15秒でわかる
- Means to lose your temper completely.
- Literal meaning: 'to break the lead pipes'.
- Origin: early electrical system failures.
- Used for dramatic outbursts of anger/stress.
意味
このフレーズは、プレッシャーの下で完全に冷静さを失ったり、カッとなったりする人を表します。それは、あなたの脳内のサーキットブレーカーがついに故障して、システム全体をシャットダウンするようなものです。
主な例文
3 / 12Texting a friend about a stressful day
J'ai failli `péter les plombs` aujourd'hui avec ce dossier impossible !
I almost lost my mind today with this impossible file!
Watching a dramatic movie scene
Quand il a découvert le secret, il a complètement `pété les plombs`.
When he discovered the secret, he completely lost it.
Talking about a friend's meltdown
Elle était tellement stressée par son examen qu'elle a `pété les plombs` la veille.
She was so stressed about her exam that she freaked out the day before.
文化的背景
The 'pétage de plombs' is often seen in French cinema as a turning point for a character, representing a break from social constraints. In Quebec, you might also hear 'péter une coche', which has the same meaning but uses local slang ('coche' referring to a notch or mark). Belgian French speakers use 'péter les plombs' just as much as the French, often in the context of the country's complex bureaucracy. While the Swiss are often stereotyped as calm, the idiom is used to describe the rare but intense moments when that legendary patience runs out.
Use it for machines too!
Don't limit this to people. If your phone is glitching out, you can say 'Mon téléphone a pété les plombs'.
Watch the 'péter'!
Remember that 'péter' alone can mean 'to fart'. Context is everything—always include 'les plombs' or 'un câble' to avoid being misunderstood!
15秒でわかる
- Means to lose your temper completely.
- Literal meaning: 'to break the lead pipes'.
- Origin: early electrical system failures.
- Used for dramatic outbursts of anger/stress.
What It Means
Ever feel like you're about to explode? That's péter les plombs! It means to lose your cool, to snap, or to go completely crazy. Imagine a pressure cooker about to blow its lid. This phrase captures that feeling of losing control. It’s not just being annoyed; it’s a full-blown meltdown. You might yell, throw things, or just say something wild. It’s the ultimate expression of losing it.
Origin Story
The most common theory links péter les plombs to early electrical systems. Older houses used lead pipes (plombs) for plumbing. When electricity became more common, these lead pipes were sometimes used as rudimentary electrical conduits or grounding. If there was an electrical fault, the lead pipe could melt or 'blow' (péter), causing a short circuit. This dramatic failure symbolized a sudden, catastrophic loss of control. So, when your brain's 'circuit breaker' fails, you 'break the lead pipes'! It’s a pretty explosive image, right?
How To Use It
You use péter les plombs when someone (or yourself!) has an outburst. It's about losing control due to stress or anger. You can say "Il a pété les plombs" meaning "He lost it." Or "J'ai failli péter les plombs" meaning "I almost lost it." It's super common in everyday French. Think of it as the French version of 'flipping out'. Use it when the situation feels intense. It adds a bit of drama to your description.
Real-Life Examples
- My boss kept piling on work. I almost
pété les plombsin the meeting! - The traffic was terrible. The driver behind me started honking like crazy; he must have
pété les plombs. - My computer crashed mid-presentation. I could feel myself about to
péter les plombs. - She found out her ex was dating her best friend. She totally
a pété les plombs. - Don't push me too far, or I might
péter les plombs!
When To Use It
Use péter les plombs for significant outbursts of anger or frustration. It works best when someone has genuinely lost their temper. Think of a dramatic movie scene where a character finally snaps. It's great for describing moments of extreme stress. You can use it about yourself too, if you feel you've gone too far. It’s perfect for informal chats with friends. It’s also common in news reports about public incidents.
When NOT To Use It
Avoid péter les plombs for minor annoyances. If you're just a little irritated, it’s too strong. Don't use it in very formal settings like a job interview or a serious academic discussion. It’s too colloquial and dramatic. Also, don't use it to describe someone calmly discussing a problem. It implies a loss of control, not a reasoned argument. Calling the police to report a minor issue? Probably not the time. It’s like using a sledgehammer to crack a nut – way too much!
Common Mistakes
A common error is using it for mild frustration. Someone might say "J'ai un peu pété les plombs" for being slightly annoyed. That's like calling a drizzle a hurricane. The phrase implies a real loss of control. Another mistake is using it in formal writing. It sounds unprofessional. Stick to casual conversations or informal writing. Remember, it’s about a big reaction, not a small sigh.
pété les plombs parce que le café était froid.
✓J'étais un peu agacé que le café soit froid.
a pété les plombs quand un élève a parlé.
✓Le professeur a perdu patience quand un élève a parlé.
Similar Expressions
Perdre son sang-froid: To lose one's composure (more formal).S'énerver: To get annoyed or agitated (less intense).Piquer une crise: To have a tantrum or fit (often more childish).Craquer: To crack or break down (can be emotional or stress-related).
Memory Trick
Picture a cartoon character whose head explodes like a faulty electrical box. Sparks fly, wires pop out – that's péter les plombs! The 'plombs' (lead pipes) are the old, unreliable wiring. When they 'péter' (break), everything goes haywire. Visualize that chaotic explosion in your mind. It’s a vivid image, right? Hopefully, it helps you remember the explosive meaning!
Quick FAQ
- Is it always about anger? Not always, sometimes it's extreme frustration or panic.
- Can I say
péter un câble? Yes, it's very similar and also common! - Is it offensive? Not usually, unless used to mock someone's genuine distress.
使い方のコツ
This idiom is firmly in the informal register. You'd use it when chatting with friends, family, or colleagues you know well. Avoid it in formal writing, professional emails, or serious discussions. The literal translation ('to break the lead pipes') is a great clue to its dramatic, sudden, and often negative connotation.
Use it for machines too!
Don't limit this to people. If your phone is glitching out, you can say 'Mon téléphone a pété les plombs'.
Watch the 'péter'!
Remember that 'péter' alone can mean 'to fart'. Context is everything—always include 'les plombs' or 'un câble' to avoid being misunderstood!
The 'Coup de Gueule'
In France, expressing your anger (péter les plombs) is often seen as more honest than 'fake' politeness.
Passé Composé is King
90% of the time, you'll use this in the past tense ('J'ai pété...') because the explosion has already happened.
例文
12J'ai failli `péter les plombs` aujourd'hui avec ce dossier impossible !
I almost lost my mind today with this impossible file!
Expresses extreme frustration with a work task.
Quand il a découvert le secret, il a complètement `pété les plombs`.
When he discovered the secret, he completely lost it.
Describes a character's explosive reaction to a revelation.
Elle était tellement stressée par son examen qu'elle a `pété les plombs` la veille.
She was so stressed about her exam that she freaked out the day before.
Explains a friend's breakdown due to academic pressure.
Ce bug sur l'application m'a fait `péter les plombs` ! 🤯 #TechFail
This app bug made me lose my mind! 🤯 #TechFail
Uses the phrase humorously for a tech glitch, common on social media.
Moi aussi, j'ai envie de `péter les plombs` quand je vois ça !
Me too, I want to flip out when I see this!
Relatable comment on a video showing something outrageous.
Je tiens à vous assurer que je gère bien la pression et que je ne risque pas de `péter les plombs`.
I want to assure you that I handle pressure well and am unlikely to lose my cool.
Used cautiously in a professional context to convey resilience.
Le nouveau manager met une pression folle, j'ai peur qu'il finisse par `péter les plombs`.
The new manager is putting crazy pressure on us; I'm afraid he'll eventually snap.
Expresses concern about a manager's potential outburst due to high stress.
✗ J'ai `pété les plombs` parce qu'il pleuvait.
✗ I lost my mind because it was raining.
This is too strong for just rain; it implies a major breakdown.
✗ Il a `pété les plombs` tout seul.
✗ He broke the lead pipes all alone.
The verb `péter` needs to agree with the subject. The correct form here would be `pété`.
Si mon wifi coupe encore une fois pendant le stream, je `pète les plombs` !
If my wifi cuts out one more time during the stream, I'm gonna lose it!
Humorous, exaggerated threat about internet issues during gaming or streaming.
Quand j'ai reçu cette nouvelle, j'ai cru que j'allais `péter les plombs` de joie !
When I received this news, I thought I was going to explode with joy!
Can sometimes be used for overwhelming positive emotion, though less common.
Il s'est énervé, puis il a `pété les plombs` et a jeté son téléphone.
He got annoyed, then he snapped and threw his phone.
Shows a progression from annoyance to a full outburst.
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Hier, mon voisin a fait trop de bruit et j'ai ____ les plombs.
The sentence is in the passé composé (j'ai + past participle).
Which situation best fits the idiom 'péter les plombs'?
Situation selection:
The idiom describes a sudden, explosive reaction to frustration or stress.
What is the most natural response?
A: 'Le train a encore 30 minutes de retard !' B: 'Calme-toi, ne ____ pas les plombs !'
The imperative (command) form for 'tu' drops the 's' for -er verbs.
Match the phrase to its register.
Match 'Il a perdu son sang-froid' and 'Il a pété les plombs'.
'Perdre son sang-froid' is formal/neutral, while 'péter les plombs' is informal.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Registers of Anger
練習問題バンク
4 問題Hier, mon voisin a fait trop de bruit et j'ai ____ les plombs.
The sentence is in the passé composé (j'ai + past participle).
Situation selection:
The idiom describes a sudden, explosive reaction to frustration or stress.
A: 'Le train a encore 30 minutes de retard !' B: 'Calme-toi, ne ____ pas les plombs !'
The imperative (command) form for 'tu' drops the 's' for -er verbs.
Match 'Il a perdu son sang-froid' and 'Il a pété les plombs'.
'Perdre son sang-froid' is formal/neutral, while 'péter les plombs' is informal.
🎉 スコア： /4
ビデオチュートリアル
このフレーズに関するYouTubeの動画チュートリアルを探す。
よくある質問
12 問It's informal and slightly 'salty' because of the verb 'péter', but it's not considered a swear word. It's fine for casual conversation.
With colleagues you know well, yes. With your boss or a client, it's better to say 'Je suis un peu sous pression'.
There is virtually no difference in meaning. 'Péter un câble' is slightly more modern/youthful.
No, the 'b' and the 's' are both silent. It sounds like 'plon'.
It's much less common than the plural 'les plombs'. If you want to use the singular, 'péter un câble' is better.
Usually, but it can also mean a mental breakdown or acting in a crazy/irrational way without being angry.
The best opposite is 'garder son calme' or 'rester zen'.
Yes, it's universally understood in France, Canada, Belgium, Switzerland, and Francophone Africa.
No, it implies a big reaction. For small things, use 'ça m'énerve'.
Because old electrical fuses were made of lead (plomb).
Yes: 'perdre son sang-froid' or 's'emporter'.
Yes, it's a very common way to say a computer or machine is acting crazy.
関連フレーズ
péter un câble
synonymTo snap a cable
disjoncter
similarTo trip a circuit breaker
sortir de ses gonds
similarTo come off one's hinges
péter le feu
contrastTo be full of energy
avoir un coup de sang
similarTo have a rush of blood
craquer
builds onTo crack/break down
