Supervising means actively watching over and guiding a process or group to ensure successful completion.
30秒でわかる単語
- To oversee, manage, and guide tasks or people.
- Ensures activities run smoothly and meet goals.
- Common in work and project management.
Overview
Le verbe 'superviser' est un terme couramment utilisé en français, particulièrement dans des contextes professionnels ou organisationnels. Il implique une action de surveillance active, de contrôle et de coordination. Quelqu'un qui supervise a la responsabilité de s'assurer qu'un projet, une tâche ou un groupe de personnes fonctionne de manière efficace et atteint ses objectifs. Cela peut aller de la simple observation à une intervention active pour corriger des erreurs ou guider les actions.
Le verbe 'superviser' est généralement suivi d'un complément d'objet direct qui peut être une personne ('superviser un employé'), un groupe ('superviser une équipe'), une activité ('superviser un projet'), ou un processus ('superviser la production'). Il peut aussi être utilisé de manière intransitive dans certains contextes informels, mais c'est moins courant. La structure typique est 'quelqu'un supervise quelque chose/quelqu'un'.
On retrouve le verbe 'superviser' dans de nombreux environnements. Dans le monde du travail, un manager supervise ses employés, un chef de projet supervise l'avancement des tâches, un enseignant peut superviser des examens ou des travaux d'élèves. Dans le domaine de la recherche, un directeur de thèse supervise ses doctorants. Dans des contextes plus généraux, on peut parler de superviser la sécurité, superviser des travaux de construction, ou même superviser une expérience scientifique. L'idée est toujours celle d'une responsabilité de contrôle et de direction.
Le mot le plus proche est 'surveiller'. Cependant, 'surveiller' met davantage l'accent sur l'observation passive ou la garde (surveiller un enfant, surveiller les allées et venues), tandis que 'superviser' implique une action plus active de direction et de gestion. 'Diriger' est un synonyme plus fort, impliquant une autorité plus marquée. 'Gérer' est aussi proche, mais se concentre plus sur l'organisation et la planification des ressources. 'Contrôler' peut être un aspect de la supervision, mais il est plus axé sur la vérification et la conformité.
例文
Le nouveau manager va superviser l'équipe marketing.
everydayThe new manager will supervise the marketing team.
Il est de sa responsabilité de superviser la qualité de la production.
formalIt is his responsibility to oversee the quality of production.
Tu peux aller jouer, je vais superviser les petits frères.
informalYou can go play, I'll watch over my little brothers.
Les chercheurs ont été chargés de superviser les expériences en laboratoire.
academicThe researchers were tasked with overseeing the laboratory experiments.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sous la supervision de
under the supervision of
superviser les travaux
to oversee the work/construction
よく混同される語
'Surveiller' focuses more on watching or monitoring without necessarily implying active management or direction. 'Superviser' includes the aspect of guiding and controlling to achieve a goal.
'Contrôler' means to check, verify, or exert power. While supervision involves control, 'contrôler' alone might lack the broader management and guidance aspect.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Superviser is a common verb in professional and organizational settings. It implies a level of responsibility and authority over the person or activity being overseen. The register is generally neutral to formal.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'superviser' with 'surveiller', using 'surveiller' when active management is implied. Ensure the context requires active guidance and control, not just passive observation.
Tips
Focus on active guidance
Remember that 'superviser' implies more than just watching; it involves directing and managing.
Avoid confusion with 'surveiller'
'Surveiller' is often closer to 'monitor' or 'watch over' without the active management aspect.
Workplace hierarchy context
In French-speaking work environments, the role of a supervisor is clearly defined, often implying responsibility for team performance.
語源
The word 'superviser' comes from the Latin 'supervidere', meaning 'to look over'. 'Super' means 'over' and 'videre' means 'to see'.
文化的な背景
In many cultures, the act of supervision is tied to hierarchical structures in workplaces and educational institutions. Effective supervision is often seen as crucial for training, quality control, and productivity.
覚え方のコツ
Imagine a 'super' person 'visiting' often to check on how things are going. This 'super visitor' is actively overseeing everything.
よくある質問
4 問'Superviser' implique une direction active et une gestion pour atteindre des objectifs. 'Surveiller' se concentre plus sur l'observation, la garde ou le contrôle sans nécessairement impliquer une gestion directe.
On utilise 'superviser' dans des contextes professionnels (manager supervisant une équipe), académiques (directeur de thèse supervisant un étudiant), ou pour des projets et activités nécessitant un contrôle et une direction.
Généralement oui, car la supervision implique une responsabilité de contrôle et de direction. Cependant, le niveau d'autorité peut varier.
Oui, on peut superviser le déroulement d'un projet, la production d'un bien, ou l'avancement d'une tâche. Dans ce cas, on supervise le processus plutôt qu'une personne.
自分をテスト
Le chef de projet doit ___ le travail de son équipe pour s'assurer qu'il respecte les délais.
Le contexte demande une action de direction et de contrôle du travail, ce qui correspond à 'superviser'.
Quelle option traduit le mieux le sens de 'superviser' ?
'To manage and oversee' capture l'idée de direction et de contrôle actif impliquée dans 'superviser'.
Ordonnez les mots pour former une phrase correcte : doit / le / le / responsable / projet / superviser
Cette structure respecte la grammaire et le sens, où le responsable a la charge de superviser le projet.
スコア： /3
Summary
Supervising means actively watching over and guiding a process or group to ensure successful completion.
- To oversee, manage, and guide tasks or people.
- Ensures activities run smoothly and meet goals.
- Common in work and project management.
Focus on active guidance
Remember that 'superviser' implies more than just watching; it involves directing and managing.
Avoid confusion with 'surveiller'
'Surveiller' is often closer to 'monitor' or 'watch over' without the active management aspect.
Workplace hierarchy context
In French-speaking work environments, the role of a supervisor is clearly defined, often implying responsibility for team performance.
例文
4 / 4Le nouveau manager va superviser l'équipe marketing.
The new manager will supervise the marketing team.
Il est de sa responsabilité de superviser la qualité de la production.
It is his responsibility to oversee the quality of production.
Tu peux aller jouer, je vais superviser les petits frères.
You can go play, I'll watch over my little brothers.
Les chercheurs ont été chargés de superviser les expériences en laboratoire.
The researchers were tasked with overseeing the laboratory experiments.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
