When you hear récupérer, think about getting something back, or getting back to normal. It's like when you feel better after being sick, you récupérez. Or, if you left your keys at a friend's house, you would récupérer them later. It's a very useful verb for everyday situations!
§ Don't confuse 'récupérer' with 'retrouver' or 'guérir'
Many English speakers learning French often use 'récupérer' when 'retrouver' (to find, to get back something lost) or 'guérir' (to cure, to heal from an illness) would be more appropriate. While 'récupérer' can imply getting something back, it specifically refers to recovering energy, health, or an object that was taken or borrowed. It's about a return to a previous, often better, state.
- DEFINITION
- To recover; to return to a normal state of health, mind, or strength.
§ Using 'récupérer' for finding a lost item
It's a common mistake to use 'récupérer' when you mean to simply find a lost item. While you might 'recover' a lost item, the more natural and common verb for finding something that was lost is 'retrouver'. 'Récupérer' is often used when an item was, for example, seized, or temporarily held by someone else, and you are getting it back.
J'ai récupéré ma voiture à la fourrière. (I got back my car from the impound lot.)
J'ai retrouvé mes clés sous le canapé. (I found my keys under the sofa.)
§ Using 'récupérer' for healing from an illness
Another common error is using 'récupérer' to say you are healing from an illness. While you do 'recover' from an illness in English, in French, the verb 'guérir' is more specific and widely used for healing or being cured of a sickness. 'Récupérer' is more about regaining strength or energy after an illness or exertion.
Elle a besoin de temps pour récupérer après l'opération. (She needs time to recover/regain strength after the operation.)
Il a guéri de sa grippe. (He recovered/was cured of his flu.)
§ Understanding the nuances of 'récupérer' with objects
While 'récupérer' can mean to get an object back, it often implies a more active retrieval or even salvaging. It's not just about finding something; it's about getting it back into your possession, often after some effort or specific circumstances. Consider these examples:
- To get something back that was borrowed:
Je dois récupérer mes livres chez mon ami. (I need to get my books back from my friend's place.)
- To salvage or retrieve something:
Ils ont réussi à récupérer les données du disque dur endommagé. (They managed to recover the data from the damaged hard drive.)
暗記しよう
記憶術
Imagine a diver surfacing from deep water. They need to **récupérer** their breath and energy. Think: 're-cooperate'.
視覚的連想
Picture a wounded animal slowly getting back on its feet, regaining its strength after an injury. You are watching it **récupérer**.
Word Web
チャレンジ
Try using 'récupérer' in a sentence about a time you needed to rest after a long day or an illness. For example, 'J'ai besoin de quelques jours pour **récupérer** après ce rhume.' (I need a few days to recover after this cold.)
自分をテスト 12 問
Choose the best translation for "récupérer" in the following sentence: "Après la grippe, il a fallu plusieurs jours pour qu'il puisse récupérer."
In this context, 'récupérer' means to regain health or strength after an illness.
Which sentence correctly uses "récupérer"?
'Récupérer' can also mean to get something back or to retrieve it.
What is the opposite of "récupérer" in the sense of 'to get better'?
To 'tomber malade' means to get sick, which is the opposite of recovering.
If someone is 'en train de récupérer', it means they are currently getting worse.
'En train de récupérer' means they are currently getting better or recovering.
You can use "récupérer" when you find an object you lost.
Yes, 'récupérer' can mean to retrieve or get back a lost item.
After a long run, you need to 'récupérer' your energy.
Yes, 'récupérer' can be used to describe regaining energy after physical exertion.
This sentence means 'She will recover quickly.'
This sentence means 'I need to recover after work.'
This sentence means 'You need to recover well.'
/ 12 correct
Perfect score!
例文
Il a besoin de repos pour récupérer après l'opération.
関連コンテンツ
healthの関連語
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
à jeun
B1On an empty stomach, before eating.
à l'abri
B1Sheltered; safe from danger or harm.
à l'aide de
A2With the help of, by means of.
à l'encontre de
B1Against; contrary to (e.g., advice, rules).
à l'hôpital
B1Located or being in a hospital.
à long terme
B1Long-term, over a long period of time.
à risque
B1At risk of harm, illness, or danger.
à titre
B1As a (e.g., as a preventive measure); by way of.
