意味
To make someone upset or emotional.
文化的背景
The phrase is a hallmark of the 'Temptation Island Suomi' generation, where emotional outbursts are both expected and mocked. In Finnish e-sports, 'tunteisiin' is the standard term for 'tilt' or 'salty'. The phrase acts as a modern subversion of 'sisu'. Instead of hiding emotions, people now 'call out' emotions in others. It is often used as a 'mic drop' in Twitter (X) arguments to end a debate by discrediting the opponent's logic as mere emotion.
Use it as a question
If you want to sound like a native gamer or social media user, use 'Menikö tunteisiin?' as a short, punchy retort.
Watch your tone
This phrase can be very annoying to the person you are talking to. Use it only when you are okay with a bit of conflict.
意味
To make someone upset or emotional.
Use it as a question
If you want to sound like a native gamer or social media user, use 'Menikö tunteisiin?' as a short, punchy retort.
Watch your tone
This phrase can be very annoying to the person you are talking to. Use it only when you are okay with a bit of conflict.
Sincerity vs. Slang
Context is everything. If you are talking about art, it's sincere. If you are talking about an argument, it's slangy/mocking.
自分をテスト
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla.
Älä anna sen kommentin mennä ____.
Ilmaus on aina monikon illatiivissa: 'tunteisiin'.
Mikä näistä on slangia?
Miten sanot kaverille, että hän on 'triggered'?
'Menikö tunteisiin?' on tyypillinen slangikysymys tässä tilanteessa.
Täydennä keskustelu.
A: 'Hävisit taas pelin, oot surkea!' B: '____'
Tämä on yleinen sarkastinen vastaus provokaatioon.
Yhdistä tilanne ja lause.
Milloin sanot: 'Tämä leffa meni todella tunteisiin'?
Tässä yhteydessä ilmaus tarkoittaa, että elokuva kosketti sinua syvästi.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Älä anna sen kommentin mennä ____.
Ilmaus on aina monikon illatiivissa: 'tunteisiin'.
Miten sanot kaverille, että hän on 'triggered'?
'Menikö tunteisiin?' on tyypillinen slangikysymys tässä tilanteessa.
A: 'Hävisit taas pelin, oot surkea!' B: '____'
Tämä on yleinen sarkastinen vastaus provokaatioon.
Milloin sanot: 'Tämä leffa meni todella tunteisiin'?
Tässä yhteydessä ilmaus tarkoittaa, että elokuva kosketti sinua syvästi.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It can be. When used as a question to someone who is already upset, it is definitely provocative and dismissive.
Yes, but usually only for things that are deeply moving, like music or a powerful speech. For simple happiness, use other words.
They are almost identical. 'Mennä' (to go) is slightly more common, while 'ottaa' (to take) is also very frequent in slang.
Probably not, unless you have a very casual relationship. It's better to use more professional language.
The idiom is fixed in the plural. It implies that the whole range of your emotions is being affected.
In a slang context, yes, it is the closest Finnish equivalent to the English slang 'triggered'.
You can say 'Mulla meni tunteisiin' or simply 'Meni tunteisiin'.
No, it is considered slang and would be out of place in formal writing.
There isn't a direct opposite idiom, but 'pysyä kylmänä' (to stay cold/calm) or 'olla välittämättä' (to not care) are used.
Rarely. It is mostly used by people under 40, though it is becoming more widely understood.
関連フレーズ
ottaa pattiin
similarto be annoyed
pahoittaa mielensä
synonymto feel hurt/offended
hiertää
similarto chafe / to bother
mennä ihon alle
similarto get under one's skin
kiehua
similarto boil (with rage)
