soupçonner
To have an idea that something is true or likely to be true, but without proof.
Suspecting is believing something is likely true, even without definitive evidence.
30秒でわかる単語
- To suspect someone or something without concrete proof.
- Often used to express intuition about hidden motives.
- Commonly found in mystery and daily social contexts.
Summary
Suspecting is believing something is likely true, even without definitive evidence.
- To suspect someone or something without concrete proof.
- Often used to express intuition about hidden motives.
- Commonly found in mystery and daily social contexts.
Focus on the lack of proof
Remember that 'soupçonner' is about intuition, not facts. If you have proof, use 'savoir' or 'être sûr'.
Avoid confusing with 'douter'
While related, 'douter' usually means you don't believe something is true. 'Soupçonner' means you believe it might be true.
The weight of suspicion
In French culture, 'soupçonner' someone can be a serious accusation. Use it carefully in professional settings.
例文
4 / 4Je soupçonne qu'il n'est pas sincère.
I suspect that he is not sincere.
Les enquêteurs soupçonnent un complot.
The investigators suspect a conspiracy.
Tu me soupçonnes de quoi, au juste ?
What exactly do you suspect me of?
Les chercheurs soupçonnent une erreur dans les données.
Researchers suspect an error in the data.
語族
覚え方のコツ
Think of a detective looking at a 'soupçon' (a small amount) of evidence. He suspects the culprit because he has a little bit of proof.
Aperçu
Le verbe 'soupçonner' exprime un état mental intermédiaire entre le doute pur et la certitude. Il implique une forme d'investigation intérieure ou une observation attentive qui mène à une conclusion probable, mais non confirmée. Contrairement à 'savoir', qui exige des preuves irréfutables, 'soupçonner' repose sur des indices ou une intuition personnelle. 2) Modèles d'usage : On utilise généralement 'soupçonner' suivi d'un nom (soupçonner quelqu'un de quelque chose) ou d'une proposition subordonnée (je soupçonne qu'il va pleuvoir). La forme pronominale 'se soupçonner' est rare, mais on parle souvent du nom commun dérivé, le 'soupçon', pour désigner l'idée floue que l'on se fait. 3) Contextes courants : Le verbe est omniprésent dans les romans policiers, les discussions quotidiennes sur le comportement d'autrui, ou les milieux professionnels où l'on émet des hypothèses sur des erreurs ou des intentions cachées. Il porte souvent une connotation de méfiance ou de vigilance. 4) Comparaison : 'Douter' exprime une incertitude générale, tandis que 'soupçonner' oriente cette incertitude vers une direction spécifique. 'Se douter de' est plus proche de 'soupçonner', mais 'se douter de' implique souvent une intuition sur un fait, alors que 'soupçonner' est plus souvent utilisé pour accuser ou mettre en cause une personne.
使い方のコツ
The verb 'soupçonner' is neutral in formality. It is frequently used in both legal and casual contexts. Be aware that accusing someone of something using this verb can be perceived as an offensive act if not backed by evidence.
よくある間違い
Learners often use 'soupçonner' instead of 'douter' when they mean 'I don't believe it'. Remember: 'soupçonner' = I think it is true; 'douter' = I think it is false.
覚え方のコツ
Think of a detective looking at a 'soupçon' (a small amount) of evidence. He suspects the culprit because he has a little bit of proof.
語源
Derived from the Old French 'souspeçon', coming from the Latin 'suspicere', which means 'to look up at' or 'to look under'. It implies looking beneath the surface of things.
文化的な背景
In French detective fiction, the word is iconic. It represents the transition from a mystery to an investigation where the protagonist starts identifying the potential guilty party.
例文
Je soupçonne qu'il n'est pas sincère.
everydayI suspect that he is not sincere.
Les enquêteurs soupçonnent un complot.
formalThe investigators suspect a conspiracy.
Tu me soupçonnes de quoi, au juste ?
informalWhat exactly do you suspect me of?
Les chercheurs soupçonnent une erreur dans les données.
academicResearchers suspect an error in the data.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Sans soupçonner
Without suspecting
Au-delà de tout soupçon
Beyond all suspicion
Il ne se soupçonne de rien
He suspects nothing
よく混同される語
Douter means to doubt the truth of something. Soupçonner means to suspect that something is true.
Se douter de means to have a hunch or to guess something. It is very close to soupçonner but less accusatory.
文法パターン
Focus on the lack of proof
Remember that 'soupçonner' is about intuition, not facts. If you have proof, use 'savoir' or 'être sûr'.
Avoid confusing with 'douter'
While related, 'douter' usually means you don't believe something is true. 'Soupçonner' means you believe it might be true.
The weight of suspicion
In French culture, 'soupçonner' someone can be a serious accusation. Use it carefully in professional settings.
自分をテスト
Complétez la phrase suivante.
La police ___ le voisin d'avoir volé le vélo.
Le sujet est 'La police' (singulier), donc on utilise la troisième personne du singulier.
Choisissez le synonyme le plus proche.
Je soupçonne qu'il ment.
Soupçonner exprime une intuition sans certitude.
Réorganisez les mots.
de / soupçonne / le / je / vol / lui
La structure correcte est sujet + verbe + complément d'objet direct + de + complément.
スコア： /3
よくある質問
4 問Soupçonner implique souvent une personne ou une intention malveillante, alors que se douter de quelque chose est plus neutre et porte sur un fait ou une information.
C'est rare, car le verbe porte une connotation de méfiance. Cependant, on peut parfois soupçonner une bonne surprise, bien que cela reste inhabituel.
Il est d'un registre standard et peut être utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit sans paraître trop soutenu ou familier.
La structure la plus courante est 'soupçonner quelqu'un de quelque chose' ou 'soupçonner que + proposition'.
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
