Consternant signifies something deeply shocking and dismaying, leading to a feeling of distress.
30秒でわかる単語
- Describes something causing deep dismay or shock.
- Expresses profound disappointment and sadness.
- Used for appalling situations or news.
Overview
L'adjectif 'consternant' est employé pour exprimer un sentiment de profonde tristesse, de déception ou de choc face à une situation. Il suggère que quelque chose est si négatif ou décevant qu'il en résulte un sentiment de désarroi, d'abattement, voire de stupeur. Il ne s'agit pas d'une simple déception, mais d'une réaction émotionnelle plus intense face à l'ampleur ou à la nature choquante de ce qui est décrit.
On utilise 'consternant' pour qualifier des noms comme 'résultat', 'situation', 'nouvelle', 'comportement', 'silence', 'manque', etc. Il est souvent précédé d'un adverbe comme 'très', 'extrêmement', 'particulièrement' pour en renforcer le sens. Par exemple, 'un résultat consternant', 'une situation particulièrement consternante'. Il peut aussi être utilisé seul dans une phrase exclamative pour exprimer une réaction forte : 'C'est consternant !'.
Ce terme est fréquemment rencontré dans les médias pour rapporter des faits graves ou décevants, comme des catastrophes naturelles, des échecs sportifs majeurs, des scandales politiques, ou des statistiques économiques alarmantes. Dans la vie quotidienne, il peut être utilisé pour décrire des déceptions personnelles importantes, des comportements socialement inacceptables, ou des nouvelles particulièrement attristantes.
D'autres mots peuvent exprimer la déception ou la tristesse, mais avec des nuances différentes. 'Décevant' est moins intense ; il exprime une attente non satisfaite. 'Affligeant' est proche, mais met davantage l'accent sur la tristesse et la pitié qu'il suscite. 'Choquant' se concentre sur l'aspect surprenant et inattendu. 'Désolant' insiste sur le regret et la tristesse. 'Consternant' englobe souvent un mélange de déception profonde, de tristesse et parfois de stupéfaction face à la gravité ou à l'absurdité de la situation.
例文
Le taux de chômage a atteint un niveau consternant pour la région.
everydayThe unemployment rate reached a dismaying level for the region.
Face à l'ampleur de la catastrophe, le silence des autorités était consternant.
formalFaced with the scale of the disaster, the authorities' silence was appalling.
C'est consternant de voir autant de gaspillage alimentaire.
informalIt's disheartening to see so much food waste.
L'étude a révélé un déclin consternant de la biodiversité dans la zone étudiée.
academicThe study revealed a shocking decline in biodiversity in the studied area.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
C'est consternant
It's dismaying / appalling
un bilan consternant
a dismaying toll/record
よく混同される語
'Décevant' implies that expectations were not met, causing disappointment. 'Consternant' implies a deeper level of shock, sadness, or dismay, often due to the severity or negative nature of the situation.
'Affligeant' emphasizes the sadness and pity evoked by something, often related to suffering. 'Consternant' focuses more on the shock and dismay caused by the situation itself.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'consternant' is used to express a strong negative emotional reaction, typically shock, dismay, or deep disappointment. It is suitable for both formal and informal contexts, though its intensity means it's usually reserved for significant negative events or situations. Avoid using it for minor inconveniences.
よくある間違い
Using 'consternant' for mild disappointments can make your expression sound overly dramatic. Ensure the situation warrants such a strong adjective. Also, remember it's an adjective and must agree in gender and number with the noun it modifies (e.g., 'une nouvelle consternante', 'des résultats consternants').
Tips
Express deep disappointment strongly
Use 'consternant' when you want to convey more than just simple disappointment; it implies shock and dismay.
Avoid overuse in casual chat
While usable, 'consternant' can sound quite strong. Consider simpler alternatives like 'très décevant' for less severe situations in informal conversation.
Reflects gravity of situations
The use of 'consternant' often signals that the speaker views the situation as serious, unfortunate, and worthy of significant negative emotional response.
語源
The word 'consternant' comes from the Latin 'consternare', meaning 'to throw down', 'to strike with dismay', or 'to throw into confusion'. It suggests being struck down by shock or dismay.
文化的な背景
In French culture, expressing strong emotions like dismay or shock is common when faced with significant negative events. Using 'consternant' reflects an engagement with the gravity of a situation and a willingness to express a strong negative emotional response.
覚え方のコツ
Imagine someone is 'con' (stupid/foolish) for causing such a 'stern' (severe) and shocking situation. The feeling is dismay: consternant.
よくある質問
4 問'Décevant' exprime une simple non-satisfaction d'une attente. 'Consternant' va plus loin, indiquant une déception profonde, souvent accompagnée d'un sentiment de tristesse, de choc ou d'abattement face à la gravité de la situation.
On l'utilise pour des situations graves, choquantes ou profondément décevantes. Cela peut inclure des nouvelles tragiques, des échecs retentissants, des comportements inacceptables ou des résultats alarmants.
Oui, bien que plus souvent utilisé pour des situations ou des événements, on peut qualifier le comportement d'une personne de 'consternant' si celui-ci est particulièrement choquant ou décevant.
'Consternant' est un adjectif qui peut être utilisé dans des contextes variés, allant du langage courant à des écrits plus formels comme les articles de presse ou les rapports. Il n'est pas particulièrement familier.
自分をテスト
Le manque de réaction face à cette injustice était franchement ______.
Le manque de réaction à une injustice est une situation qui provoque généralement un sentiment de tristesse, de choc ou de déception profonde, ce qui correspond au sens de 'consternant'.
Après avoir entendu parler du licenciement de nombreuses personnes sans préavis, elle a trouvé la nouvelle ______.
'Consternante' décrit le mieux une nouvelle qui provoque choc et tristesse, ce qui est approprié pour des licenciements sans préavis.
Ordre des mots : un / résultat / était / ce / consternant / échec
La phrase 'Ce résultat d'échec était consternant' est grammaticalement correcte et utilise 'consternant' pour qualifier le résultat de l'échec.
スコア： /3
Summary
Consternant signifies something deeply shocking and dismaying, leading to a feeling of distress.
- Describes something causing deep dismay or shock.
- Expresses profound disappointment and sadness.
- Used for appalling situations or news.
Express deep disappointment strongly
Use 'consternant' when you want to convey more than just simple disappointment; it implies shock and dismay.
Avoid overuse in casual chat
While usable, 'consternant' can sound quite strong. Consider simpler alternatives like 'très décevant' for less severe situations in informal conversation.
Reflects gravity of situations
The use of 'consternant' often signals that the speaker views the situation as serious, unfortunate, and worthy of significant negative emotional response.
例文
4 / 4Le taux de chômage a atteint un niveau consternant pour la région.
The unemployment rate reached a dismaying level for the region.
Face à l'ampleur de la catastrophe, le silence des autorités était consternant.
Faced with the scale of the disaster, the authorities' silence was appalling.
C'est consternant de voir autant de gaspillage alimentaire.
It's disheartening to see so much food waste.
L'étude a révélé un déclin consternant de la biodiversité dans la zone étudiée.
The study revealed a shocking decline in biodiversity in the studied area.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
à contrecœur
B1Against one's will; reluctantly.
à fleur de peau
B1Oversensitive; easily affected emotionally.
à la fois
B1At the same time; simultaneously.
à l'aise
A2Feeling comfortable, relaxed, or at ease.
à regret
B1With regret; reluctantly.
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
