Phrase in 30 Seconds
A versatile phrase used to describe being receptive to new ideas, honest about feelings, or physically accessible.
- Means: To be receptive, transparent, or physically unclosed.
- Used in: Job interviews, feedback sessions, and describing personality traits.
- Don't confuse: 'Auki' is for physical objects; 'avoin' is for concepts and character.
あなたのレベルに合った解説：
意味
To be receptive to new ideas.
文化的背景
Openness is linked to the 'Sauna Spirit' where social hierarchies disappear and people speak truthfully. Low hierarchy means employees are expected to be 'avoin' with their bosses about problems. The 'Open Government' initiative is a major part of Finnish civic identity. Finns value 'rehellinen avoimuus' (honest openness) over 'kohtelias small talk' (polite small talk).
The Case Secret
Always pair 'avoin' with the -lle ending when you're open TO something. It makes you sound instantly more native.
Auki vs Avoin
Don't tell your boss you are 'auki.' It might sound like you are physically broken or just a shop door.
The Case Secret
Always pair 'avoin' with the -lle ending when you're open TO something. It makes you sound instantly more native.
Auki vs Avoin
Don't tell your boss you are 'auki.' It might sound like you are physically broken or just a shop door.
Sauna Honesty
If someone says 'ollaan avoimia' in a sauna, get ready for a very deep and honest conversation.
Job Ads
Look for 'avoin työpaikka' in ads. It's the standard way to say a position is vacant.
自分をテスト
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla (avoin).
Meidän täytyy olla _________ toisillemme.
Koska subjekti on 'me' (monikko), adjektiivin täytyy olla monikon partitiivissa tässä rakenteessa.
Valitse oikea sana lauseeseen.
Olen _________ uudelle ehdotuksellesi.
'Avoin' on oikea sana, kun puhutaan vastaanottavaisuudesta ideoille.
Yhdistä lause ja tilanne.
1. 'Haku on avoin.' 2. 'Ole avoin tunteistasi.' 3. 'Ikkuna on avoin.'
'Haku' liittyy työhön, 'tunteet' parisuhteeseen ja fyysinen 'avoin' ikkuna on usein tyylillinen valinta.
Täydennä dialogi.
A: Voimmeko muuttaa suunnitelmaa? B: Totta kai, olen _________ kaikille muutoksille.
Tässä tarvitaan adjektiivia kuvaamaan puhujan tilaa.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Avoin vs Auki
練習問題バンク
5 問題Meidän täytyy olla _________ toisillemme.
Koska subjekti on 'me' (monikko), adjektiivin täytyy olla monikon partitiivissa tässä rakenteessa.
Olen _________ uudelle ehdotuksellesi.
'Avoin' on oikea sana, kun puhutaan vastaanottavaisuudesta ideoille.
1. 'Haku on avoin.' 2. 'Ole avoin tunteistasi.' 3. 'Ikkuna on avoin.'
'Haku' liittyy työhön, 'tunteet' parisuhteeseen ja fyysinen 'avoin' ikkuna on usein tyylillinen valinta.
A: Voimmeko muuttaa suunnitelmaa? B: Totta kai, olen _________ kaikille muutoksille.
Tässä tarvitaan adjektiivia kuvaamaan puhujan tilaa.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問Yes, but it sounds formal or poetic. 'Ovi on auki' is the standard everyday version.
'Avoin' is a general state of being open or transparent. 'Avomielinen' specifically means 'open-minded' as a personality trait.
The stem is 'avoime-'. So, 'avoimet' (nominative plural) or 'avoimia' (partitive plural).
Yes, it is very neutral and professional. It's a great way to show you are cooperative.
No, that would be 'alasti.' However, 'avoin' can metaphorically mean being exposed or vulnerable.
Yes! 'Open source' is 'avoin lähdekoodi' in Finnish.
For a person, 'sulkeutunut' (closed/withdrawn). For a door, 'kiinni'.
Yes, it means 'I am being open/honest with you.'
Yes, people often write 'Olen avoin uudelle suhteelle' (I am open to a new relationship).
Use the adverb 'avoimesti'. For example: 'Hän puhui avoimesti.'
関連フレーズ
avomielinen
synonymOpen-minded
puhua suoraan
similarTo speak straight
olla auki
similarTo be open (physical)
läpinäkyvä
builds onTransparent
ennakkoluuloton
similarUnprejudiced
どこで使う？
Job Interview
Haastattelija: Miten suhtaudut muutokseen?
Hakija: Olen hyvin avoin uusille toimintatavoille.
Dating
A: Miksi olet niin hiljainen?
B: Yritän olla avoimempi, mutta se on vaikeaa.
Team Meeting
Pomo: Onko kenelläkään ideoita?
Tiimi: Olemme avoimia kaikille ehdotuksille juuri nyt.
Doctor's Visit
Lääkäri: Kerrothan kaikista oireista.
Potilas: Kyllä, haluan olla täysin avoin tilanteestani.
Customer Service
Asiakas: Onko tämä paikka vielä vapaa?
Virkailija: Kyllä, haku on edelleen avoin.
Conflict Resolution
Osapuoli A: Meidän täytyy puhua tästä.
Osapuoli B: Samaa mieltä. Ollaan avoimia toisillemme.
暗記しよう
記憶術
Think of an 'AVOIN' person as someone who has 'A VOice IN' every conversation because they listen.
視覚的連想
Imagine a Finnish person sitting in a sauna with the door slightly ajar, letting in the fresh air of new ideas while being completely transparent (naked).
Rhyme
Ole avoin, se on paras tavoin. (Be open, it's the best of ways.)
Story
Pekka was a very quiet Finn. One day, he decided to 'olla avoin.' He opened his window, opened his heart to his neighbor, and opened his mind to a new recipe for mämmi. Now Pekka is the happiest man in the village.
In Other Languages
Similar to 'be open' in English, 'offen sein' in German, and 'être ouvert' in French. Most European languages use the 'open door' metaphor for mental receptivity.
Word Web
チャレンジ
Try to use 'Olen avoin...' in three different contexts today: one for a task, one for an idea, and one for a feeling.
Review on days 1, 3, and 7. Focus on the stem change: avoin -> avoimen.
発音
Stress on the first syllable. The 'oi' is a diphthong.
フォーマル度スペクトル
Olen avoin mahdollisille ehdotuksille. (Brainstorming)
Olen avoin ehdotuksille. (Brainstorming)
Mulle käy kaikki ideat. (Brainstorming)
Oon ihan avoimin mielin täs. (Brainstorming)
Derived from the verb 'avata' (to open), which has roots in Proto-Uralic *awa-. It originally described physical opening of spaces or containers.
豆知識
The Finnish word for 'key' (avain) comes from the same root as 'avoin.' To be open, you just need the right key!
文化メモ
Openness is linked to the 'Sauna Spirit' where social hierarchies disappear and people speak truthfully.
“Saunassa on helppo olla avoin.”
Low hierarchy means employees are expected to be 'avoin' with their bosses about problems.
“Meillä on avoin keskustelukulttuuri.”
The 'Open Government' initiative is a major part of Finnish civic identity.
“Suomi panostaa avoimeen hallintoon.”
Finns value 'rehellinen avoimuus' (honest openness) over 'kohtelias small talk' (polite small talk).
“Hän sanoi suoraan ja oli avoin.”
会話のきっかけ
Oletko avoin kokeilemaan uusia ruokia?
Miten tärkeää sinulle on, että ystäväsi ovat avoimia?
Oletko avoin ajatukselle muuttaa ulkomaille?
Pitäisikö poliitikkojen olla avoimempia tuloistaan?
よくある間違い
Olen auki uusille ideoille.
Olen avoin uusille ideoille.
L1 Interference
Hän on avoin ehdotuksia.
Hän on avoin ehdotuksille.
L1 Interference
Olen avoin huomenna kello kaksi.
Olen vapaa huomenna kello kaksi.
L1 Interference
He ovat avoin.
He ovat avoimia.
L1 Interference
In Other Languages
ser abierto
Spanish uses 'estar' for temporary physical openness and 'ser' for personality.
être ouvert
French often requires 'd'esprit' (of mind) to clarify the figurative meaning.
offen sein
German uses 'auf' for physical doors more often than Finnish uses 'avoin'.
オープンである (ōpun de aru)
Japanese relies more on metaphors of 'softness' rather than 'openness' for mental flexibility.
مفتوح العقل (maftuh al-aql)
The focus is often on the 'heart' or 'chest' as the seat of openness.
开放 (kāifàng)
It has a stronger political and social connotation of 'liberalization' than the Finnish phrase.
마음이 열려 있다 (ma-eumi yeollyeo itda)
It is almost always used with 'heart' (ma-eum) rather than as a standalone adjective for a person.
ser aberto
In Brazil, it can also imply being 'extroverted' more strongly than in Finland.
Spotted in the Real World
“Suomi on avoin yhteiskunta.”
A report on Finnish democracy and transparency.
“Oon sulle avoin kirja.”
A popular pop-rock song about being an 'open book' to a lover.
“Olen avoin uusille työmahdollisuuksille.”
A standard headline for people looking for work.
“Meidän täytyy olla avoimempia tunteistamme.”
A scene about a couple trying to improve their communication.
間違えやすい
Learners use 'auki' for people and 'avoin' for shops.
Remember: People are 'avoin' (complex), shops are 'auki' (simple).
Both can mean 'available' in English.
'Vapaa' is about time/freedom; 'avoin' is about mental state/vacancy.
よくある質問 (10)
Yes, but it sounds formal or poetic. 'Ovi on auki' is the standard everyday version.
usage contexts'Avoin' is a general state of being open or transparent. 'Avomielinen' specifically means 'open-minded' as a personality trait.
basic understandingThe stem is 'avoime-'. So, 'avoimet' (nominative plural) or 'avoimia' (partitive plural).
grammar mechanicsYes, it is very neutral and professional. It's a great way to show you are cooperative.
practical tipsNo, that would be 'alasti.' However, 'avoin' can metaphorically mean being exposed or vulnerable.
common mistakesYes! 'Open source' is 'avoin lähdekoodi' in Finnish.
usage contextsFor a person, 'sulkeutunut' (closed/withdrawn). For a door, 'kiinni'.
basic understandingYes, it means 'I am being open/honest with you.'
grammar mechanicsYes, people often write 'Olen avoin uudelle suhteelle' (I am open to a new relationship).
practical tipsUse the adverb 'avoimesti'. For example: 'Hän puhui avoimesti.'
grammar mechanics
