étonnement
A feeling of great surprise or wonder; astonishment.
Étonnement is the state of being surprised or struck by something unexpected.
30秒でわかる単語
- Reflects a state of surprise or wonder.
- Commonly used to describe reactions to the unexpected.
- Can be mild surprise or profound amazement.
Summary
Étonnement is the state of being surprised or struck by something unexpected.
- Reflects a state of surprise or wonder.
- Commonly used to describe reactions to the unexpected.
- Can be mild surprise or profound amazement.
Focus on the root verb
Remember that 'étonnement' comes from 'étonner'. If you know how to use the verb, the noun follows the same logic.
Avoid overusing in casual speech
While correct, native speakers often prefer 'surprise' in very casual daily conversations. Save 'étonnement' for when you want to sound slightly more precise.
French expression of nuances
French culture values precision in emotions. Using 'étonnement' instead of a generic 'surprise' shows a better grasp of emotional nuance.
例文
4 / 4Son étonnement était total face à cette nouvelle.
His astonishment was total in the face of this news.
Je ne cache pas mon étonnement devant une telle décision.
I do not hide my astonishment at such a decision.
Quel étonnement de te voir ici !
What a surprise to see you here!
L'étonnement philosophique est le début de la connaissance.
Philosophical wonder is the beginning of knowledge.
語族
覚え方のコツ
Think of the English word 'astonishment' which shares a similar structure. Both describe the feeling of being struck by something.
Présentation générale
Le mot 'étonnement' est un nom masculin dérivé du verbe 'étonner'. Il désigne l'état de quelqu'un qui est frappé par la nouveauté, l'étrangeté ou l'imprévu. C'est une réaction humaine fondamentale face à ce qui nous surprend.
Modèles d'utilisation
On utilise généralement ce mot avec des verbes de sentiment ou de perception comme 'causer', 'provoquer', 'exprimer' ou 'manifester'. Par exemple, on peut dire 'son étonnement était visible' ou 'il a manifesté un grand étonnement'. Il est souvent suivi de la préposition 'de' ou 'devant' pour introduire la cause de la surprise.
Contextes courants
Dans la vie quotidienne, on l'utilise pour décrire une réaction face à une nouvelle surprenante ou un comportement inattendu. Dans un contexte plus littéraire ou formel, il peut décrire une stupeur ou une admiration profonde face à un phénomène naturel ou une œuvre d'art. Il est très fréquent dans les récits pour marquer un tournant dans l'action.
Comparaison avec des mots proches
Contrairement à la 'surprise', qui peut être ponctuelle et rapide, l'étonnement peut s'inscrire dans une durée plus longue, impliquant une réflexion sur la chose vue. La 'stupeur' est une forme d'étonnement beaucoup plus intense, proche de la paralysie, alors que l'étonnement laisse place à la curiosité ou à l'interrogation.
使い方のコツ
Étonnement is a versatile noun used in both formal and informal contexts. It is generally considered a standard, neutral word. It is more descriptive than the simple word 'surprise'.
よくある間違い
Learners sometimes confuse the noun 'étonnement' with the verb 'étonner'. Remember that 'étonnement' is the feeling, while 'étonner' is the action of surprising someone. Do not use 'étonnement' as a verb.
覚え方のコツ
Think of the English word 'astonishment' which shares a similar structure. Both describe the feeling of being struck by something.
語源
The word comes from the Old French 'estoner', which meant to stun or strike with thunder. It reflects the idea of being 'struck' by an idea or event.
文化的な背景
In French culture, expressing one's astonishment is often seen as a sign of intellectual engagement. It shows that the person is attentive to their environment.
例文
Son étonnement était total face à cette nouvelle.
everydayHis astonishment was total in the face of this news.
Je ne cache pas mon étonnement devant une telle décision.
formalI do not hide my astonishment at such a decision.
Quel étonnement de te voir ici !
informalWhat a surprise to see you here!
L'étonnement philosophique est le début de la connaissance.
academicPhilosophical wonder is the beginning of knowledge.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
à mon grand étonnement
to my great astonishment
sans étonnement
without surprise
よく混同される語
Surprise is often more immediate and refers to the event itself. Étonnement refers more to the internal state of wonder.
Stupeur is much stronger than étonnement, suggesting a state of shock or inability to react.
文法パターン
Focus on the root verb
Remember that 'étonnement' comes from 'étonner'. If you know how to use the verb, the noun follows the same logic.
Avoid overusing in casual speech
While correct, native speakers often prefer 'surprise' in very casual daily conversations. Save 'étonnement' for when you want to sound slightly more precise.
French expression of nuances
French culture values precision in emotions. Using 'étonnement' instead of a generic 'surprise' shows a better grasp of emotional nuance.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot correct.
Il a regardé la scène avec beaucoup d'___.
Le contexte demande un nom exprimant un sentiment.
スコア： /1
よくある質問
4 問La surprise est souvent soudaine et brève. L'étonnement implique une réflexion plus profonde sur l'événement inattendu.
Oui, on utilise souvent l'expression 'être dans l'étonnement' pour décrire une personne qui reste pensive face à une situation.
Il est de registre neutre. Il s'utilise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit sans distinction particulière.
Le verbe correspondant est 'étonner'. On dit 'cela m'étonne' pour exprimer son étonnement.
関連する文法
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
