S'emporter is the act of losing your cool and reacting with sudden, visible anger.
30秒でわかる単語
- To lose one's temper suddenly.
- To get carried away by strong emotions.
- Often implies a lack of self-control.
Aperçu
Le verbe 's'emporter' est essentiel pour exprimer une réaction émotionnelle vive. Il indique que la personne n'est plus maître de ses nerfs et laisse transparaître son exaspération ou sa rage. 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise principalement avec le pronom réfléchi 'se'. Il est souvent suivi de la préposition 'contre' pour désigner la cible de la colère (ex: 'Il s'est emporté contre son collègue'). 3) Contextes courants : On l'emploie dans des disputes, des débats passionnés ou lorsque quelqu'un est poussé à bout. Il peut également décrire un enthousiasme excessif, bien que ce soit moins fréquent que le sens de la colère. 4) Comparaison : Contrairement à 'se mettre en colère' qui est neutre, 's'emporter' souligne davantage la perte de contrôle et la soudaineté du geste ou de la parole. C'est un terme qui porte un jugement léger sur le manque de retenue de la personne.
例文
Il s'est emporté pour un détail insignifiant.
everydayHe lost his temper over an insignificant detail.
Je vous prie de ne pas vous emporter.
formalI beg you not to lose your temper.
Calme-toi, ne t'emporte pas comme ça !
informalCalm down, don't get carried away like that!
Le débat s'est emporté lorsque les opinions ont divergé.
academicThe debate got heated when opinions diverged.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Il a le sang chaud
He has a hot temper
Perdre patience
To lose patience
Sortir de ses gonds
To fly off the handle
よく混同される語
Refers to getting annoyed or irritated, which is usually a lower level of intensity than s'emporter.
Refers to losing patience specifically, whereas s'emporter refers to losing control of one's emotions entirely.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
S'emporter is a versatile verb used across all registers. It is slightly more expressive than 's'énerver'. It is commonly used in both professional and personal settings to describe a loss of composure.
よくある間違い
Learners often forget the reflexive pronoun 'se', saying 'il a emporté' instead of 'il s'est emporté'. Remember that 'emporter' without 'se' means 'to take something away'.
Tips
Use with 'contre' for targets
When you want to specify who you are angry at, use 'contre'. For example: 'Il s'est emporté contre son fils'.
Avoid using it during conflict
Saying 'Tu t'emportes' to someone who is already angry might make them more aggressive. Use it carefully in heated arguments.
French temperament perception
French speakers are often stereotyped as being passionate; using this word correctly helps describe that intensity accurately.
語源
Derived from 'emporter', literally 'to carry away'. Metaphorically, it implies that anger carries the person's reason away.
文化的な背景
In French culture, emotional expression is often accepted in discourse. 'S'emporter' is a recognized state of being that people acknowledge during heated discussions.
覚え方のコツ
Think of an 'emperor' (empereur) who loses his cool; he 'emporter' his dignity. The sound similarity helps recall the intensity of the word.
よくある質問
4 問Ce n'est pas un terme vulgaire, mais il décrit un comportement qui manque de retenue. Il est préférable de l'utiliser pour décrire une situation passée plutôt que pour critiquer quelqu'un directement en face.
Oui, bien que rare, on peut dire 's'emporter dans son enthousiasme' pour signifier que quelqu'un a été trop loin dans son excitation. Cependant, le sens de colère reste dominant.
'S'énerver' est plus général et peut signifier simplement être agacé. 'S'emporter' implique une explosion émotionnelle plus forte et plus visible.
C'est un verbe du premier groupe se conjuguant avec l'auxiliaire être. Au passé composé, on dira : 'je me suis emporté' ou 'elle s'est emportée'.
自分をテスト
Il a crié pendant la réunion, il s'est ___ inutilement.
Le verbe s'emporter est la forme correcte pour exprimer la perte de calme.
スコア： /1
Summary
S'emporter is the act of losing your cool and reacting with sudden, visible anger.
- To lose one's temper suddenly.
- To get carried away by strong emotions.
- Often implies a lack of self-control.
Use with 'contre' for targets
When you want to specify who you are angry at, use 'contre'. For example: 'Il s'est emporté contre son fils'.
Avoid using it during conflict
Saying 'Tu t'emportes' to someone who is already angry might make them more aggressive. Use it carefully in heated arguments.
French temperament perception
French speakers are often stereotyped as being passionate; using this word correctly helps describe that intensity accurately.
例文
4 / 4Il s'est emporté pour un détail insignifiant.
He lost his temper over an insignificant detail.
Je vous prie de ne pas vous emporter.
I beg you not to lose your temper.
Calme-toi, ne t'emporte pas comme ça !
Calm down, don't get carried away like that!
Le débat s'est emporté lorsque les opinions ont divergé.
The debate got heated when opinions diverged.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
