Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'hota ja raha hai' to describe a process that is slowly but surely changing over time.
- Use the oblique form of the adjective/noun + 'hota ja raha hai' for masculine singular.
- Use 'hoti ja rahi hai' for feminine singular subjects.
- Use 'hote ja rahe hain' for masculine plural or formal subjects.
Overview
होता जा रहा है (hota ja raha hai) があります。जाना (jana：行く) の使い方です。日本語の「行く」は物理的な移動を指しますが、ヒンディー語のこの文法における जाना は、メインの動詞や形容詞に「進行」や「累積的な変化」というベクトル（方向性）を付与する役割を果たします。日本語で言えば、「～していく」の「いく」が、文法的に固定化された形式だと考えてください。होता जा रहा है は、その状態が「ある方向に向かって絶えず変化し続けている」という動的なプロセスを強調します。例えば、वह थक रहा है (vah thak raha hai) は「彼は疲れている（現在進行中の状態）」という、ある時点での観察に留まります。一方、वह थकता जा रहा है (vah thakta ja raha hai) と言うと、「彼は（徐々に）疲れが溜まってきている」という、疲労が進行していくプロセスそのものに焦点が当たります。ここが日本語の「～ている」との決定的な違いです。日本語の「～ている」は静的な状態の継続もカバーしますが、ヒンディー語の जाना を伴うこの形は、常に「変化の連続性」を内包しています。つまり、この文法を使うことで、皆さんは「静止画」ではなく「タイムラプス動画」のように状況を説明できるようになるのです。この感覚は、日本語の「～つつある」という硬い表現よりも、より日常的で、かつ「勢い」を感じさせる表現として機能します。जाना の両方が変化することです。जाना | 進行のベクトル | 主語に一致 + 進行形 (जा रहा है) |- 男性単数:
[動詞/形容詞の語幹] + ता + जा रहा है - 男性複数:
[動詞/形容詞の語幹] + ते + जा रहे हैं - 女性単数:
[動詞/形容詞の語幹] + ती + जा रही है - 女性複数:
[動詞/形容詞の語幹] + ती + जा रही हैं
होना (なる) の分詞形 होता/होते/होती を使います。मौसम गर्म होता जा रहा है (天気は暑くなってきている)- 1漸進的な変化（徐々に～になる）：時間が経過するにつれて、ある状態が強まったり弱まったりする場合。例えば「物価が上がっている」「技術が向上している」。
- 2状況の悪化・改善：健康状態や経済状況など、ある方向に向かって進んでいるプロセスを描写する場合。
- 3予測される変化：
होगाを使って、「これからはこうなっていくでしょう」という未来のトレンドを語る場合。
मैं हिंदी बोलता जा रहा हूँ と言えば、「話せるという状態が徐々に蓄積・進行している」というニュアンスが伝わります。単に状態を述べるのではなく、その「変化の軌跡」を見せたい時にこの文法が最も輝きます。- 1性・数の不一致：日本語には文法的な性別がないため、主語が女性名詞（例：
किताब）であっても、जा रहा हैと男性形で固定してしまうミスが非常に多いです。ヒンディー語は主語がすべてを支配するため、常に主語の性別を確認する癖をつけましょう。 - 2
होनाの省略：形容詞を使う際、मौसम गर्म जा रहा हैのようにहोताを忘れてしまうミスです。ヒンディー語では「変化」を強調するためにहोना(なる) という過程が必須です。日本語の「暑い」に「いく」を直接繋げられないのと同じ感覚で、होताを必ず挟んでください。 - 3「～ている」との混同：すべてを
रहा हैだけで表現しようとしてしまいます。जा रहा हैを使うことで「変化のプロセス」を表現できるという「ベクトル」の概念を、日本語の「～てきている」と結びつけて練習する必要があります。
रहा है | 単なる現在進行 | ～している |होता जा रहा है | 変化の進行・蓄積 | ～になってきている |करता रहता है | 習慣的な継続 | ～し続けている |रहा है は「今、目の前で起きていること」に限定されますが、होता जा रहा है は「昨日から今日、そして明日へと続く変化」という時間軸の広がりを持っています。この違いを意識するだけで、皆さんのヒンディー語は格段に洗練されます。जाना は必ず जा रहा है の形ですか？जा रहा था (過去進行) や जा रहा होगा (未来進行) にもなります。बढ़ना, घटना, सीखना など）で使ってみてください。होता जा रहा है と होते जा रहा है の違いは？होते は主語が複数の場合です。主語の数に注意してください。होता जा रहा है の方が日常会話で頻繁に使われ、より自然な響きがあります。Formation Table
| Subject Gender/Number | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Adjective + hota ja raha hai
|
Woh bada hota ja raha hai
|
|
Feminine Singular
|
Adjective + hoti ja rahi hai
|
Woh badi hoti ja rahi hai
|
|
Masculine Plural
|
Adjective + hote ja rahe hain
|
Log bade hote ja rahe hain
|
|
Feminine Plural
|
Adjective + hoti ja rahi hain
|
Baatein hoti ja rahi hain
|
|
Formal/Respectful
|
Adjective + hote ja rahe hain
|
Aap bade hote ja rahe hain
|
|
Negative
|
Adjective + nahi + hota...
|
Woh bada nahi hota ja raha hai
|
Meanings
This structure expresses a continuous, gradual transformation or development of a state or quality.
Gradual Change
Describing a state that is shifting over time.
“वह समझदार होता जा रहा है।”
“शहर बड़ा होता जा रहा है।”
Reference Table
| 主語の性数 | 基本構造 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
男性・単数
|
hota ja raha hai
|
Mausam garam hota ja raha hai.
|
天気が暑くなってきている。
|
|
女性・単数
|
hoti ja rahi hai
|
Raat gehri hoti ja rahi hai.
|
夜が更けてきている（深まってきている）。
|
|
男性・複数/尊敬
|
hote ja rahe hain
|
Log pareshan hote ja rahe hain.
|
人々が困惑してきている。
|
|
女性・複数
|
hoti ja rahi hain
|
Qeematein badhti ja rahi hain.
|
価格が上がり続けている。
|
|
動詞（男性）
|
karta ja raha hai
|
Woh chalta ja raha hai.
|
彼は（止まらずに）歩き続けている。
|
|
動詞（女性）
|
karti ja rahi hai
|
Gadi chalti ja rahi hai.
|
車が走り続けている。
|
フォーマル度スペクトル
Mausam sheetal hota ja raha hai. (Weather report)
Mausam thanda hota ja raha hai. (Weather report)
Mausam thanda ho raha hai. (Weather report)
Mausam thanda ho gaya hai. (Weather report)
段階的な変化の仕組み
形容詞 (状態の変化)
- hota ja raha hai 〜になりつつある
動詞 (動作の進行)
- badhta ja raha hai 増え続けている
今この瞬間 vs 継続的な変化
正しい構造の選び方
状態の変化（形容詞）ですか？
その動作は増大/進行していますか？
よく使われるシチュエーション
テック & 統計
- • slow hota ja raha
- • badhta ja raha
天気
- • thanda hota ja raha
- • andhera hota ja raha
心身の状態
- • mota hota ja raha
- • bore hota ja raha
レベル別の例文
गर्मी होती जा रही है।
It is getting hot.
वह बड़ा होता जा रहा है।
He is getting big.
दिन छोटे होते जा रहे हैं।
Days are getting shorter.
पानी ठंडा होता जा रहा है।
Water is getting cold.
काम मुश्किल होता जा रहा है।
Work is getting difficult.
सड़क खराब होती जा रही है।
The road is getting bad.
वह समझदार होता जा रहा है।
He is becoming wise.
शहर भीड़भाड़ वाला होता जा रहा है।
The city is becoming crowded.
स्थिति गंभीर होती जा रही है।
The situation is becoming serious.
लोग जागरूक होते जा रहे हैं।
People are becoming aware.
तकनीक बेहतर होती जा रही है।
Technology is getting better.
वह और भी आलसी होता जा रहा है।
He is becoming even lazier.
महंगाई बढ़ती जा रही है।
Inflation is increasing.
हमारा रिश्ता मजबूत होता जा रहा है।
Our relationship is getting stronger.
यह समस्या जटिल होती जा रही है।
This problem is becoming complex.
उसका आत्मविश्वास कम होता जा रहा है।
His confidence is decreasing.
वैश्विक तापमान बढ़ता जा रहा है।
Global temperature is rising.
सांस्कृतिक मतभेद कम होते जा रहे हैं।
Cultural differences are decreasing.
उसकी कार्यक्षमता बेहतर होती जा रही है।
His work efficiency is improving.
कानून और सख्त होते जा रहे हैं।
Laws are becoming stricter.
भाषा का स्वरूप बदलता जा रहा है।
The nature of the language is changing.
सामाजिक ताना-बाना बिखरता जा रहा है।
The social fabric is unraveling.
आर्थिक असमानता गहरी होती जा रही है।
Economic inequality is deepening.
मानवीय संवेदनाएं लुप्त होती जा रही हैं।
Human sensitivities are disappearing.
間違えやすい
Learners use 'ho raha hai' for everything.
Both imply increase.
Present vs Past.
よくある間違い
Mausam thanda hota ja rahi hai
Mausam thanda hota ja raha hai
Woh bada hota hai
Woh bada hota ja raha hai
Mausam thanda ja raha hai
Mausam thanda hota ja raha hai
Woh bada hote ja raha hai
Woh bada hota ja raha hai
Sarak kharab hota ja raha hai
Sarak kharab hoti ja rahi hai
Woh samajhdar hota ja raha
Woh samajhdar hota ja raha hai
Log bade hote ja raha hai
Log bade hote ja rahe hain
Situation gambhir hota ja raha hai
Situation gambhir hoti ja rahi hai
Woh aur bhi alsi hote ja raha hai
Woh aur bhi alsi hota ja raha hai
Taknik behtar hote ja raha hai
Taknik behtar hoti ja rahi hai
Mahangai badhta ja raha hai
Mahangai badhti ja rahi hai
Samajik tanabana bikharta ja rahi hai
Samajik tanabana bikharta ja raha hai
Manviya samvednayein lupt hota ja raha hai
Manviya samvednayein lupt hoti ja rahi hain
Arthik asamanta gahra hota ja raha hai
Arthik asamanta gahri hoti ja rahi hai
文型パターン
___ ___ hota ja raha hai.
Kya ___ ___ hoti ja rahi hai?
Log ___ ___ ja rahe hain.
___ ___ hota ja raha tha.
Real World Usage
Garmi badhti ja rahi hai.
Life busy hoti ja rahi hai.
Arthvyavastha sudharti ja rahi hai.
Main seekhta ja raha hoon.
Rasta kharab hota ja raha hai.
Order late hota ja raha hai.
「日に日に」でドラマチックに
din-ba-din（日に日に）を付け加えると、変化の激しさがより伝わってネイティブらしく聞こえますよ。 Woh din-ba-din famous hota ja raha hai.
二重の進行形はNG
ho raha ja raha とは言わないでくださいね。最初の動詞は進行形ではなく、必ず分詞形（hota）にします。 Woh gussa hota ja raha hai.
不満を言う時の定番
mehngai）や交通渋滞など、日常の困った変化について愚痴をこぼす時によく使われる形です。 Traffic kharab hota ja raha hai.
Smart Tips
Use 'hota ja raha hai' to sound like a native.
Use it for kids.
Use it for project updates.
Use it for trends.
発音
Raha/Rahi
Ensure the 'h' is aspirated.
Rising
Kya mausam thanda hota ja raha hai? ↑
Questioning the trend.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Hota' (to be) + 'Jana' (to go) = 'Going to be'.
視覚的連想
Imagine a snowball rolling down a hill, getting bigger and bigger (bada hota ja raha hai).
Rhyme
Hota ja raha hai, change dikha raha hai.
Story
Rahul was small. Every year, he grew. Now he is tall. 'Rahul bada hota ja raha hai.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things changing in your room right now.
文化メモ
Very common in daily speech to describe heat waves.
Used in news to describe economic trends.
Often shortened in casual texting.
Derived from the Sanskrit 'bhavati' (to be) and 'yāti' (to go).
会話のきっかけ
Kya aajkal garmi badhti ja rahi hai?
Kya aapka kaam mushkil hota ja raha hai?
Kya aapko lagta hai ki duniya badalti ja rahi hai?
Kya aapki Hindi behtar hoti ja rahi hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Woh din-ba-din mota ___ ja raha hai. (彼は日に日に太ってきている。)
Find and fix the mistake:
Mera phone purana ho raha ja raha hai.
正しい翻訳を選んでください：
Score: /3
練習問題
8 exercisesMausam thanda ___ ja raha hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Log bade hota ja raha hai.
Woh samajhdar hota ja raha hai.
Is 'hota ja raha hai' for sudden events?
A: Garmi kaisi hai? B: Garmi ___ ja rahi hai.
Order / late / hota / ja / raha / hai.
Sort: raha / hai / thanda / hota / ja / mausam.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesGarmi badhti ___ rahi hai. (暑さが増し続けている。)
Raat gehri ___ ja rahi hai. (夜が更けてきている。)
ja / hai / raha / mehenga / Petrol / hota
「彼は年をとってきている（プロセスの最中）」という意味の文はどれ？
Log pagal hote ja rahe hain.
状況が悪化してきている。
段階的な変化を一致させてください：
Tum kamzor hote ja rahe ___? (君、弱ってきてない？)
彼は歩き続けている。
Khana thanda hote ja raha hai.
Din-ba-___ (日に日に)
Score: /11
よくある質問 (8)
Yes, use 'hota ja raha tha'.
Mostly, yes.
It's a compound verb structure.
Yes, e.g., 'Woh bada hota ja raha hai'.
It's neutral.
Use 'hote ja rahe hain'.
Yes, 'nahi' before 'hota'.
Yes, very.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se vuelve / se está volviendo
Hindi uses a compound verb (hona + jana) while Spanish uses a reflexive verb.
wird immer...
German doesn't use a compound verb structure like Hindi.
devient
Hindi emphasizes the ongoing nature more explicitly.
naru
Hindi requires gender agreement, Japanese does not.
yusbih
Hindi is more colloquial in this construction.
bian de
Hindi has complex conjugation for this.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ヒンディー語の過去完了形：動作 (Pūrṇ Bhūtkāl)
Overview メッセージを送信してすぐに後悔したことはありませんか？ たぶん、ファイルを「送った」(`had sent`) と言ったのでし...
ヒンディー語の単純過去：完了した動作 (-aa/e/ee)
### Overview ヒンディー語の「単純過去（Simple Past）」は、日本語で言う「〜した」という完了した動作を表す非常に重要な文法...
ヒンディー語の状態動詞と動的動詞 (hua vs. raha)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者が最も直面する壁の一つが、動作の「過程（プロセス）」と...
過去の進行中の動作：ヒンディー語の過去進行形 (raha tha)
### Overview ヒンディー語の「過去進行形（`raha tha`）」は、中級レベル（B2）の学習者が物語を語ったり、過去の状況を詳細に...
ヒンディー語の願い事：「Kash」(काश)の使い方
インスタグラムでおいしそうなビリヤニの写真を見つめながら、「今これが自分のお皿にあったらなあ」と思ったことはありませんか...
