Convalescence is the essential recovery period between active illness and full health.
30秒でわかる単語
- Period of recovery following illness or surgery.
- Time needed to regain full physical strength.
- Often involves rest at home or specialized centers.
Aperçu
La convalescence est une phase cruciale du processus de soin. Elle ne signifie pas que la personne est encore malade, mais qu'elle n'est pas encore totalement rétablie. C'est une étape de transition où le corps se répare.
Modèles d'utilisation
On utilise généralement ce mot avec le verbe 'être' (être en convalescence) ou avec des verbes de mouvement comme 'passer' ou 'terminer'. Il est courant de préciser la durée ou le lieu : 'une convalescence à la campagne' ou 'une convalescence de trois semaines'.
Contextes courants
Ce terme est très utilisé dans le milieu médical, par les médecins prescrivant un arrêt de travail, ou dans le cadre familial lorsqu'un proche a besoin de calme après une hospitalisation. On l'entend souvent dans des contextes professionnels pour justifier une absence prolongée.
Comparaison de mots similaires
Contrairement à la 'guérison' qui est l'état final de santé retrouvée, la convalescence est le chemin pour y arriver. Alors que le 'repos' est une action ponctuelle, la convalescence est une période définie dans le temps.
例文
Il est en convalescence après son accident.
everydayHe is in recovery after his accident.
Sa convalescence se déroule bien.
formalHis recovery is going well.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
un long convalescence
a long recovery
よく混同される語
Guérison is the final result when you are 100% healthy. Convalescence is the process of getting there.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Convalescence is a formal but widely understood noun. It is used in both medical and general social contexts. It is feminine, so use 'la' or 'une'.
よくある間違い
Learners sometimes use 'maladie' to describe the whole period. Remember that convalescence is specifically for the period after the main symptoms disappear.
Tips
Use the preposition 'en'
Always use 'en' to describe the state. For example: 'Il est en convalescence'.
Don't confuse with being sick
Convalescence implies the worst is over. You are recovering, not actively suffering from the acute phase.
Medical leave culture in France
In France, convalescence is often protected by social security. It is a standard concept in labor law.
語源
Derived from the Latin 'convalescere', meaning to grow strong. It combines 'con-' (together/intensive) and 'valescere' (to grow strong).
文化的な背景
In France, people often spend their convalescence in the countryside or at home. It is culturally accepted to take time off to fully recover.
覚え方のコツ
Think of 'convalescence' as 'con-val-escence', where 'val' relates to 'valeur' (value/strength) - regaining your value or strength.
よくある質問
3 問Le repos est une action courte pour se détendre. La convalescence est une période longue qui suit une maladie grave.
Généralement, la convalescence implique un arrêt de travail. Le médecin prescrit cette période pour éviter les rechutes.
Oui, il est très utilisé dans la vie quotidienne et administrative en France. Tout le monde comprend ce terme dès le niveau débutant.
自分をテスト
Après son opération, il est en ___ pendant un mois.
Le mot désigne spécifiquement la période post-opératoire.
スコア： /1
Summary
Convalescence is the essential recovery period between active illness and full health.
- Period of recovery following illness or surgery.
- Time needed to regain full physical strength.
- Often involves rest at home or specialized centers.
Use the preposition 'en'
Always use 'en' to describe the state. For example: 'Il est en convalescence'.
Don't confuse with being sick
Convalescence implies the worst is over. You are recovering, not actively suffering from the acute phase.
Medical leave culture in France
In France, convalescence is often protected by social security. It is a standard concept in labor law.
例文
2 / 2Il est en convalescence après son accident.
He is in recovery after his accident.
Sa convalescence se déroule bien.
His recovery is going well.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
healthの関連語
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
