B1 verb ニュートラル 1分で読める

صبّ

sabba /sˤabb/
Practice it

The verb 'صب' describes the act of pouring liquids or directing focus toward a goal.

30秒でわかる単語

  • To pour liquid from one container to another.
  • To cast molten metal into a mold.
  • To focus or direct effort into a specific task.

نظرة عامة

الفعل 'صبّ' هو فعل ثلاثي مضعف، ويعبر عن حركة انتقال المادة من مكان مرتفع أو وعاء إلى مكان آخر. وهو فعل أساسي في اللغة العربية يستخدم في الحياة اليومية لوصف التعامل مع السوائل، كما يتطور استخدامه في سياقات أكثر تعقيداً.

أنماط الاستخدام

يتعدى الفعل 'صبّ' إلى مفعول به مباشرة، مثل 'صبّ الشاي'. ويمكن أن يتعدى بحرف الجر 'في' ليشير إلى الوجهة، مثل 'صبّ الماء في الكأس'. في السياق المجازي، يستخدم مع 'الجهود' أو 'التركيز'، مثل 'يصبّ جهوده في المشروع'.

السياقات الشائعة

يستخدم بكثرة في المطبخ (صبّ القهوة، صبّ الزيت)، وفي الصناعة (صبّ القوالب المعدنية)، وفي التعبيرات المجازية التي تتعلق بتوجيه الموارد أو الاهتمام نحو غاية محددة.

مقارنة مع كلمات مشابهة

يختلف 'صبّ' عن 'سكب' في أن 'سكب' غالباً ما ترتبط بالسوائل وتكون أحياناً عفوية أو غير مقصودة، بينما 'صبّ' أكثر دقة وتعمداً. أما 'فرغ' فهي تعني إفراغ الوعاء بالكامل، بينما 'صبّ' تركز على عملية الانتقال بحد ذاتها.

例文

1

صبّ القهوة للضيوف.

everyday

Pour the coffee for the guests.

2

يجب أن نصبّ اهتمامنا على الحلول.

formal

We must focus our attention on the solutions.

よく使う組み合わせ

صبّ القهوة Pouring coffee
صبّ الجهود Directing efforts

よく使うフレーズ

صبّ الزيت على النار

Adding fuel to the fire

よく混同される語

صبّ vs سكب

While similar, 'سكب' can imply an accidental action, whereas 'صب' is almost always intentional and controlled.

文法パターン

صبّ + [اسم] + في + [مكان] صبّ + [مفعول مجازي] + في + [هدف]

How to Use It

使い方のコツ

The word is neutral in register but highly frequent in daily interactions. In formal settings, it is used metaphorically for resource allocation. Ensure you use the 'shadda' on the letter 'ba' to differentiate it from other roots.

よくある間違い

Learners often forget the 'shadda' (صبّ) and might mispronounce it. Also, avoid using it for dry goods like sand unless it is being poured like a liquid.

Tips

💡

Use with prepositions for clarity

Always pair 'صب' with 'في' when defining the destination of the liquid or effort to make your sentence structure complete and natural.

⚠️

Don't confuse with spilling

While 'صب' is intentional, avoid using it when describing an accidental spill; use 'انسكب' instead for accidents.

🌍

Hospitality and coffee culture

In Arab culture, 'صب القهوة' is a highly ritualized act of hospitality, often governed by specific etiquette rules.

語源

Derived from the Semitic root S-B-B, which relates to the movement of water or liquid flowing downwards. It has been a core verb in Arabic since classical times.

文化的な背景

In the Gulf region, the act of 'صب القهوة' follows strict social protocols, such as using the right hand and specific pouring techniques.

覚え方のコツ

Think of a teapot pouring tea; the sound of the liquid hitting the cup is 'Sabb'. It requires focus, just like pouring your effort into a task.

よくある質問

3 問

لا، يمكن استخدامه للمواد الصلبة التي تكون في حالة منصهرة مثل المعادن، أو في سياقات مجازية تتعلق بالجهد والتركيز.

كلاهما متقاربان جداً، ولكن 'صبّ' غالباً ما توحي بالتحكم والدقة، بينما 'سكب' قد تستخدم أحياناً لوصف الانسكاب العفوي أو غير المقصود.

يمكنك قول: 'يصبّ الطالب كل تركيزه في دراسته'، وهذا يعني أنه يوجه اهتمامه بالكامل نحو الدراسة.

自分をテスト

fill blank

قام الطاهي بـ ___ الزيت في المقلاة.

正解！ おしい！ 正解: صبّ

الفعل المناسب للتعامل مع السوائل في الطبخ هو صبّ.

スコア： /1

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！