このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 11分で読める

rassie

練習する例文メモとヒント rassie 30秒で

解説 rassie in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'rassie' is a word used to describe bread that is not fresh. Since 'baguette' is a feminine word you learn early on, you will see 'rassie' used to describe it. For example: 'La baguette est rassie.' This simply means you shouldn't eat it as a sandwich, but maybe you can toast it. It is the opposite of 'fraîche' (fresh). You will mostly use it in the kitchen or at the table. Just remember the 'ie' at the end for feminine things like bread or brioche. It's a very practical word for daily life in France because bread is everywhere. Don't worry about metaphorical meanings yet; just focus on the bread! You might hear a waiter or a host say it if they are apologizing for the bread being a bit old. It's a useful word to know so you don't try to bite into a very hard piece of bread without warning.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using 'rassie' in more complex sentences and understand its role in French culture. You will learn that 'rassie' bread is the main ingredient for 'pain perdu' (French toast). You can say: 'J'utilise de la brioche rassie pour faire le petit-déjeuner.' You should also be careful with agreement: 'le pain rassi' (masculine) vs 'la baguette rassie' (feminine). At this level, you might also use it with verbs like 'devenir' (to become). 'Le pain devient rassi très vite quand il fait sec.' You are starting to see that in France, 'rassie' bread isn't trash; it's a resource. You might encounter this word in simple recipes or in conversations about shopping and food. It's part of the vocabulary of 'la vie quotidienne' (daily life) and 'la cuisine' (cooking).

At the B1 level, you should understand the nuance between 'rassie' and other adjectives like 'sèche' or 'dure.' You can explain why something is rassie: 'La miche est restée sur la table toute la nuit, elle est maintenant rassie.' You will also encounter the word in the context of 'le gaspillage alimentaire' (food waste). You can participate in discussions about how to reuse 'le pain rassi' or 'la viennoiserie rassie.' You should be comfortable using the word in various positions in a sentence, both as an attribute after 'être' and as an epithet directly after the noun. You might also notice that 'rassie' is specifically for grain products and doesn't apply to things like fruit or vegetables. Your vocabulary is becoming more precise, allowing you to distinguish between 'old' (vieux) and 'stale' (rassi/rassie).

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you can use 'rassie' more naturally and understand some of its more technical or slightly metaphorical uses. You might read articles about the chemistry of bread where 'le rassissement' (the process of becoming stale) is discussed. You can describe textures in detail: 'La croûte est rassie mais la mie reste relativement souple.' You will also recognize that while 'rassie' is common, native speakers might use synonyms like 'de la veille' in casual conversation. You should be able to argue for or against certain culinary techniques involving stale bread. At this level, you should also be aware of the masculine form 'rassi' being used for aged meat in professional culinary contexts, though 'maturé' is more common today. You can handle the word in all its grammatical forms and contexts without hesitation.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you understand the literary and historical weight of the word 'rassie.' You might find it in 19th-century literature (like Zola or Balzac) to describe the meager meals of the poor or the atmosphere of a stagnant household. You can appreciate the etymological link to the verb 'rassir' (to settle) and how that reflects a traditional worldview where food has a lifecycle. You can use the word in sophisticated culinary descriptions, perhaps discussing the 'rétrogradation de l'amidon' that causes bread to become rassie. You are also sensitive to the register; you know that 'rassie' is a standard, correct term, while 'un peu passée' might be a more euphemistic way to say it in a polite social setting. Your usage is indistinguishable from a native speaker's in terms of precision and context.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a complete mastery of 'rassie' and its place in the French linguistic landscape. You can use it in academic contexts, such as a thesis on French food history or a chemical analysis of baking. You understand the rarest metaphorical uses, perhaps using it to describe an 'idée rassie' (a stale or hackneyed idea) in a highly stylistic piece of writing, though you know this is an English-influenced metaphor that requires careful handling in French. You can discuss the regional variations and historical synonyms of the word. You can also play with the word in puns or creative writing. You understand the deep cultural connection between the state of the bread and the state of the home in French thought. For you, 'rassie' is not just a word for old bread, but a tiny window into the French soul and its history.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

rassie 30秒で

Rassie means 'stale' specifically for bread and pastries.
It is the feminine singular form; the masculine is 'rassi'.
Stale bread in France is often reused for 'pain perdu'.
Do not use it for stale air or liquids; use other terms.

The French word rassie is the feminine singular form of the adjective rassi. Primarily used in culinary contexts, it describes a specific state of bread or pastry that has lost its initial freshness, becoming hard, dry, or 'stale.' Unlike the English word 'stale,' which can apply to air, jokes, or potato chips, rassie is almost exclusively reserved for starches—specifically the products of a boulangerie. In French culture, where the daily purchase of a fresh baguette is a foundational ritual, the transition of a loaf from frais (fresh) to rassi (stale) is a significant culinary milestone that dictates how the food will be consumed.

The Literal Meaning: At its core, rassie refers to the physical transformation of bread as it loses moisture and its starch molecules undergo retrogradation. It is the state where a baguette is no longer crunchy on the outside and soft on the inside, but rather uniformly tough or brittle.
Cultural Nuance: In France, bread that is rassie is rarely thrown away. It is seen as an ingredient for other dishes. The most famous example is pain perdu (lost bread), known in English as French toast. The bread is 'lost' to freshness but 'found' through cooking.
Grammatical Agreement: Because rassie is an adjective, it must agree with the noun it modifies. Since 'baguette' and 'brioche' are feminine nouns, you will almost always see the feminine form rassie in these common contexts.

Ne jetez pas cette baguette, elle est un peu rassie, mais parfaite pour faire des croûtons.

— A common kitchen instruction regarding food waste.

Understanding when to use rassie versus sèche (dry) is key for intermediate learners. While all stale bread is dry, not all dry things are rassie. A cracker is dry by design, but a croissant becomes rassie over time. The term implies a degradation of a previously optimal state. In a metaphorical sense, though less common than in English, rassie can occasionally describe something that has sat too long or lost its vigor, but this is usually reserved for higher literary registers.

La brioche rassie absorbe mieux le mélange de lait et d'œufs.

Historically, the term comes from the verb rassir, which meant to 'settle' or 'become calm.' Just as a liquid settles, bread 'settles' into a firm state. This etymological connection highlights the French view of bread as a living thing that changes its character as it ages. In modern French, you will hear this word most often in the kitchen or when discussing grocery shopping and food sustainability.

Une miche de pain rassie peut être conservée plusieurs jours pour la soupe.

Using rassie correctly requires attention to noun gender and the specific type of food being described. As an adjective, it typically follows the noun it modifies. While the masculine form is rassi, the feminine rassie is extremely frequent because many common bread-related words in French are feminine, such as la baguette, la brioche, la miche, and la tranche (the slice).

Basic Descriptive Usage: The most common way to use the word is to describe the state of a food item. 'Cette baguette est rassie' (This baguette is stale). Here, the adjective follows the linking verb être.
Partitive Articles: When talking about an unspecified amount of stale bread, you use the partitive: 'Il nous faut de la brioche rassie pour le dessert' (We need some stale brioche for the dessert).
Comparative and Superlative: You can modify the intensity: 'moins rassie' (less stale), 'plus rassie' (staler), or 'très rassie' (very stale). For example: 'Cette miche est la plus rassie de toutes' (This loaf is the stalest of all).

Ma grand-mère transformait toujours la miche rassie en une délicieuse chapelure maison.

— Using 'rassie' as an attributive adjective.

It is important to note that rassie is rarely used for things that aren't bread-like. For example, if a salad is no longer fresh, you would use flétrie (wilted). If meat is no longer fresh, you might use avariée (spoiled). The specificity of rassie to grain-based products is what makes it a precise tool for your French vocabulary. When writing, remember that the double 's' and the 'ie' ending are crucial for the feminine singular form.

Est-ce que cette fougasse est rassie ? Elle me semble un peu dure.

La croûte est devenue rassie à cause de l'humidité de la cuisine.

In professional culinary French, rassie is a technical term. A chef might specify 'pain de mie rassie' for a specific texture in a stuffing or a base for a canapé. In these cases, the 'staleness' is a controlled variable used to achieve a structural goal in the dish, as fresh bread would turn to mush when soaked or fried.

Une fois rassie, la pâte perd son élasticité caractéristique.

Common Verb Pairings: - Devenir rassie (To become stale)
- Sembler rassie (To seem stale)
- Rendre rassie (To make [something] stale)

The word rassie is a staple of everyday life in France, primarily because of the country's unique relationship with bread. You will hear it in domestic settings, commercial bakeries, and in discussions about food waste and traditional cooking. It is a word that bridges the gap between the mundane act of checking the pantry and the elevated art of French pastry.

In the Boulangerie: While bakers strive to sell only fresh bread, you might hear customers asking if a certain loaf is from today or if it's rassie. Occasionally, a baker might sell 'pain de la veille' (yesterday's bread) which is effectively rassie, often used by locals to make toast for breakfast.
At the Family Table: This is where the word is most common. Parents might tell children, 'Ne mange pas cette brioche, elle est rassie,' or a host might apologize for the bread if it wasn't bought that morning.
Cooking Shows and Blogs: With the rise of 'anti-gaspi' (anti-waste) movements in France, chefs frequently use rassie when explaining how to reuse old food. You'll hear phrases like 'utilisez une baguette rassie pour cette recette.'

'Maman, la baguette est toute rassie !' — 'Ce n'est pas grave, on fera du pain perdu.'

— A typical morning exchange in a French household.

In a more figurative or literary sense, you might encounter rassie in literature to describe a stale atmosphere or an old, tired idea, though this is much less common than the literal food-related usage. In films or TV shows set in rural France, the state of the bread often serves as a metaphor for the passage of time or the poverty of a character. Hearing the word often evokes a sense of domesticity and the practicalities of French life.

La miche de pain, bien que rassie, nourrissait encore toute la famille.

Interestingly, the word is also heard in the context of certain traditional festivals where huge loaves of bread are baked. If the festival lasts several days, the later stages involve bread that has become rassie, which is then often distributed to livestock or used in communal soups. This communal aspect of bread-sharing, even when the bread is no longer fresh, is a deep-seated part of French regional identities.

On reconnaît une bonne brioche au fait qu'elle reste délicieuse même une fois rassie.

For English speakers, the most frequent errors involving rassie stem from gender agreement, over-generalization of the term 'stale,' and confusion with similar-sounding or related words. Because French adjectives are more specific than English ones, using rassie in the wrong context can sound quite strange to a native speaker.

Mistake 1: Gender Disagreement: Learners often forget to use the feminine form rassie when referring to 'la baguette' or 'la brioche.' Saying 'la baguette est rassi' is a common A1-A2 error. Remember: Baguette (f) = Rassie (f).
Mistake 2: Using it for Non-Bread Items: In English, we say 'stale air' or 'stale beer.' In French, you cannot use rassie for these. For air, use 'renfermé.' For beer, use 'éventée.' Using rassie for air would imply that the air has turned into a hard loaf of bread!
Mistake 3: Confusion with 'Périmée': Périmée means expired or past its sell-by date. Rassie just means it's lost its freshness. Bread can be rassie after one day but isn't périmée (unsafe to eat) for much longer.

Incorrect: Cette bière est rassie.
Correct: Cette bière est éventée.

Another subtle mistake is confusing rassie with vieille (old). While stale bread is technically old, vieille is too general. If you say 'du vieux pain,' it sounds like bread from a museum. 'Du pain rassi' (masculine) or 'de la brioche rassie' (feminine) is the correct culinary descriptor. Furthermore, avoid confusing rassie with assise (seated), which sounds somewhat similar to a beginner's ear but has a completely different meaning.

Incorrect: L'air dans la chambre est rassie.
Correct: L'air dans la chambre est renfermé.

Finally, learners often over-apply the word to biscuits or crackers. If a biscuit loses its crunch and becomes soft (the opposite of bread), the French often use mou (soft) or ramolli. Rassie specifically implies the hardening of something that was soft, like the crumb of a baguette.

Attention à ne pas dire que la salade est rassie ; elle est flétrie.

To truly master French, you need to know the nuances between rassie and its synonyms. Depending on the texture and the object you are describing, one word might be much more appropriate than another.

Rassie vs. Sèche (Dry): Sèche is a general term for lack of moisture. Bread that is rassie is always sèche, but a cake can be sèche because it was overbaked, not because it sat out. Rassie implies the passage of time.
Rassie vs. Dure (Hard): Dure describes the physical resistance. Bread becomes rassie first, then it becomes dure like a rock. You might say 'cette baguette est rassie' after 12 hours, but 'elle est dure' after 48.
Rassie vs. Éventée (Flat/Stale): This is for liquids. A soda or beer that has lost its carbonation is éventée. You would never use rassie here.

La différence entre une brioche rassie et une brioche sèche est souvent une question de quelques heures.

Other alternatives include vieillie (aged), which is sometimes used for cheeses or wines in a positive sense, whereas rassie is generally neutral-to-negative for bread. In some regional dialects, you might hear rassise, but rassie is the standard form. If you want to describe bread that is starting to go bad but isn't fully stale, you might say it is passée (past its best).

Même rassie, cette fougasse aux olives garde tout son arôme.

In a culinary context, the term rassis is also used for meat that has been aged (dry-aged). However, in common speech, if you say 'la viande est rassie,' it might be misunderstood as 'the meat is old/bad.' For high-quality aged meat, butchers usually use the term maturée. This is a crucial distinction to avoid sounding like you are complaining about spoiled food when you are actually eating a premium steak.

Il a utilisé de la chapelure faite à partir de miche rassie pour paner le poisson.

How Formal Is It?

豆知識

The idea was that bread 'settles' or 'sits' as it ages, losing its lively, airy, fresh quality and becoming firm and 'seated.'

発音ガイド

UK /ʁa.si/

US /ʁa.si/

French words typically have stress on the final syllable, so the 'si' sound is slightly emphasized.

韻が合う語

ici merci souci ainsi parti petit choisi réussi

よくある間違い

Pronouncing the final 'e' (it is silent).
Pronouncing the 's' as a 'z' (it must be a sharp 's').
Making the 'a' too long like in 'father'.
Confusing it with 'razzi' (raid).
Not making the 'r' guttural enough.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize in context, usually near 'pain' or 'baguette'.

ライティング 3/5

Requires attention to double 's' and feminine agreement.

スピーキング 2/5

Simple pronunciation, but don't say the final 'e'.

リスニング 2/5

Clear sound, but don't confuse with 'rassis' (masc) or 'assis'.

次に学ぶべきこと

前提知識

pain baguette frais manger dur

次に学ぶ

gaspillage chapelure croûton moisi périmé

上級

rétrogradation amidon dessiccation rhéologie fermentation

知っておくべき文法

Adjective Agreement (Gender)

La baguette (f) est rassie (f) / Le pain (m) est rassi (m).

Adjective Agreement (Number)

Les baguettes sont rassies / Les pains sont rassis.

Position of Adjectives

Une baguette rassie (usually follows the noun).

Partitive Articles with Adjectives

Je veux de la brioche rassie (some stale brioche).

Adverbs modifying Adjectives

Elle est 'très' rassie ou 'un peu' rassie.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

La baguette est rassie.

The baguette is stale.

Feminine singular agreement with 'la baguette'.

Je n'aime pas la brioche rassie.

I do not like stale brioche.

Adjective follows the noun.

Est-ce que la miche est rassie ?

Is the loaf stale?

Question form with 'est-ce que'.

Le pain est rassi, mais la baguette est rassie.

The bread is stale, but the baguette is stale.

Shows masculine vs feminine forms.

Elle mange une tranche rassie.

She is eating a stale slice.

Feminine singular 'tranche'.

C'est une vieille baguette rassie.

It is an old, stale baguette.

Using two adjectives.

La brioche n'est pas rassie.

The brioche is not stale.

Negative form 'ne... pas'.

Donne la baguette rassie aux oiseaux.

Give the stale baguette to the birds.

Imperative form.

On fait du pain perdu avec une baguette rassie.

We make French toast with a stale baguette.

Common cultural use.

La miche devient rassie après deux jours.

The loaf becomes stale after two days.

Verb 'devenir'.

Ma mère achète de la brioche rassie moins cher.

My mother buys stale brioche for cheaper.

Comparative 'moins cher'.

Si la baguette est rassie, on peut la griller.

If the baguette is stale, we can toast it.

Conditional 'si' clause.

Je trouve cette miche un peu rassie.

I find this loaf a bit stale.

Verb 'trouver' + adjective.

Il y a des tranches rassies dans le sac.

There are stale slices in the bag.

Feminine plural 'rassies'.

Pourquoi la brioche est-elle déjà rassie ?

Why is the brioche already stale?

Interrogative with inversion.

Elle préfère la baguette un peu rassie pour son fromage.

She prefers the baguette a bit stale for her cheese.

Adverbial phrase 'un peu'.

La chapelure est faite à partir de baguette rassie séchée.

Breadcrumbs are made from dried stale baguette.

Passive voice 'est faite'.

Même rassie, cette brioche artisanale reste savoureuse.

Even stale, this artisanal brioche remains tasty.

Concession with 'même'.

Pour éviter le gaspillage, transformez votre miche rassie en croûtons.

To avoid waste, turn your stale loaf into croutons.

Imperative for advice.

Elle a remarqué que la fougasse était déjà rassie le lendemain.

She noticed that the fougasse was already stale the next day.

Indirect speech with 'que'.

Une tranche rassie est idéale pour absorber la sauce du ragoût.

A stale slice is ideal for absorbing the stew sauce.

Adjective as attribute.

Le boulanger m'a donné une baguette rassie pour mes poules.

The baker gave me a stale baguette for my chickens.

Indirect object 'm''.

Il est dommage que cette brioche soit déjà rassie.

It is a pity that this brioche is already stale.

Subjunctive after 'il est dommage que'.

La texture rassie du pain ne convient pas pour un sandwich.

The stale texture of the bread is not suitable for a sandwich.

Noun + adjective used as subject.

La rétrogradation de l'amidon explique pourquoi la miche devient rassie.

Starch retrogradation explains why the loaf becomes stale.

Technical vocabulary.

Certaines recettes régionales exigent une croûte bien rassie.

Some regional recipes require a very stale crust.

Verb 'exiger'.

Bien que rassie, la baguette conservait une odeur de levain.

Although stale, the baguette retained a sourdough smell.

Conjunction 'bien que' + adjective.

On peut redonner de la souplesse à une brioche rassie avec un peu de vapeur.

One can restore flexibility to a stale brioche with a little steam.

Infinitive 'redonner'.

L'humidité ambiante a rendu la miche rassie plus rapidement que prévu.

The ambient humidity made the loaf stale faster than expected.

Causative 'rendre' + adjective.

Une miche rassie ne doit pas être confondue avec une miche moisie.

A stale loaf should not be confused with a moldy loaf.

Passive infinitive.

La baguette, devenue rassie, servait désormais de cale pour la table.

The baguette, having become stale, now served as a wedge for the table.

Past participle as adjective.

Il est fascinant de voir comment une brioche rassie se transforme en pudding.

It is fascinating to see how a stale brioche transforms into pudding.

Impersonal 'il est... de'.

Dans son roman, l'auteur compare l'atmosphère de la ville à une miche rassie.

In his novel, the author compares the city's atmosphere to a stale loaf.

Metaphorical usage.

La miche rassie, vestige du banquet de la veille, traînait sur l'office.

The stale loaf, a vestige of the previous day's banquet, lay on the pantry shelf.

Apposition.

L'économie de subsistance imposait de ne jamais jeter une miche, fût-elle rassie.

The subsistence economy dictated never throwing away a loaf, even if it were stale.

Subjunctive imperfect 'fût-elle'.

Le critique a qualifié la mise en scène de rassie et sans inspiration.

The critic described the staging as stale and uninspired.

Figurative use for art.

Une fois rassie, la structure alvéolaire de la mie se fige définitivement.

Once stale, the alveolar structure of the crumb freezes permanently.

Technical description.

Elle préférait la saveur fermentée qui se dégageait de la baguette rassie.

She preferred the fermented flavor that emanated from the stale baguette.

Relative clause 'qui se dégageait'.

Nul ne voulait de cette brioche rassie, malgré les efforts du pâtissier.

No one wanted this stale brioche, despite the pastry chef's efforts.

Formal pronoun 'nul'.

La miche rassie symbolisait la fin d'une époque de prospérité.

The stale loaf symbolized the end of an era of prosperity.

Symbolism in literature.

L'analogie entre la pensée rassie et le pain dur souligne l'importance du renouveau.

The analogy between stale thought and hard bread emphasizes the importance of renewal.

Complex noun phrase.

Le processus par lequel une miche devient rassie est au cœur des études de rhéologie boulangère.

The process by which a loaf becomes stale is at the heart of bakery rheology studies.

Prepositional relative 'par lequel'.

Sous la plume de Proust, une simple miche rassie pourrait devenir l'épicentre d'un souvenir.

Under Proust's pen, a simple stale loaf could become the epicenter of a memory.

Conditional mood for hypothesis.

La politique, lorsqu'elle s'appuie sur des promesses rassies, perd toute crédibilité.

Politics, when it relies on stale promises, loses all credibility.

Figurative use in political discourse.

On ne saurait sous-estimer l'utilité d'une miche rassie dans l'histoire de la gastronomie populaire.

One cannot underestimate the utility of a stale loaf in the history of popular gastronomy.

Formal 'on ne saurait' + infinitive.

La miche rassie, par sa dessiccation naturelle, offre une résistance propice à certaines découpes.

The stale loaf, through its natural desiccation, offers a resistance suitable for certain cuts.

Formal vocabulary 'dessiccation'.

Qu'elle soit rassie ou fraîche, la baguette demeure l'emblème indéfectible de la France.

Whether it be stale or fresh, the baguette remains the unwavering emblem of France.

Subjunctive of choice 'qu'elle soit'.

La texture rassie, loin d'être un défaut, est ici recherchée pour son croquant résiduel.

The stale texture, far from being a defect, is sought here for its residual crunch.

Complex sentence structure.

よく使う組み合わせ

baguette rassie

brioche rassie

miche rassie

tranche rassie

devenir rassie

un peu rassie

totalement rassie

pain de mie rassie

viennoiserie rassie

croûte rassie

よく使うフレーズ

Recette avec baguette rassie

— Recipes to use up stale bread. Very common in anti-waste cooking.

Cherche une recette avec baguette rassie sur internet.

C'est de la brioche rassie

— A factual statement about the state of the sweet bread.

Ne la jette pas, c'est de la brioche rassie pour demain.

La miche est déjà rassie

— Expressing surprise or disappointment at how fast bread staled.

Quoi ? La miche est déjà rassie après seulement six heures ?

Manger de la baguette rassie

— The act of eating stale bread, often out of necessity or for a specific dish.

Il n'y avait rien d'autre, j'ai dû manger de la baguette rassie.

Transformer de la brioche rassie

— To repurpose stale sweet bread into something else.

On peut transformer de la brioche rassie en un gâteau délicieux.

Sentir la miche rassie

— To smell the characteristic scent of old bread.

La cuisine commençait à sentir la miche rassie.

Vendre de la baguette rassie

— To sell stale bread, usually at a lower price.

Certaines boulangeries refusent de vendre de la baguette rassie.

Trancher la brioche rassie

— To slice stale sweet bread, which is often easier than slicing fresh bread.

Il est plus facile de trancher la brioche rassie pour le toast.

Garder la baguette rassie

— To keep stale bread for later use (like croutons).

Garde la baguette rassie dans un sac en tissu.

Donner la miche rassie

— To give away stale bread, often to animals.

On va donner la miche rassie aux canards du parc.

よく混同される語

rassie vs rassis

This is the masculine plural or masculine singular form. Use 'rassie' for feminine singular nouns like baguette.

rassie vs assis

Means 'seated'. It sounds similar but the context of bread vs people is usually clear.

rassie vs razzie

A raid or a sweep (often used for awards like the Razzies). Pronounced similarly but spelled differently.

慣用句と表現

"C'est du pain rassi"

— Something that is old news or a very common, unexciting thing (similar to 'old hat').

Ses excuses ? C'est du pain rassi, on les connaît déjà.

informal

"Long comme un jour sans pain (rassi)"

— A variation of the idiom meaning 'as long as a day without bread' (extremely boring/long).

Cette réunion était longue comme un jour sans pain.

neutral

"Avoir une mine rassie"

— To look tired, old, or 'stale' in the face (rare/literary).

Après sa nuit blanche, il avait une mine rassie.

literary

"Une idée rassie"

— An unoriginal or hackneyed idea.

C'est une idée rassie qui ne convaincra personne.

neutral

"Vieille miche rassie"

— Can be used as a mild, humorous insult for someone old-fashioned (very rare).

Ne fais pas ta vieille miche rassie, viens danser !

informal

"Rendre sa copie rassie"

— To submit work that lacks freshness or effort (metaphorical).

L'élève a rendu une copie rassie, sans aucune recherche.

educational

"Sentir le rassi"

— To smell of staleness or old age.

Cette pièce sent le rassi, il faut aérer.

neutral

"Pain rassi, faim de loup"

— A proverb implying that when you are hungry enough, even stale bread tastes good.

Mange, car comme on dit : pain rassi, faim de loup !

proverbial

"Croquer la miche rassie"

— To accept a difficult or unappealing situation (rare).

Il a dû croquer la miche rassie et accepter ce travail ingrat.

informal

"Une gloire rassie"

— Faded glory; someone whose fame is no longer fresh.

C'est une gloire rassie du cinéma des années 80.

literary

間違えやすい

rassie vs sèche

Both imply a lack of moisture.

Rassie is specifically for bread aging; sèche can be for anything (clothes, weather, cake).

Ma chemise est sèche, mais ma baguette est rassie.

rassie vs dure

Stale bread is hard.

Dure is the physical state; rassie is the culinary state of being no longer fresh.

Cette pierre est dure, mais cette miche est rassie.

rassie vs éventée

Both mean 'stale' in English.

Éventée is for liquids (soda, beer); rassie is for solids (bread).

La bière est éventée et la baguette est rassie.

rassie vs flétrie

Both mean 'no longer fresh'.

Flétrie is for plants/vegetables (wilted); rassie is for bread.

La fleur est flétrie, la miche est rassie.

rassie vs périmée

Both mean 'old food'.

Périmée means unsafe/expired; rassie just means not fresh but still edible.

La viande est périmée, mais la brioche est juste rassie.

文型パターン

La [noun] est rassie.

La baguette est rassie.

C'est de la [noun] rassie.

C'est de la brioche rassie.

Utiliser de la [noun] rassie pour [verb].

Utiliser de la baguette rassie pour faire des croûtons.

Bien que [noun] soit rassie, ...

Bien que la brioche soit rassie, elle est bonne.

Une [noun] rassie, [description], ...

Une miche rassie, dure comme la pierre, restait sur la table.

La dimension [adjective] de la [noun] rassie...

La dimension symbolique de la miche rassie dans le roman...

Devenir rassie

La baguette devient rassie.

Trouver la [noun] rassie

Je trouve la brioche un peu rassie.

語族

名詞

rassissement (the process of becoming stale)

動詞

rassir (to become stale; used mostly in the third person or as a participle)

形容詞

rassi (masculine singular)

rassis (masculine plural)

rassies (feminine plural)

使い方

frequency

Common in daily domestic and culinary life.

よくある間違い

La baguette est rassi. → La baguette est rassie.
'Baguette' is feminine, so the adjective must end in 'ie'.
L'air est rassie. → L'air est renfermé.
'Rassie' is only for food; use 'renfermé' for stale air.
Cette bière est rassie. → Cette bière est éventée.
Use 'éventée' for drinks that have lost their freshness.
Le pain est rassie. → Le pain est rassi.
'Pain' is masculine, so use the form without the 'e'.
Pronouncing the 'e' at the end. → Pronounce it like 'ra-si'.
The final 'e' in 'rassie' is silent.

ヒント

Match your bread!

Always check if your bread noun is masculine (pain) or feminine (baguette, brioche, miche) to choose between rassi and rassie.

Specific for starches

Only use 'rassie' for things made of flour. It's a very specialized word that makes you sound like a pro in the kitchen.

Don't throw it away!

In France, calling bread 'rassie' is often the first step to making a delicious dessert like 'pain perdu'.

Silent endings

The 'ie' is just for your eyes. Your mouth should stop at the 'i' sound. RA-SI.

Not for liquids

If your soda is stale, it's 'éventé'. If your bread is stale, it's 'rassi'. Don't mix them up!

The 'Resting' Rule

Think of 'rassie' as bread that has 'rested' too long. Both words start with 'R'!

Double the 'S'

Make sure to write two 's's. A single 's' between vowels sounds like a 'z', which would change the word entirely.

Natural flow

Native speakers often say 'elle est un peu rassie' with a slight shrug. It's a very common, casual observation.

Context is king

If you hear 'rassi' in a bakery, they are talking about bread. If you hear it in a butcher shop, they are talking about aged meat.

Metaphorical use

Try using 'une idée rassie' in an essay to describe an old, unoriginal idea for extra style points.

暗記しよう

記憶術

Think of bread that has been 'resting' (rassie) for too long. It's so tired of waiting to be eaten that it got hard!

視覚的連想

Imagine a baguette sitting on a chair (asseoir) for three days until it turns into a wooden stick.

Word Web

baguette brioche pain perdu dur sec boulanger petit-déjeuner gaspillage

チャレンジ

Try to find three feminine food items in your kitchen that could potentially become 'rassie' and name them aloud in French.

語源

Derived from the Old French verb 'rassir', which comes from the prefix 're-' (again/back) and 'asseoir' (to seat/set).

元の意味： Originally meant 'to settle' or 'to become calm/still', like a liquid settling in a glass.

Romance (Latin roots 're-' + 'assedare').

文化的な背景

No specific sensitivities, though in very poor contexts, complaining about bread being 'rassie' might be seen as ungrateful.

English speakers use 'stale' for many things (air, beer, jokes), but French speakers are much more restrictive with 'rassie'.

The recipe for 'Pain Perdu' (French Toast) is the most famous use of rassie bread. Victor Hugo's 'Les Misérables' mentions the hard, stale bread of the poor. French grandmothers' 'pudding diplomate' often uses rassie brioche.

実生活で練習する

実際の使用場面

At the bakery

Est-ce que c'est du pain rassi ?
Je voudrais de la baguette de la veille.
C'est moins cher si c'est rassi ?
La brioche est-elle rassie ?

In the kitchen

Coupe la baguette rassie.
On fait du pain perdu ?
Ne jette pas la miche rassie.
Il nous faut de la brioche rassie.

At breakfast

La tartine est un peu rassie.
Tu veux griller cette tranche rassie ?
Désolé, la baguette est rassie.
Elle est encore bonne, même rassie.

Discussing waste

Comment utiliser la brioche rassie ?
Le gaspillage de baguette rassie.
Recettes anti-gaspi pour miche rassie.
Ne jamais jeter une baguette rassie.

Feeding animals

Donne la baguette rassie aux poules.
Les oiseaux aiment la miche rassie.
On garde le pain rassi pour les lapins.
Est-ce que les canards mangent de la brioche rassie ?

会話のきっかけ

"Tu préfères la baguette très fraîche ou un peu rassie pour le petit-déjeuner ?"

"Qu'est-ce que tu fais avec ta brioche rassie d'habitude ?"

"Est-ce que tu penses que le pain devient rassi plus vite en été ?"

"As-tu une bonne recette de pain perdu avec de la miche rassie ?"

"Est-ce que tu achètes parfois du pain de la veille parce qu'il est rassi ?"

日記のテーマ

Décrivez l'odeur et la texture d'une baguette rassie que vous avez trouvée au fond de votre cuisine.

Racontez un souvenir d'enfance lié au pain perdu fait avec de la brioche rassie.

Pourquoi est-il important dans la culture française de ne pas jeter la baguette rassie ?

Imaginez une conversation entre une baguette fraîche et une baguette rassie dans une boulangerie.

Listez cinq façons créatives d'utiliser une miche de pain devenue rassie.

よくある質問

10 問

Rarely. In a literary sense, it can describe someone who looks 'stale' or tired, but it's much better to use 'fatigué' or 'vieux'. Using it for a person sounds very strange in modern French.

The masculine form is 'rassi'. For example: 'Le pain est rassi.' You only use 'rassie' when the noun is feminine, like 'la baguette'.

Yes, 'rassie' simply means the bread is dry and hard. As long as there is no mold (moisi), it is perfectly safe and often used in traditional recipes like French toast.

You don't! The 'ie' is silent. The word ends on the 'i' sound (like 'ee' in 'see'). The 'e' is just there for grammatical agreement.

In English, we say 'a stale joke.' In French, we usually say 'une blague réchauffée' (a warmed-up joke) or 'une blague éculée'. 'Rassie' is mostly for food.

The verb is 'rassir', but it's mostly used in the form 'laisser rassir le pain' (to let the bread get stale).

'Rassie' is the standard modern form. 'Rassise' is an older or regional variation that you might see in literature but shouldn't use in daily speech.

No, for air that isn't fresh, use 'renfermé' or 'vicié'. 'Rassi' is strictly for baked goods.

In high-end butchery, 'viande rassie' refers to dry-aged meat. It's a technical term meaning the meat has 'settled' and developed flavor. However, for everyday use, 'maturée' is clearer.

You can sprinkle a little water on it and put it in the oven for a few minutes. It won't be perfect, but it will be less 'rassie'!

無料登録してヒントとメモを見る