When you want to talk about the month of August in Indonesian, you use the word agustus. It's a direct translation, so it's quite easy to remember.
For example, if you want to say "My birthday is in August," you would say "Ulang tahun saya di agustus."
Or if you're asking "Is the event in August?" you would say "Apakah acaranya di agustus?"
Remember, the spelling is slightly different from English, but the meaning is the same.
When talking about months in Indonesian, you'll find it quite straightforward because many of them, like Agustus, are cognates with English. This means they look and sound very similar. So, if you're trying to say "August" in Indonesian, you just say Agustus.
For example, if you want to say "My birthday is in August," you would say, "Ulang tahun saya di bulan Agustus." Notice the use of "bulan" (month) before the month name. This is a common pattern for specifying months. Another example: "We have a holiday in Agustus" translates to "Kita ada libur di bulan Agustus."
§ What does Agustus mean and when do people use it?
Alright, let's get straight to it. The Indonesian word 'Agustus' simply means 'August' in English. Just like in English, it refers to the eighth month of the year.
You'll use 'Agustus' anytime you need to talk about the month of August. This could be when discussing dates, events, birthdays, or any other occasion that falls within that specific month. It's a straightforward translation, so there's no complex cultural nuance to worry about here.
Here are some common situations where you'd hear or use 'Agustus':
- Talking about the date of Indonesia's Independence Day.
- Mentioning someone's birthday if it's in August.
- Planning a trip or an event that will happen in August.
- Referring to historical events that occurred in August.
The pronunciation is also very similar to the English 'August', but with a slightly softer 'g' sound, almost like the 'g' in 'garage'. The 'u' sounds like the 'oo' in 'moon'. Don't overthink it; most Indonesians will understand you even if your pronunciation isn't perfect initially.
- DEFINITION
- Agustus (noun): The eighth month of the year; August.
Ulang tahun saya di bulan Agustus.
This means: My birthday is in August.
Hari Kemerdekaan Indonesia jatuh pada tanggal 17 Agustus.
This means: Indonesia's Independence Day falls on August 17th.
Remember, when you see 'Agustus', just think 'August'. It's that simple. There's no trick to it, just a direct translation. This makes it one of the easier vocabulary words to master early on in your Indonesian learning journey.
How Formal Is It?
"Upacara kemerdekaan diadakan setiap tanggal 17 Agustus."
"Agustus adalah bulan kedelapan dalam kalender Masehi."
"Nanti agustus kita liburan yuk!"
"Kue ulang tahunku bulan agustus lho!"
"Gebetan gue ultah bulan agus nih."
レベル別の例文
Agustus adalah bulan yang panas di Jakarta.
August is a hot month in Jakarta.
Kami berlibur pada bulan Agustus tahun lalu.
We went on vacation last August.
Ulang tahun saya di bulan Agustus.
My birthday is in August.
Peringatan Hari Kemerdekaan Indonesia pada tanggal 17 Agustus.
Indonesia's Independence Day celebration is on August 17th.
Banyak buah-buahan segar di pasar pada bulan Agustus.
There are many fresh fruits at the market in August.
Sekolah dimulai lagi pada akhir Agustus.
School starts again at the end of August.
Cuaca biasanya cerah di bulan Agustus.
The weather is usually clear in August.
Kami akan mengunjungi keluarga di bulan Agustus.
We will visit family in August.
Pembacaan proklamasi kemerdekaan Indonesia terjadi pada bulan Agustus tahun 1945.
The reading of Indonesia's proclamation of independence happened in August 1945.
Setiap bulan Agustus, masyarakat Indonesia merayakan Hari Kemerdekaan dengan berbagai acara.
Every August, Indonesian people celebrate Independence Day with various events.
Pemerintah berencana untuk meluncurkan program baru pada awal Agustus mendatang.
The government plans to launch a new program early next August.
Suhu udara di Jakarta cenderung lebih kering dan panas selama bulan Agustus.
Air temperatures in Jakarta tend to be drier and hotter during August.
Banyak wisatawan asing memilih untuk berkunjung ke Bali pada bulan Agustus karena cuaca yang cerah.
Many foreign tourists choose to visit Bali in August due to the clear weather.
Keputusan penting tersebut akan diumumkan pada pertemuan dewan direksi yang dijadwalkan pada pertengahan Agustus.
That important decision will be announced at the board of directors meeting scheduled for mid-August.
Para petani di daerah ini mulai memanen hasil panen mereka pada akhir bulan Agustus.
Farmers in this area start harvesting their crops at the end of August.
Agustus merupakan salah satu bulan dengan jumlah hari libur nasional terbanyak di Indonesia.
August is one of the months with the most national holidays in Indonesia.
慣用句と表現
"Ada udang di balik batu"
There's a hidden motive or agenda.
Dia selalu menawarkan bantuan, tapi saya rasa ada udang di balik batu.
neutral"Air susu dibalas dengan air tuba"
Good deeds are repaid with bad deeds; ingratitude.
Setelah semua yang saya lakukan untuknya, dia memfitnah saya. Air susu dibalas dengan air tuba.
neutral"Bagai pinang dibelah dua"
Two people who look very much alike.
Lihatlah mereka berdua, bagai pinang dibelah dua!
neutral"Besar pasak daripada tiang"
To spend more than one earns; living beyond one's means.
Dia selalu mengeluh tidak punya uang, padahal hidupnya besar pasak daripada tiang.
neutral"Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing"
To share joys and sorrows; to bear burdens together.
Dalam keluarga, kita harus berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
neutral"Diam-diam menghanyutkan"
Quiet but impactful; someone who seems reserved but is very capable or cunning.
Jangan remehkan dia, orangnya diam-diam menghanyutkan.
neutral"Makan hati"
To be deeply hurt or resentful; to suffer emotionally.
Dia sudah sering makan hati karena kelakuan suaminya.
informal"Malu bertanya sesat di jalan"
If you are too shy to ask, you will get lost; it's important to ask questions.
Kalau tidak tahu, jangan malu bertanya sesat di jalan.
neutral"Seperti kacang lupa kulitnya"
To be ungrateful or forget one's origins after achieving success.
Setelah sukses, dia seperti kacang lupa kulitnya, tidak pernah menengok orang tuanya.
neutral"Tong kosong nyaring bunyinya"
Empty vessels make the most noise; someone who talks a lot but has little substance.
Dia memang banyak bicara, tapi seperti tong kosong nyaring bunyinya.
neutralヒント
Months are not capitalized
Unlike in English, Indonesian months are not capitalized unless they are at the beginning of a sentence. So, it's Agustus if it starts a sentence, but agustus otherwise.
Use for dates and events
You'll use 'agustus' when talking about specific dates or events happening in that month. For example, 'ulang tahun saya di agustus' (my birthday is in August).
Saying 'in August'
To say 'in August', you generally just say 'di agustus'. The preposition 'di' means 'in' or 'at'.
Remember the 'U' sound
Make sure to pronounce the 'u' in 'agustus' clearly, like the 'oo' in 'moon'. It's not a silent letter.
No plural form for months
Indonesian months, like 'agustus', do not have a plural form. You wouldn't say 'Augusts' like you might in English.
Indonesia's Independence Day
August is an important month in Indonesia as 17 Agustus (August 17th) is Indonesia's Independence Day. You'll hear 'Agustus' a lot around this time.
Consistency with other months
Once you learn 'agustus', other months will be easier. Many Indonesian month names are similar to English, often just slightly changed.
Listen to native speakers
Pay attention to how native speakers pronounce 'agustus' in conversations. This will help you get the intonation and stress correct.
Practice writing it out
Write 'agustus' a few times to get comfortable with its spelling. This helps with memory retention.
Associate with a personal event
If your birthday or a significant event happens in August, try to associate 'agustus' with that. Personal connections make vocabulary stick better.
自分をテスト 36 問
Hari Kemerdekaan Indonesia dirayakan setiap bulan ___.
Indonesia's Independence Day is celebrated in August.
Ulang tahun saya di bulan ___, jadi saya akan membuat pesta kecil.
The speaker's birthday is in August.
Cuaca di bulan ___ biasanya sangat cerah di Indonesia.
August is typically a dry and sunny month in Indonesia.
Liburan sekolah kami berakhir di akhir bulan ___.
The school holidays end in August.
Banyak turis datang ke Bali pada bulan ___ karena cuacanya bagus.
August is a popular month for tourism in Bali due to good weather.
Dia lahir pada tanggal 10 ___.
The person was born on August 10th.
This sentence means 'I was born in August.'
This sentence means 'We will go on vacation in August.'
This sentence means 'His/her birthday party is in August.'
Write a short paragraph about what you typically do in August, including at least one activity you look forward to and one that you've done in a past August.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Biasanya di bulan Agustus, saya sering pergi berlibur. Tahun lalu, saya mengunjungi pantai bersama keluarga. Untuk Agustus ini, saya berencana untuk belajar menyelam karena cuacanya sangat bagus.
Imagine you are making plans with an Indonesian friend for something to do in August. Write a short message suggesting an activity and asking for their availability.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hai! Bagaimana kalau kita pergi hiking di bulan Agustus? Kamu ada waktu luang kapan? Aku ingin tahu jadwalmu.
Write three sentences describing historical events that occurred in August in any country you know.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Pada bulan Agustus 1945, Indonesia memproklamasikan kemerdekaannya. Ini adalah peristiwa yang sangat penting bagi bangsa Indonesia. Di bulan yang sama pada tahun 1963, Martin Luther King Jr. menyampaikan pidato 'I Have a Dream' di Amerika Serikat.
Mengapa 17 Agustus menjadi hari libur nasional di Indonesia?
Read this passage:
Agustus adalah bulan kedelapan dalam kalender Gregorian. Banyak negara merayakan hari kemerdekaan mereka di bulan ini. Di Indonesia, tanggal 17 Agustus adalah hari libur nasional untuk merayakan Hari Kemerdekaan.
Mengapa 17 Agustus menjadi hari libur nasional di Indonesia?
Teks tersebut menyatakan bahwa 'Di Indonesia, tanggal 17 Agustus adalah hari libur nasional untuk merayakan Hari Kemerdekaan.'
Teks tersebut menyatakan bahwa 'Di Indonesia, tanggal 17 Agustus adalah hari libur nasional untuk merayakan Hari Kemerdekaan.'
Menurut teks, bagaimana cuaca di bulan Agustus di belahan bumi selatan?
Read this passage:
Cuaca di bulan Agustus di berbagai belahan dunia bisa sangat berbeda. Di belahan bumi utara, Agustus seringkali merupakan salah satu bulan terpanas. Namun, di belahan bumi selatan, Agustus adalah bulan musim dingin.
Menurut teks, bagaimana cuaca di bulan Agustus di belahan bumi selatan?
Teks menyebutkan, 'Namun, di belahan bumi selatan, Agustus adalah bulan musim dingin.'
Teks menyebutkan, 'Namun, di belahan bumi selatan, Agustus adalah bulan musim dingin.'
Apa jenis acara yang sering diadakan di bulan Agustus menurut teks?
Read this passage:
Pada bulan Agustus, sering ada banyak festival dan perayaan. Beberapa kota mengadakan festival musik, sementara yang lain mungkin mengadakan pameran seni atau acara olahraga. Ini adalah waktu yang tepat untuk menikmati kegiatan di luar ruangan.
Apa jenis acara yang sering diadakan di bulan Agustus menurut teks?
Teks menyatakan, 'Beberapa kota mengadakan festival musik, sementara yang lain mungkin mengadakan pameran seni atau acara olahraga.'
Teks menyatakan, 'Beberapa kota mengadakan festival musik, sementara yang lain mungkin mengadakan pameran seni atau acara olahraga.'
Pilih kalimat yang benar menggunakan 'agustus'.
Semua kalimat di atas menggunakan kata 'agustus' dengan benar dalam konteks waktu dan peristiwa.
Manakah pernyataan yang paling tepat terkait dengan bulan 'agustus' di Indonesia?
17 Agustus adalah Hari Kemerdekaan Indonesia, sehingga bulan Agustus sangat identik dengan perayaan tersebut.
Jika 'September' adalah bulan kesembilan, maka 'agustus' adalah bulan keberapa?
Agustus adalah bulan kedelapan dalam kalender Gregorian, mendahului September (bulan kesembilan).
Kata 'agustus' selalu ditulis dengan huruf kapital di awal kalimat.
Sebagai nama bulan, 'agustus' memang harus diawali dengan huruf kapital, seperti semua nama bulan lainnya dalam bahasa Indonesia.
Bulan 'agustus' identik dengan perayaan Natal di Indonesia.
Perayaan Natal jatuh pada bulan Desember, bukan Agustus. Agustus identik dengan Hari Kemerdekaan Indonesia.
Suhu di Indonesia pada bulan 'agustus' cenderung lebih panas dibandingkan bulan Januari.
Indonesia memiliki dua musim, kemarau dan hujan. Agustus biasanya merupakan bagian dari musim kemarau, yang tidak selalu berarti lebih panas dari Januari, tergantung pada pola cuaca tahunan. Namun, secara umum, suhu di Indonesia relatif stabil sepanjang tahun.
Pilihlah kalimat yang secara akurat menggambarkan penggunaan 'agustus' dalam konteks historis yang kompleks:
Pilihan ini secara akurat menggunakan 'agustus' dalam konteks historis kemerdekaan Indonesia, yang seringkali merujuk pada bulan proklamasi kemerdekaan yang memiliki konotasi mendalam.
Manakah pernyataan yang paling tepat menggambarkan signifikansi 'agustus' dalam lanskap sosial dan politik Indonesia?
Pilihan ini dengan tepat mengidentifikasi 'agustus' sebagai bulan yang sangat signifikan dalam konteks sosial dan politik Indonesia karena kaitannya dengan proklamasi kemerdekaan.
Dalam narasi yang merujuk pada dinamika ekonomi makro, bagaimana 'agustus' dapat diinterpretasikan secara paling canggih?
Pilihan ini menempatkan 'agustus' dalam konteks analisis ekonomi makro yang kompleks, menghubungkannya dengan indeks manufaktur dan optimisme pasar.
Pernyataan: 'Bulan agustus di Indonesia selalu ditandai dengan penurunan drastis dalam aktivitas pariwisata karena intensitas musim hujan yang ekstrem.'
Ini salah. Agustus justru sering dianggap sebagai salah satu bulan puncak pariwisata di Indonesia karena cuaca yang cenderung cerah di banyak wilayah, yang merupakan kebalikan dari musim hujan ekstrem.
Pernyataan: 'Dalam diskursus kebudayaan, agustus secara intrinsik dikaitkan dengan perayaan panen raya di seluruh pelosok nusantara, melambangkan kemakmuran dan kesuburan.'
Ini salah. Meskipun ada perayaan panen di berbagai daerah, agustus tidak secara intrinsik dikaitkan dengan panen raya di seluruh nusantara. Asosiasi paling kuat adalah dengan kemerdekaan, bukan panen.
Pernyataan: 'Analisis demografis menunjukkan bahwa tingkat kelahiran di Indonesia secara konsisten mencapai puncaknya di bulan agustus setiap tahun, mengindikasikan pola reproduksi yang khas.'
Ini salah. Tidak ada bukti demografis yang kuat dan konsisten untuk mendukung klaim bahwa tingkat kelahiran di Indonesia mencapai puncaknya di bulan agustus setiap tahun.
Elaborate on the historical significance of August in Indonesia, particularly concerning its national identity and major commemorative events. Discuss how these events are celebrated and their contemporary relevance.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bulan Agustus memiliki signifikansi historis yang mendalam bagi Indonesia karena pada tanggal 17 Agustus 1945, Proklamasi Kemerdekaan Indonesia dibacakan. Peristiwa ini menandai berakhirnya penjajahan dan lahirnya negara Republik Indonesia. Setiap tahun, 17 Agustus dirayakan sebagai Hari Kemerdekaan dengan sangat meriah, melibatkan upacara bendera di tingkat nasional hingga desa, serta berbagai lomba tradisional yang merefleksikan semangat kebersamaan dan perjuangan. Perayaan ini tidak hanya sekadar formalitas, melainkan juga ajang untuk menumbuhkan rasa nasionalisme dan patriotisme di kalangan generasi muda, serta menjadi momen refleksi atas nilai-nilai perjuangan para pahlawan dalam meraih dan mempertahankan kemerdekaan.
Analyze the socio-cultural impact of the August celebrations on Indonesian society. Consider aspects such as community bonding, economic activities, and the role of traditional customs in modern observances.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Perayaan Agustus memiliki dampak sosio-kultural yang signifikan terhadap masyarakat Indonesia. Lomba-lomba dan kegiatan bersama yang diadakan selama bulan ini sangat memperkuat ikatan komunitas dan semangat gotong royong. Secara ekonomi, bulan Agustus seringkali menjadi pemicu peningkatan aktivitas ekonomi lokal, terutama bagi pedagang kecil yang menjual atribut kemerdekaan atau makanan khas. Meskipun ada modernisasi dalam perayaan, unsur-unsur tradisi dan budaya lokal tetap dipertahankan, memastikan bahwa identitas budaya tidak luntur. Selain itu, perayaan ini juga sering menarik perhatian wisatawan, baik domestik maupun internasional, yang ingin menyaksikan kemeriahan dan kekayaan budaya Indonesia.
Discuss the symbolic importance of the Indonesian flag and its role in the August 17th ceremonies. How does the flag-raising ritual contribute to the collective memory and national pride of Indonesians?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bendera Merah Putih adalah simbol negara yang sangat sakral bagi Indonesia, dan perannya dalam upacara 17 Agustus sangat krusial. Upacara pengibaran bendera, terutama yang dilakukan oleh Paskibraka (Pasukan Pengibar Bendera Pusaka) di Istana Negara, adalah momen yang penuh kehormatan dan khidmat. Ritual ini tidak hanya mengingatkan kembali pada perjuangan para pendiri bangsa, tetapi juga memperkuat memori kolektif akan kemerdekaan yang diraih dengan susah payah. Melihat bendera berkibar membangkitkan rasa kebanggaan nasional yang mendalam dan menanamkan nilai-nilai luhur seperti persatuan, kesatuan, dan pengorbanan di hati setiap warga negara Indonesia.
Berdasarkan paragraf di atas, mengapa perayaan 17 Agustus dianggap penting bagi masyarakat Indonesia?
Read this passage:
Perayaan Hari Kemerdekaan setiap tanggal 17 Agustus di Indonesia adalah manifestasi kebanggaan dan rasa syukur atas Proklamasi Kemerdekaan. Berbagai kegiatan, mulai dari upacara bendera resmi hingga lomba panjat pinang yang merakyat, mengisi sepanjang bulan ini. Semangat gotong royong dan kebersamaan sangat terasa, mengukuhkan kembali nilai-nilai persatuan yang diwariskan para pahlawan.
Berdasarkan paragraf di atas, mengapa perayaan 17 Agustus dianggap penting bagi masyarakat Indonesia?
Paragraf tersebut dengan jelas menyatakan bahwa perayaan ini adalah 'manifestasi kebanggaan dan rasa syukur' serta 'mengukuhkan kembali nilai-nilai persatuan'.
Paragraf tersebut dengan jelas menyatakan bahwa perayaan ini adalah 'manifestasi kebanggaan dan rasa syukur' serta 'mengukuhkan kembali nilai-nilai persatuan'.
Selain Proklamasi Kemerdekaan, peristiwa apa yang juga disebutkan memiliki signifikansi historis di bulan Agustus?
Read this passage:
Dalam konteks sejarah, bulan Agustus tidak hanya identik dengan Proklamasi Kemerdekaan, tetapi juga menjadi saksi bisu berbagai peristiwa penting lainnya yang membentuk lanskap politik dan sosial Indonesia. Beberapa di antaranya adalah peristiwa Rengasdengklok yang mendahului proklamasi, hingga berbagai pertemuan penting para tokoh bangsa dalam merumuskan dasar negara. Oleh karena itu, Agustus sering disebut sebagai bulan bersejarah yang sarat makna.
Selain Proklamasi Kemerdekaan, peristiwa apa yang juga disebutkan memiliki signifikansi historis di bulan Agustus?
Teks secara spesifik menyebutkan 'peristiwa Rengasdengklok yang mendahului proklamasi' sebagai peristiwa penting lainnya di bulan Agustus.
Teks secara spesifik menyebutkan 'peristiwa Rengasdengklok yang mendahului proklamasi' sebagai peristiwa penting lainnya di bulan Agustus.
Apa tujuan utama dari revitalisasi semangat nasionalisme di bulan Agustus, khususnya bagi generasi muda?
Read this passage:
Setiap tahun, perayaan kemerdekaan di bulan Agustus menjadi ajang revitalisasi semangat nasionalisme di kalangan generasi muda. Melalui berbagai kegiatan edukatif dan kompetisi yang melibatkan kreativitas, diharapkan mereka dapat lebih memahami dan mengapresiasi nilai-nilai perjuangan para pendahulu. Ini adalah upaya berkelanjutan untuk memastikan bahwa api semangat kemerdekaan tidak pernah padam.
Apa tujuan utama dari revitalisasi semangat nasionalisme di bulan Agustus, khususnya bagi generasi muda?
Teks menyatakan bahwa melalui kegiatan edukatif dan kompetisi, 'diharapkan mereka dapat lebih memahami dan mengapresiasi nilai-nilai perjuangan para pendahulu'.
Teks menyatakan bahwa melalui kegiatan edukatif dan kompetisi, 'diharapkan mereka dapat lebih memahami dan mengapresiasi nilai-nilai perjuangan para pendahulu'.
/ 36 correct
Perfect score!
Months are not capitalized
Unlike in English, Indonesian months are not capitalized unless they are at the beginning of a sentence. So, it's Agustus if it starts a sentence, but agustus otherwise.
Use for dates and events
You'll use 'agustus' when talking about specific dates or events happening in that month. For example, 'ulang tahun saya di agustus' (my birthday is in August).
Saying 'in August'
To say 'in August', you generally just say 'di agustus'. The preposition 'di' means 'in' or 'at'.
Remember the 'U' sound
Make sure to pronounce the 'u' in 'agustus' clearly, like the 'oo' in 'moon'. It's not a silent letter.
