A1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

convalescence

/kɔ̃.va.lɛ.sɑ̃s/
تمرین کن

Convalescence is the essential recovery period between active illness and full health.

واژه در 30 ثانیه

  • Period of recovery following illness or surgery.
  • Time needed to regain full physical strength.
  • Often involves rest at home or specialized centers.
🌍 به زبان خودت یاد بگیر
🇬🇧 🇸🇦 🇩🇪 🇪🇸 🇫🇷 🇯🇵 🇰🇷 🇧🇷 🇮🇳 🇨🇳

Aperçu

La convalescence est une phase cruciale du processus de soin. Elle ne signifie pas que la personne est encore malade, mais qu'elle n'est pas encore totalement rétablie. C'est une étape de transition où le corps se répare.

Modèles d'utilisation

On utilise généralement ce mot avec le verbe 'être' (être en convalescence) ou avec des verbes de mouvement comme 'passer' ou 'terminer'. Il est courant de préciser la durée ou le lieu : 'une convalescence à la campagne' ou 'une convalescence de trois semaines'.

Contextes courants

Ce terme est très utilisé dans le milieu médical, par les médecins prescrivant un arrêt de travail, ou dans le cadre familial lorsqu'un proche a besoin de calme après une hospitalisation. On l'entend souvent dans des contextes professionnels pour justifier une absence prolongée.

Comparaison de mots similaires

Contrairement à la 'guérison' qui est l'état final de santé retrouvée, la convalescence est le chemin pour y arriver. Alors que le 'repos' est une action ponctuelle, la convalescence est une période définie dans le temps.

مثال‌ها

1

Il est en convalescence après son accident.

everyday

He is in recovery after his accident.

2

Sa convalescence se déroule bien.

formal

His recovery is going well.

ترکیب‌های رایج

période de convalescence recovery period
être en convalescence to be in recovery

عبارات رایج

un long convalescence

a long recovery

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

convalescence در مقابل Guérison

Guérison is the final result when you are 100% healthy. Convalescence is the process of getting there.

الگوهای دستوری

être en convalescence passer sa convalescence à la durée de la convalescence

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Convalescence is a formal but widely understood noun. It is used in both medical and general social contexts. It is feminine, so use 'la' or 'une'.

اشتباهات رایج

Learners sometimes use 'maladie' to describe the whole period. Remember that convalescence is specifically for the period after the main symptoms disappear.

نکات

💡

Use the preposition 'en'

Always use 'en' to describe the state. For example: 'Il est en convalescence'.

⚠️

Don't confuse with being sick

Convalescence implies the worst is over. You are recovering, not actively suffering from the acute phase.

🌍

Medical leave culture in France

In France, convalescence is often protected by social security. It is a standard concept in labor law.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'convalescere', meaning to grow strong. It combines 'con-' (together/intensive) and 'valescere' (to grow strong).

بافت فرهنگی

In France, people often spend their convalescence in the countryside or at home. It is culturally accepted to take time off to fully recover.

راهنمای حفظ

Think of 'convalescence' as 'con-val-escence', where 'val' relates to 'valeur' (value/strength) - regaining your value or strength.

سوالات متداول

3 سوال

Le repos est une action courte pour se détendre. La convalescence est une période longue qui suit une maladie grave.

Généralement, la convalescence implique un arrêt de travail. Le médecin prescrit cette période pour éviter les rechutes.

Oui, il est très utilisé dans la vie quotidienne et administrative en France. Tout le monde comprend ce terme dès le niveau débutant.

خودت رو بسنج

fill blank

Après son opération, il est en ___ pendant un mois.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: convalescence

Le mot désigne spécifiquement la période post-opératoire.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

静養 ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!