意味
To be revealed or discovered by the public.
文化的背景
Transparency (avoimuus) is a national pride. The 'Publicity Act' ensures that most government documents are available to anyone, literally bringing administration into the 'päivänvalo'. The contrast between the dark winter (kaamos) and the midnight sun makes light metaphors very powerful. Light is synonymous with life, safety, and truth. Finnish journalists often see themselves as 'valon tuojia' (bringers of light), and 'päivänvalo' is a standard term in investigative awards. The Finnish legal system emphasizes oral and public hearings, ensuring that evidence 'tulee päivänvaloon' in front of the public.
Use with 'Vasta'
This idiom pairs perfectly with 'vasta' (only/not until). E.g., 'Se tuli päivänvaloon vasta nyt' (It only came to light now).
Don't over-dramatize
If you found your lost sock, don't use this. It's for 'big' truths.
意味
To be revealed or discovered by the public.
Use with 'Vasta'
This idiom pairs perfectly with 'vasta' (only/not until). E.g., 'Se tuli päivänvaloon vasta nyt' (It only came to light now).
Don't over-dramatize
If you found your lost sock, don't use this. It's for 'big' truths.
Media Literacy
When you see this in a Finnish headline, expect a story about investigative journalism or a leak.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Totuus tuli lopulta päivän_______.
Idiomissa käytetään aina illatiivimuotoa 'valoon'.
Mikä lause on oikein?
Valitse luonnollisin tapa käyttää idiomiamme.
Tämä on idiomin tyypillinen käyttö: joku paljastaa salaisuuden.
Täydennä dialogi.
A: 'Miksi kaikki puhuvat nyt tuosta vanhasta virheestä?' B: 'Koska se...'
Passiivinen muoto 'tuli' sopii tähän, koska virhe paljastui.
Mihin tilanteeseen idiomimme sopii parhaiten?
Valitse sopivin tilanne.
Idiomi viittaa salaisuuksien paljastumiseen.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Totuus tuli lopulta päivän_______.
Idiomissa käytetään aina illatiivimuotoa 'valoon'.
Valitse luonnollisin tapa käyttää idiomiamme.
Tämä on idiomin tyypillinen käyttö: joku paljastaa salaisuuden.
A: 'Miksi kaikki puhuvat nyt tuosta vanhasta virheestä?' B: 'Koska se...'
Passiivinen muoto 'tuli' sopii tähän, koska virhe paljastui.
Valitse sopivin tilanne.
Idiomi viittaa salaisuuksien paljastumiseen.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Technically yes, but it usually implies that the thing was hidden or unknown. For a surprise party, 'paljastua' is better.
'Tulla ilmi' is a more general synonym. 'Tulla päivänvaloon' is more idiomatic and slightly more dramatic.
The idiom is fixed. You don't use possessive suffixes like 'my light' unless you are being very poetic.
Yes, but mostly in serious or semi-formal discussions. In very casual talk, people might just say 'se tuli julki'.
No, that would be understood literally (physically walking into the sun). The idiom requires 'päivänvalo'.
There isn't one single idiom, but 'lakaista maton alle' (to sweep under the rug) is a common way to describe hiding something.
Not always, but about 80% of the time it does. It can also be used for scientific or historical discoveries.
Yes! 'Tuoda päivänvaloon' means 'to bring to light' (active), while 'tulla päivänvaloon' means 'to come to light' (passive).
It is written as one word: 'päivänvaloon'.
It has been in the Finnish language for at least 150 years.
関連フレーズ
tulla ilmi
synonymTo become known/revealed.
paljastua
similarTo be exposed.
vetää vesiperä
contrastTo fail to find anything.
pitää pimeydessä
contrastTo keep someone in the dark.
kestää päivänvaloa
builds onTo be able to withstand scrutiny.
