意味
To get involved and help
文化的背景
The concept is tied to 'Gotong Royong'. It's not just about helping; it's about communal responsibility. Even if you are a high-ranking person, 'turun tangan' shows you are part of the community. A 'hands-on' manager is highly valued. Employees feel more loyal to a boss who is willing to 'turun tangan' during a crisis rather than one who just gives orders from an office. There is a concept of 'Andhap Ashor' (humility). 'Turun tangan' is seen as an act of humility for someone of higher status, as they are willing to do 'lower' work. Indonesian netizens often tag authorities or celebrities with the phrase 'Mohon turun tangan' (Please step in) to bring attention to social injustices or viral problems.
Use for Leadership
Use this phrase to praise a leader. It makes them sound humble and effective.
Avoid Negative Contexts
Don't use it for meddling. If someone is annoyed by help, use 'campur tangan' instead.
意味
To get involved and help
Use for Leadership
Use this phrase to praise a leader. It makes them sound humble and effective.
Avoid Negative Contexts
Don't use it for meddling. If someone is annoyed by help, use 'campur tangan' instead.
Combine with 'Langsung'
Adding 'langsung' (directly) after 'turun tangan' makes the sentence sound more natural and emphatic: 'Turun tangan langsung'.
Gotong Royong
In Indonesia, saying you will 'turun tangan' is a strong commitment to your community.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct idiom.
Karena banjir tidak surut, Gubernur akhirnya _______ untuk membantu warga.
'Turun tangan' is the positive intervention needed here. 'Campur tangan' is negative, and 'lepas tangan' means to give up responsibility.
Which situation best describes 'turun tangan'?
Pilih situasi yang tepat:
Helping with a difficult task is the core meaning of 'turun tangan'.
Complete the dialogue.
A: 'Aduh, cucian piring banyak sekali!' B: 'Tenang, saya akan _______.'
'Turun tangan' means B will help A with the dishes. 'Cuci tangan' is another idiom meaning 'to dodge responsibility'.
Match the idiom to the context.
Match 'Turun tangan' with its best context.
It is specifically used for helpful, proactive intervention.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Turun Tangan vs. Campur Tangan
練習問題バンク
4 問題Karena banjir tidak surut, Gubernur akhirnya _______ untuk membantu warga.
'Turun tangan' is the positive intervention needed here. 'Campur tangan' is negative, and 'lepas tangan' means to give up responsibility.
Pilih situasi yang tepat:
Helping with a difficult task is the core meaning of 'turun tangan'.
A: 'Aduh, cucian piring banyak sekali!' B: 'Tenang, saya akan _______.'
'Turun tangan' means B will help A with the dishes. 'Cuci tangan' is another idiom meaning 'to dodge responsibility'.
Match 'Turun tangan' with its best context.
It is specifically used for helpful, proactive intervention.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問It is neutral. You can use it in news reports (formal) and with friends (informal).
Yes! 'Saya akan turun tangan membantu kamu' is perfectly natural.
'Membantu' is general help. 'Turun tangan' implies stepping in to a situation that needs direct action or intervention.
Yes, almost 100% of the time it is seen as a positive, helpful action.
No, that would mean literally lowering your hands physically. The idiom must be 'turun tangan'.
Yes, it is common in both Indonesian and Malay with the same meaning.
It's better to use 'memberi bantuan'. 'Turun tangan' implies doing something active or personal.
Use 'Jangan campur tangan!', not 'Jangan turun tangan!'.
Casual speakers might say 'nyemplung langsung' (diving right in).
Yes, if they are helping with a task, but it's more often used for someone who has the power to fix things.
No, it is used as a base phrase: 'Dia turun tangan'.
Yes, if a star player 'steps in' to save a game, you could use it metaphorically.
関連フレーズ
Campur tangan
similarTo interfere or meddle.
Lepas tangan
contrastTo wash one's hands of / avoid responsibility.
Cuci tangan
contrastTo dodge responsibility for a mistake.
Uluran tangan
builds onAn offer of help or assistance.
Tangan kanan
specialized formRight-hand man / trusted assistant.
