नाबालिग 30秒で
- Naabaalig means minor or underage in Hindi.
- It is a formal, Persian-derived term used in legal contexts.
- In India, it specifically refers to anyone under 18 years old.
- It is an invariant adjective, meaning it doesn't change for gender.
The Hindi word नाबालिग (naabaalig) is a loanword from Persian that has become an integral part of the Hindi and Urdu legal and social vocabulary. At its core, it functions as an adjective or a noun to describe a person who has not yet reached the legal age of majority, which in India is typically 18 years. The word is composed of two parts: the prefix 'na' (meaning 'not') and 'baalig' (meaning 'adult' or 'mature'). Therefore, it literally translates to 'not yet an adult'.
- Legal Context
- In the Indian judicial system, 'नाबालिग' is the standard term used in First Information Reports (FIRs), court proceedings, and legislative documents to refer to juveniles. It is used to distinguish between crimes committed by adults and those by children, often leading to different rehabilitation paths under the Juvenile Justice Act.
- Social Context
- Socially, the term is used to discuss issues like child marriage (नाबालिग विवाह), voting rights, and child labor. It carries a tone of protection and vulnerability, implying that the individual is not yet capable of making fully informed life decisions or bearing full legal responsibility for their actions.
- Administrative Context
- When applying for government IDs like a Passport or a PAN card, the term 'नाबालिग' or its Sanskrit equivalent 'अल्पवयस्क' is used to categorize applicants under the age of 18, requiring a guardian's signature.
कानून के अनुसार, अठारह साल से कम उम्र का व्यक्ति नाबालिग माना जाता है।
Understanding when to use this word is crucial for B1 learners because it marks a transition from basic conversational Hindi to more formal, informative, and societal discussions. If you are reading a Hindi newspaper, watching a crime drama, or discussing government policies, 'नाबालिग' will appear frequently. It is more formal than 'छोटा' (chota) and more technical than 'लड़का' (ladka) or 'लड़की' (ladki).
वह अभी नाबालिग है, इसलिए उसे वोट देने का अधिकार नहीं है।
In everyday speech, you might hear a parent say their child is 'naabaalig' when dealing with bank accounts or travel bookings. It is an invariant adjective, meaning its ending doesn't change based on the gender of the person it describes, which makes it easier for learners to use correctly in various sentence structures.
Using नाबालिग correctly involves understanding its role as an adjective that often functions as a noun. Because it is an 'a-ending' word that doesn't follow the typical masculine plural change (it remains 'naabaalig' regardless of gender or number in most contexts), it is quite versatile.
- As an Attributive Adjective
- It directly precedes a noun to qualify it. For example: 'नाबालिग लड़का' (minor boy) or 'नाबालिग छात्रा' (minor female student). In these cases, it functions like 'underage' in English.
- As a Predicative Adjective
- It comes after the subject and a verb. For example: 'मेरा भाई अभी नाबालिग है' (My brother is still a minor). Here, it describes the state of the subject.
पुलिस ने दो नाबालिग चोरों को पकड़ा।
When using 'नाबालिग' in more complex sentences, particularly in legal or formal writing, it is often paired with the postposition 'को' (ko) or 'के लिए' (ke liye). Even then, the word itself does not change its form. For example, 'नाबालिगों के लिए' (for minors) is the plural form where the oblique case is applied to the noun-form of the word.
क्या नाबालिग बच्चों को अकेले यात्रा करने की अनुमति है?
In business and banking, you will see it in phrases like 'नाबालिग खाता' (Minor Account). Here, it acts as a specific category. When constructing sentences, remember that 'naabaalig' is a serious word. If you are talking about a toddler, using 'naabaalig' might sound overly clinical; stick to 'bacha'. Use 'naabaalig' when the age of 18 is the specific boundary you are discussing.
- Sentence Structure Tip
- Use 'अभी' (still) with 'नाबालिग' to emphasize that someone is not yet of age. Example: 'वह अभी नाबालिग है' (He is still a minor).
If you live in or visit India, you will encounter the word नाबालिग in several specific environments. It is not a word usually found in casual playground chatter, but rather in places where rules and regulations are enforced.
- The Evening News (समाचार)
- This is perhaps the most common place. Reporters use it to protect the identity of victims or perpetrators who are under 18. Phrases like 'नाबालिग पीड़िता' (minor victim) or 'नाबालिग आरोपी' (minor accused) are standard journalistic terms.
- Government Offices (सरकारी दफ्तर)
- When filling out forms for a driving license, a voter ID, or a passport, the staff might ask if the applicant is 'naabaalig'. Signage in these offices often specifies different rules for 'वयस्क' (adults) and 'नाबालिग' (minors).
अदालत ने नाबालिग की पहचान उजागर करने पर रोक लगा दी है।
In Hindi cinema (Bollywood), 'नाबालिग' is often a plot point in legal dramas or social commentaries. You might hear a lawyer arguing about the 'naabaalig' status of a protagonist to save them from a harsh prison sentence. It adds a layer of legal tension to the dialogue.
Another common place is at the cinema itself. Movies with an 'A' rating (Adults Only) will have security guards checking IDs. If they suspect someone is 'naabaalig', they will deny entry. They might say, 'आप नाबालिग हैं, आप यह फिल्म नहीं देख सकते' (You are a minor, you cannot watch this film).
भारत में नाबालिग लड़कियों की शादी कानूनन अपराध है।
While नाबालिग is a straightforward word, English speakers often trip over its register and its synonymic relationship with other words for 'child'.
- Mistake 1: Using it for very young children
- Even though a 5-year-old is technically a minor, calling them 'नाबालिग' in a casual setting sounds strange. It's like calling a toddler 'a non-adult' in English. Use 'बच्चा' (bacha) or 'छोटा बच्चा' for younger kids.
- Mistake 2: Gender inflection
- Learners often try to change the ending to 'नाबालिगी' for females or 'नाबालिगे' for plural. This is incorrect. The word 'नाबालिग' is an invariant adjective. It stays the same regardless of the noun's gender or number.
वह नाबालिग़ी लड़की है।
वह नाबालिग लड़की है।
Another mistake is confusing 'नाबालिग' with 'नासमझ' (naasamajh). While a 'naabaalig' might be 'naasamajh' (immature/unwise), the terms are not interchangeable. 'Naabaalig' is a legal fact; 'naasamajh' is a character judgment. You can be a 40-year-old and still be 'naasamajh', but you cannot be a 40-year-old 'naabaalig'.
गलती: 'वह नाबालिग है इसलिए उसे समझ नहीं है।'
बेहतर: 'वह अभी छोटा है, इसलिए नासमझ है।'
Hindi has a rich variety of words to describe young people, each with a different shade of meaning. Choosing the right one depends on whether you are being formal, legal, or affectionate.
- अल्पवयस्क (Alp-vayask)
- This is the Sanskrit-derived equivalent of 'नाबालिग'. It is very formal and used almost exclusively in high-level legal documents or academic writing. 'Alp' means small/less and 'vayask' means adult. Use this if you want to sound extremely professional.
- किशोर (Kishor)
- This means 'adolescent' or 'teenager'. While a 'kishor' is usually 'naabaalig', the word 'kishor' focuses on the developmental stage (puberty/teenage years) rather than the legal age limit of 18.
- बच्चा (Bacha)
- The most common word for 'child'. It is used for everyone from infants to teenagers in a domestic or emotional context. It lacks the legal weight of 'naabaalig'.
तुलना:
1. नाबालिग: कानूनी शब्द (Legal term).
2. अल्पवयस्क: शुद्ध हिंदी/सरकारी शब्द (Pure Hindi/Govt term).
3. बच्चा: आम बोलचाल (Common speech).
In some poetic or old-fashioned contexts, you might hear 'कमसिन' (kamsin), which implies youth and beauty, or 'अबोध' (abodh), which means innocent and lacking knowledge. Neither of these should be used in a legal context where 'naabaalig' is required.
How Formal Is It?
豆知識
In old legal systems, 'baaligh' (maturity) was often determined by physical signs of puberty, but modern law has fixed it at a specific chronological age (18).
発音ガイド
- Pronouncing it as 'na-ba-lik' (with a k at the end).
- Shortening the 'aa' sounds.
- Adding an 'ee' sound at the end like 'naabaaligi'.
難易度
Easy to recognize in news and formal text.
Requires correct spelling and understanding of register.
Used in specific formal or serious conversations.
Common in TV news and movies.
次に学ぶべきこと
前提知識
次に学ぶ
上級
知っておくべき文法
Invariant Adjectives
नाबालिग remains नाबालिग for both 'लड़का' and 'लड़की'.
Oblique Plural Nouns
नाबालिग becomes नाबालिगों before postpositions like 'को', 'में', 'से'.
Compound Nouns
Combining 'नाबालिग' + 'विवाह' creates a specific social term.
Using 'अभी' for emphasis
वह अभी नाबालिग है (emphasizing the current status).
Formal Register
Using 'नाबालिग' instead of 'बच्चा' in serious discussions.
レベル別の例文
वह नाबालिग है।
He/She is a minor.
Subject + Adjective + Verb.
क्या तुम नाबालिग हो?
Are you a minor?
Interrogative sentence.
नाबालिग बच्चे यहाँ खेलें।
Minor children play here.
Adjective + Noun.
वह लड़का नाबालिग है।
That boy is a minor.
Demonstrative adjective + Noun.
मैं नाबालिग नहीं हूँ।
I am not a minor.
Negative sentence.
नाबालिग लड़की स्कूल गई।
The minor girl went to school.
Past tense simple.
यहाँ बहुत नाबालिग हैं।
There are many minors here.
Quantifier + Noun.
नाबालिग के लिए टिकट सस्ता है।
The ticket is cheap for a minor.
Postposition 'ke liye'.
नाबालिगों को गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
Minors should not drive cars.
Use of 'chahiye' (should).
वह अभी भी नाबालिग है।
He is still a minor.
Emphasis with 'abhi bhi'.
क्या वह नाबालिग लड़की आपकी बहन है?
Is that minor girl your sister?
Possessive pronoun.
नाबालिग बच्चों को दूध पीना चाहिए।
Minor children should drink milk.
Adjective qualifying a plural noun.
वह नाबालिग है, इसलिए वोट नहीं दे सकता।
He is a minor, so he cannot vote.
Conjunction 'isliye'.
मेरे घर में दो नाबालिग हैं।
There are two minors in my house.
Number + Noun.
नाबालिगों के लिए अलग लाइन है।
There is a separate line for minors.
Oblique plural 'naabaaligon'.
पुलिस ने नाबालिग को घर भेज दिया।
The police sent the minor home.
Direct object with 'ko'.
नाबालिग अपराधी को सुधार गृह भेजा गया।
The juvenile offender was sent to a reform home.
Passive voice structure.
भारत में नाबालिग विवाह एक अपराध है।
Child marriage is a crime in India.
Compound noun phrase.
बैंक में नाबालिग खाता खोलना आसान है।
It is easy to open a minor account in the bank.
Infinitive as subject.
अदालत नाबालिग की गवाही सुनेगी।
The court will hear the minor's testimony.
Future tense.
नाबालिगों की सुरक्षा सरकार की ज़िम्मेदारी है।
The safety of minors is the government's responsibility.
Genitive 'ki' with feminine noun 'suraksha'.
उसने नाबालिग होते हुए भी काम किया।
He worked despite being a minor.
Participle 'hote hue bhi' (despite being).
नाबालिग बच्चों का पासपोर्ट अलग होता है।
The passport of minor children is different.
Comparison.
क्या नाबालिग को अकेले विदेश जाने की अनुमति है?
Is a minor allowed to go abroad alone?
Complex interrogative.
नाबालिगों के प्रति अपराधों में वृद्धि हुई है।
There has been an increase in crimes against minors.
Postposition 'ke prati' (towards/against).
कानून नाबालिगों को विशेष संरक्षण प्रदान करता है।
The law provides special protection to minors.
Formal verb 'pradaan karna'.
नाबालिग की सहमति कानूनी रूप से मान्य नहीं है।
A minor's consent is not legally valid.
Adverbial phrase 'kaanooni roop se'.
सोशल मीडिया नाबालिगों के लिए खतरनाक हो सकता है।
Social media can be dangerous for minors.
Modal 'ho sakta hai'.
नाबालिग अवस्था में लिए गए निर्णय अक्सर गलत होते हैं।
Decisions taken during minority are often wrong.
Noun phrase 'naabaalig avastha'.
पुलिस ने नाबालिग को हिरासत में लिया।
The police took the minor into custody.
Idiomatic 'hiraasat mein lena'.
नाबालिगों को शराब बेचना गैरकानूनी है।
Selling alcohol to minors is illegal.
Gerund as subject.
वह नाबालिग है, इसलिए उसकी पहचान गुप्त रखी गई है।
He is a minor, so his identity has been kept secret.
Passive construction 'rakhi gayi hai'.
नाबालिग न्याय प्रणाली में सुधार की आवश्यकता है।
There is a need for reform in the juvenile justice system.
Abstract noun phrase.
अभिभावक नाबालिग की संपत्ति के ट्रस्टी होते हैं।
Guardians are trustees of a minor's property.
Formal legal terminology.
नाबालिगों के शोषण के विरुद्ध कड़े कानून हैं।
There are strict laws against the exploitation of minors.
Postposition 'ke viruddh'.
क्या नाबालिग को वयस्क के रूप में आज़माया जा सकता है?
Can a minor be tried as an adult?
Complex passive 'aazmaya ja sakta hai'.
नाबालिग की मानसिक स्थिति का आकलन किया जाना चाहिए।
The mental state of the minor should be assessed.
Compound verb 'aakalan kiya jaana'.
इंटरनेट पर नाबालिगों की निजता एक बड़ी चुनौती है।
The privacy of minors on the internet is a major challenge.
Sanskritized vocabulary 'nijta' (privacy).
नाबालिगों के अधिकारों के लिए कई एनजीओ काम कर रहे हैं।
Many NGOs are working for the rights of minors.
Continuous tense.
नाबालिग होने के नाते उसे कुछ रियायतें मिलीं।
Being a minor, he received some concessions.
Phrase 'hone ke naate' (by virtue of being).
नाबालिग की संविदात्मक अक्षमता एक स्थापित विधिक सिद्धांत है।
The contractual incapacity of a minor is an established legal principle.
High-level legal Hindi.
विधायिका नाबालिगों के सर्वोत्तम हितों को सर्वोपरि मानती है।
The legislature considers the best interests of minors as paramount.
Sanskrit-heavy vocabulary.
नाबालिग की परिपक्वता का स्तर मामले दर मामले भिन्न हो सकता है।
The level of a minor's maturity may vary from case to case.
Iterative phrase 'maamle dar maamle'.
क्या नाबालिग को दंडित करना सुधारात्मक न्याय के विरुद्ध है?
Is punishing a minor against rehabilitative justice?
Philosophical inquiry.
नाबालिगों के डिजिटल पदचिह्नों की सुरक्षा अनिवार्य है।
Protecting the digital footprints of minors is mandatory.
Modern technical terms.
नाबालिग के प्रति समाज का दृष्टिकोण सहानुभूतिपूर्ण होना चाहिए।
Society's perspective towards minors should be empathetic.
Abstract social commentary.
नाबालिग की स्वायत्तता और अभिभावकीय नियंत्रण के बीच द्वंद्व।
The conflict between a minor's autonomy and parental control.
Academic 'dwandwa' (conflict).
नाबालिगों के कल्याण हेतु व्यापक नीतियों का क्रियान्वयन।
Implementation of comprehensive policies for the welfare of minors.
Administrative 'kriyaanvayan' (implementation).
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
— Responsibility of a minor (usually referring to their care).
नाबालिग की ज़िम्मेदारी माता-पिता की होती है।
慣用句と表現
— Immature thinking or 'childish' intellect.
उसकी बातें नाबालिग बुद्धि का परिचय देती हैं।
Metaphorical— Tender age (often synonymous with the 'naabaalig' period).
कच्ची उम्र में काम करना ठीक नहीं है।
Informal— To be very young or inexperienced (literally: milk teeth haven't fallen yet).
अभी उसके दूध के दांत भी नहीं टूटे और वह राजनीति की बात करता है।
Informal/Idiom— Something very easy or trivial (literally: a minor's game).
यह कोई नाबालिग का खेल नहीं है, सावधानी बरतें।
Metaphorical— Unripe fruit (used metaphorically for a minor's maturity).
उसका दिमाग अभी अधपका फल जैसा है।
Literary— Friendship with an unwise person (often applied to minors).
नासमझ की दोस्ती जी का जंजाल।
Proverb— A blank slate (referring to a child's mind).
नाबालिग का मन कोरी तख्ती जैसा होता है।
Literary— The demand of age (often used when a minor acts older).
यह उसकी उम्र का तकाज़ा है कि वह सवाल पूछ रहा है।
Formal— Someone who was a child just yesterday (inexperienced).
वह कल का बच्चा आज हमें सिखाएगा?
Informal文型パターン
[Subject] नाबालिग है।
वह नाबालिग है।
नाबालिग [Noun] [Verb].
नाबालिग लड़का खेल रहा है।
नाबालिग होने के कारण [Result].
नाबालिग होने के कारण उसे वोट देने नहीं मिला।
नाबालिगों के लिए [Rule].
नाबालिगों के लिए अलग कानून हैं।
नाबालिग की [Abstract Noun] [Verb].
नाबालिग की सुरक्षा सुनिश्चित की जानी चाहिए।
नाबालिग अवस्था के दौरान [Context].
नाबालिग अवस्था के दौरान विकास महत्वपूर्ण है।
क्या [Subject] नाबालिग है?
क्या आपका भाई नाबालिग है?
नाबालिग को [Action] की अनुमति नहीं है।
नाबालिग को शराब खरीदने की अनुमति नहीं है।
語族
名詞
形容詞
関連
使い方
High in news, medium in daily life.
暗記しよう
記憶術
Think of 'NA' (No) + 'BALL' (like a kid playing ball). A 'NA-BALL-ig' is someone who is still 'No' to adult things and 'Yes' to playing ball.
視覚的連想
Imagine a teenager standing in front of a giant '18+' sign with a red 'X' over them.
Word Web
チャレンジ
Try to find three news headlines in a Hindi newspaper that use the word 'नाबालिग' and explain the context.
語源
Borrowed from Persian 'nā-bāligh'. 'Nā' is a negative prefix (not), and 'bāligh' is an Arabic-origin word meaning 'reached puberty' or 'adult'.
元の意味： One who has not reached the age of puberty or maturity.
Indo-Aryan (Hindi) with Persian/Arabic roots.文化的な背景
Always use this word respectfully in legal contexts. Avoid using it as an insult to mean 'stupid'.
Equivalent to 'minor' or 'underage' in the US/UK/Australia.
実生活で練習する
実際の使用場面
Legal/Court
- नाबालिग अपराधी
- नाबालिग की गवाही
- संरक्षक की अनुमति
- सुधार गृह
Banking
- नाबालिग खाता
- अभिभावक का हस्ताक्षर
- जन्म प्रमाण पत्र
- पैन कार्ड
Cinema/Media
- नाबालिगों के लिए वर्जित
- पहचान गुप्त रखना
- सेंसर बोर्ड
- आयु सीमा
Social Issues
- नाबालिग विवाह
- बाल श्रम
- शिक्षा का अधिकार
- शोषण के विरुद्ध
Travel/ID
- नाबालिग पासपोर्ट
- अकेले यात्रा
- सहमति पत्र
- पहचान पत्र
会話のきっかけ
"क्या आपको लगता है कि नाबालिगों को सोशल मीडिया इस्तेमाल करना चाहिए?"
"भारत में नाबालिगों के लिए सबसे महत्वपूर्ण कानून कौन सा है?"
"क्या नाबालिग अपराधी को वयस्क की तरह सजा मिलनी चाहिए?"
"आपके देश में नाबालिग होने की उम्र क्या है?"
"क्या नाबालिगों को बैंक खाता खोलने की अनुमति होनी चाहिए?"
日記のテーマ
जब आप नाबालिग थे, तो आप सबसे ज्यादा क्या करना चाहते थे जो आप नहीं कर सकते थे?
नाबालिगों की सुरक्षा के लिए समाज को क्या कदम उठाने चाहिए?
क्या आपको याद है जब आप पहली बार बालिग (18) हुए थे? कैसा महसूस हुआ?
नाबालिग विवाह को रोकने के लिए शिक्षा कितनी महत्वपूर्ण है?
इंटरनेट पर नाबालिगों की निजता के बारे में अपने विचार लिखें।
Summary
The word नाबालिग is essential for understanding legal rights and social rules in India. For example, 'नाबालिग को वोट देने का अधिकार नहीं है' (A minor does not have the right to vote) highlights its use in defining legal boundaries.
- Naabaalig means minor or underage in Hindi.
- It is a formal, Persian-derived term used in legal contexts.
- In India, it specifically refers to anyone under 18 years old.
- It is an invariant adjective, meaning it doesn't change for gender.
関連コンテンツ
familyの関連語
आबाद
B1居住している、繁栄している；人口が多く栄えている。
आँचल
B1サリーの端（母の保護の象徴）。
आचरण
B1The way a person behaves; conduct.
आँगन
A2家の中心にある屋根のない中庭。インドの伝統的な家庭生活の中心地です。
आंगन
A2家の中庭（ああんがん）。
आग्रह करना
B1誰かに何かをするよう熱心に、または丁寧に頼むこと。
आज्ञा
B1正式な命令または許可。
आज्ञा का पालन करना
B1命令や指示に従うこと。
आज्ञा मानना
A2命令や規則に従うこと。(彼は父親に従った。/ 彼女は法律に従わなければならない。)
आज्ञा पालन करना
B1従う
