意味
Informal way to say goodbye.
文化的背景
In coastal Croatia, 'Ćao' is often accompanied by a relaxed hand wave. It's part of the 'pomalo' lifestyle where greetings are warm but efficient. While 'Bok' is the local favorite, 'Ćao' is seen as more feminine or 'fancy' by some older residents, though this distinction is fading. Due to the proximity to Italy and the bilingual population, 'Ćao' is used exactly like the Italian 'Ciao'—frequently and for both directions. Younger Croatians often use 'Ćao' in text messages as a way to end a thread without needing a long sign-off.
The Double-Tap
If you want to sound like a local, use 'Ćao-ćao' when hanging up the phone. It sounds much more natural than a single 'Ćao'.
Watch the Hierarchy
Don't say 'Ćao' to your professor unless they specifically told you to use 'ti' with them.
意味
Informal way to say goodbye.
The Double-Tap
If you want to sound like a local, use 'Ćao-ćao' when hanging up the phone. It sounds much more natural than a single 'Ćao'.
Watch the Hierarchy
Don't say 'Ćao' to your professor unless they specifically told you to use 'ti' with them.
Coastal vs. Inland
In Split, 'Ćao' is king. In Zagreb, 'Bok' is king. Use this to blend in!
自分をテスト
Choose the most appropriate situation to use 'Ćao'.
You are leaving a meeting with the President of a company. What do you say?
A meeting with a company president requires the formal 'Doviđenja'.
Complete the dialogue between two friends.
A: Vidimo se sutra na kavi! B: Može, ______!
'Ćao' is the natural way to end this casual conversation.
Match the greeting to the region.
Where is 'Ćao' most commonly used for BOTH 'Hello' and 'Goodbye'?
Coastal regions like Dalmatia use 'Ćao' more flexibly due to Italian influence.
Finish the phone call.
Maja: 'Hvala ti na pomoći, čujemo se.' Ivan: 'Nema problema, ______.'
'Ćao-ćao' is a very common and friendly way to end a phone call.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to say Ćao
Safe
- • Friends
- • Family
- • Peers
- • Cafe
Not Safe
- • Boss
- • Professor
- • Police
- • Elderly Strangers
練習問題バンク
4 問題You are leaving a meeting with the President of a company. What do you say?
A meeting with a company president requires the formal 'Doviđenja'.
A: Vidimo se sutra na kavi! B: Može, ______!
'Ćao' is the natural way to end this casual conversation.
Where is 'Ćao' most commonly used for BOTH 'Hello' and 'Goodbye'?
Coastal regions like Dalmatia use 'Ćao' more flexibly due to Italian influence.
Maja: 'Hvala ti na pomoći, čujemo se.' Ivan: 'Nema problema, ______.'
'Ćao-ćao' is a very common and friendly way to end a phone call.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, especially in Dalmatia and Istria. In Zagreb, it's mostly for goodbye.
The standard spelling is 'Ćao' with the soft C.
Only if used with someone who expects formal respect, like a stranger or a boss.
'Bok' is Germanic and Northern; 'Ćao' is Italian and Coastal/Universal.
Yes, though some men prefer 'Bok' or 'Pozdrav' as they perceive 'Ćao' as slightly softer.
Only in a very informal email to a close friend.
It's more affectionate and signals a definitive end to the interaction.
Yes, it is extremely common across the entire Balkan region.
'Doviđenja' is the standard formal parting.
It's considered informal/colloquial rather than heavy slang.
関連フレーズ
Bok
similarInformal hi/bye
Doviđenja
contrastFormal goodbye
Adio
specialized formGoodbye (Coastal)
Pozdrav
similarGreetings/Regards
Vidimo se
builds onSee you
