use it with friends, family, and colleagues, but avoid it in official documents.
No, the order is fixed. It must be 'kiireen vilkkaa'.
In modern Finnish, 'vilkkaa' isn't used alone. It's an archaic form that only lives on in this idiom.
'Heti' means 'immediately' (time), while 'kiireen vilkkaa' emphasizes the speed of the movement.
Yes, you can say 'Auto ajoi ohi kiireen vilkkaa'.
Yes, it is a standard idiom recognized and used throughout the country.
It's an old grammatical construction where the first noun describes the nature of the second word.
It might be a bit too casual. Better to use 'nopeasti' or 'tehokkaasti'.
No, it just implies speed. However, rushing can sometimes lead to mistakes!
Yes, 'viivana' or 'vauhdilla' are common slang alternatives.
Yes, like 'Laskin laskut kiireen vilkkaa' (I did the math in a flash).
Very often, especially in children's books and fiction to describe action.
関連フレーズ
pikimmiten
synonymas soon as possible
heti paikalla
similarright then and there
juoksujalkaa
similarat a run
vauhdilla
synonymwith speed
viivana
slanglike a line
niskat vääränä
similarat breakneck speed
