Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' to create formal, objective sentences by removing the specific subject, making your writing sound professional and detached.
- Use 'se' with transitive verbs to make the object the subject: 'Vendem-se casas' (Houses are sold).
- Use 'se' with intransitive or linking verbs to keep the subject unknown: 'Vive-se bem aqui' (One lives well here).
- Ensure the verb agrees with the patient in passive constructions: 'Alugam-se apartamentos' (plural).
Overview
Eu acho que a economia vai melhorar（経済が良くなると思う）という主観的な表現を、Espera-se uma melhoria da economia（経済の改善が期待される）と書き換えるだけで、文章の信頼性は格段に上がります。日本語では「～ということが言える」のような曖昧な結びで逃げがちですが、ポルトガル語の客観表現は、主語を消去するための明確な文法ルールを持っています。これは、日本語の「無生物主語」や「自動詞文」に近い感覚ですが、ポルトガル語には動詞の活用という強力な武器があるため、より精緻にコントロールできるのです。この客観性は、単なるスタイルの問題ではなく、ポルトガル語圏の知的コミュニティにおける「敬意」の表れでもあります。主体を消すことで、読み手に対して「これは私個人の意見ではなく、客観的な事実である」と宣言しているのです。この感覚を身につけることは、ネイティブの思考回路に近づくための重要なステップです。- 1非人称の
se(Impersonalse): これは日本語の「～と言われている」「～するものである」という一般的な言説に近いものです。最大の特徴は、動詞が常に「三人称単数」であること。日本語では文脈で主語を省略しますが、ポルトガル語ではseを置くことで「誰が」という情報を完全に遮断します。例えばVive-se bem aquiは「（誰か特定の人がではなく）一般的にここではよく生きられる」という意味です。日本語の「人は～する」という一般化よりも、さらに主体が希薄になります。
- 1受動態 (Passive Voice): 日本語の「受身形」は、しばしば「被害」のニュアンスを含みます（例：雨に降られた）。しかし、ポルトガル語の受動態は、単に「動作の対象」に焦点を当てるための客観的手段です。特に
voz passiva sintética（合成受動態）は、動詞＋seを使います。ここで注意すべきは、日本語の「～が売られる」とは異なり、動詞が主語（被動者）と数の一致をする点です。Vendem-se casas（家々が売られる）のように、主語が複数なら動詞も複数になります。これは日本語にはない「動詞の数の一致」というハードルですが、慣れれば論理的で非常に美しい構造です。
- 1名詞化 (Nominalization): 日本語で「～を分析した結果」と言うところを、ポルトガル語では
A análise dos dados（データの分析）と名詞化します。動詞を名詞に変えることで、時間的なプロセスを「静的な概念」として固定化します。これは、日本語の「名詞止め」に近い効果がありますが、ポルトガル語では文全体をより硬質で論理的な響きにします。
se | 「～と言われている」 | Diz-se que... | 常に三人称単数 |Vendem-se casas | 動詞と主語が数の一致 |Foi escrito por... | ser動詞＋過去分詞 |- 非人称
se:Precisa-se de funcionários（従業員が必要とされる）。※deが必要な点に注意。 - 合成受動態:
Alugam-se quartos（部屋が貸し出される）。※Alugam（複数）とquartos（複数）が一致。 - 分析受動態:
O projeto foi aprovado（プロジェクトは承認された）。
- 1アカデミックな論文: 自分の実験結果を述べる際、
Eu fiz（私がやった）ではなくRealizou-se o experimento（実験が行われた）とします。これは「誰が行っても同じ結果になる」という客観性を担保するためです。 - 2ビジネスレポート: 業績報告で
Tivemos lucro（利益が出た）とするよりも、Observou-se um aumento no lucro（利益の増加が観察された）とすることで、経営陣への報告としてふさわしい「距離感」を保てます。 - 3ニュースや公的通知: 街中の看板やニュースの見出しでは、
Proibido fumar（喫煙禁止）よりもProíbe-se o fumoと書かれることがあります。これにより、規則の普遍性が強調されます。
- 1動詞の数の一致を無視する: 日本語には動詞の活用による数の一致がないため、
Vende-se casasと書いてしまうミスが多発します。正しくはVendem-se casasです。「家々」が主語なので動詞も複数にする、という意識を強く持ってください。 - 2非人称
seと受動態の混同:Precisa-se de ajuda（助けが必要）は非人称なので単数でOKですが、Precisa-se de ajudas（助けが複数必要）としても動詞はprecisaのままです。一方、Vendem-se casasは受動態なのでvendemになります。この使い分けは、日本語の「～が必要だ」と「～が売られる」の区別が曖昧なため、混乱しやすいポイントです。 - 3過度な主語の省略: 日本語は主語を完全に消すのが自然ですが、ポルトガル語の受動態では主語を明示しないと文が成立しません。
Foi feitoとだけ言うと「何が？」と聞かれます。日本語の「省略の美学」をポルトガル語に持ち込むと、文法的に未完成な文章になってしまいます。
se (合成受動態) | 動作の対象に焦点（受動的） | 商品広告、ニュース |se (非人称) | 動作そのものに焦点（一般的） | 一般論、手続きの案内 |ser + 分詞 | 動作の責任主体を隠しつつ事実を伝える | 論文、公的報告書 |se の位置は違いますか？Se vende と動詞の前に置く傾向が強いですが、フォーマルな書き言葉ではポルトガル同様 Vende-se と後ろに置くのが一般的です。C1レベルであれば、書き言葉では後ろに置く習慣を身につけましょう。O governo decidiu aumentar os impostos を A decisão do governo de aumentar os impostos... と書き換えるだけで、文章の格が上がります。Passive vs. Indeterminate 'Se'
| Type | Verb Type | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Passive
|
Transitive
|
With Object
|
Vendem-se casas
|
|
Indeterminate
|
Intransitive
|
Always Singular
|
Vive-se bem
|
Meanings
The particle 'se' is used in formal Portuguese to create passive voice constructions or to indicate an indeterminate subject, effectively removing the need for a specific person or entity to perform the action.
Passive 'se'
Used with transitive verbs where the object becomes the grammatical subject.
“Vendem-se produtos importados.”
“Construíram-se novas pontes.”
Indeterminate Subject
Used with intransitive, linking, or prepositional verbs to indicate a general, non-specific subject.
“Vive-se com pouco dinheiro.”
“Precisa-se de funcionários.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + se
|
Vende-se
|
|
Negative
|
Não + se + Verb
|
Não se vende
|
|
Interrogative
|
Verb + se + ?
|
Vende-se?
|
|
Plural Passive
|
Verb (pl) + se + Obj (pl)
|
Vendem-se casas
|
|
Indeterminate
|
Verb (sg) + se
|
Precisa-se de ajuda
|
フォーマル度スペクトル
Vendem-se casas. (Real estate)
Estamos vendendo casas. (Real estate)
Tô vendendo casa. (Real estate)
Tem casa pra vender. (Real estate)
The 'Se' Decision Tree
Transitive
- Passive Object becomes subject
Intransitive
- Indeterminate General subject
レベル別の例文
Aluga-se casa.
House for rent.
Vende-se carro.
Car for sale.
Fala-se português.
Portuguese is spoken.
Come-se bem aqui.
One eats well here.
Precisa-se de ajuda.
Help is needed.
Aceitam-se cartões.
Cards are accepted.
Procura-se funcionário.
Employee wanted.
Não se fuma aqui.
Smoking is not allowed here.
Discutem-se os problemas.
The problems are discussed.
Vive-se melhor no campo.
One lives better in the countryside.
Construíram-se novas escolas.
New schools were built.
Confia-se nos dados.
The data is trusted.
Observam-se mudanças climáticas.
Climate changes are observed.
Espera-se uma decisão em breve.
A decision is expected soon.
Notam-se melhorias no sistema.
Improvements are noted in the system.
Pensa-se que a economia vai crescer.
It is thought that the economy will grow.
Requerem-se conhecimentos avançados.
Advanced knowledge is required.
Alega-se que houve irregularidades.
It is alleged that there were irregularities.
Conclui-se que o projeto é viável.
It is concluded that the project is viable.
Admitem-se exceções à regra.
Exceptions to the rule are admitted.
Depreende-se do texto uma crítica social.
A social critique is inferred from the text.
Postula-se a existência de variáveis ocultas.
The existence of hidden variables is postulated.
Verificam-se discrepâncias nos resultados.
Discrepancies are verified in the results.
Reconhece-se a importância do legado.
The importance of the legacy is recognized.
間違えやすい
Both use 'se'.
よくある間違い
Vende-se casas
Vendem-se casas
Precisa-se de funcionários
Precisam-se de funcionários
Se vende casas
Vendem-se casas
Alugam-se de apartamentos
Alugam-se apartamentos
文型パターン
___-se ___ (plural object).
Real World Usage
Aluga-se apartamento.
Precisa-se de cozinheiro.
Discutem-se novas leis.
Não se pise na grama.
Observa-se que...
Espera-se uma resposta.
Check the object
Don't use with direct objects
Formal tone
Regional differences
Smart Tips
Use the impersonal 'se' to maintain objectivity.
Use the passive 'se'.
Use the indeterminate 'se'.
Always look for the plural object.
発音
Clitic placement
In formal European Portuguese, the 'se' is often placed after the verb (enclisis).
Formal statement
Vende-se a casa ↘
Neutral, objective statement.
暗記しよう
記憶術
Se is the key to hide the 'who'.
視覚的連想
Imagine a person wearing a mask labeled 'Se'. Because they are wearing a mask, you cannot see who they are (the subject is hidden).
Rhyme
If the object is plural, the verb must be too, add 'se' to the end, and the sentence is true.
Story
A detective is writing a report. He doesn't know who stole the cookies. He writes: 'Roubaram-se os biscoitos'. He uses 'se' because he doesn't want to blame anyone specific yet. The report sounds very professional.
Word Web
チャレンジ
Write 5 signs for a fictional store using the 'se' construction.
文化メモ
In Brazil, the 'se' is often dropped in speech, but kept in formal writing.
The 'se' is strictly maintained in both speech and writing.
Derived from Latin 'se'.
会話のきっかけ
Como se diz 'hello' em português?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___-se casas nesta rua.
Find and fix the mistake:
Aluga-se apartamentos.
Qual é a forma correta?
Eles vendem carros.
O 'se' passivo concorda com o sujeito.
A: O que se faz aqui? B: ___.
Construir / se / pontes
Qual é passivo?
Score: /8
練習問題
8 exercises___-se casas nesta rua.
Find and fix the mistake:
Aluga-se apartamentos.
Qual é a forma correta?
Eles vendem carros.
O 'se' passivo concorda com o sujeito.
A: O que se faz aqui? B: ___.
Construir / se / pontes
Qual é passivo?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIt is necessary to analyze the results.
que / Verificou-se / erro / houve / um
Which one sounds more academic?
Acredita-___ que a economia irá recuperar no próximo trimestre.
Eu vi que o site caiu.
Match these pairs:
Translate 'One needs to be careful':
Sabe-se ___ a educação é a base do progresso.
concluiu / o / relatório / se / Não
Diz-se muitas coisas sobre a nova lei.
Score: /10
よくある質問 (8)
It's better to avoid it in casual speech as it sounds too formal.
Because 'casas' is plural.
Yes, it's an indeterminate construction.
Then the verb is singular.
Yes, very frequently.
Only transitive or intransitive.
Check if the subject is performing the action on themselves.
Yes, it's standard in journalism.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se vende/se venden
Placement rules differ slightly.
on
Portuguese uses 'se' + verb.
man
Portuguese uses a particle.
passive form
Portuguese uses a particle.
passive voice
Portuguese uses a particle.
被 (bèi)
Portuguese uses 'se'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
公式な譲歩：プロフェッショナルな表現 (Conquanto, Ainda que)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる意思疎通を超えた「説得力のあ...
プロフェッショナルな洗練：ポルトガル語の語彙力を高める（フォーマルなレジスター）
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、言語能力は単なる意思疎通の手段から、影響力を持ち、説得力のある表現へと進化...
フォーマルな定義と明確化 (trata-se de, ou seja)
Overview ポルトガル語の法的契約書を開いたり、レベルの高い新聞の社説を読んだり、あるいは新しいアプリの「利用規約」を解読...
Nunca vs Jamais: ポルトガル語で「決して〜ない」と言う方法
### Overview ポルトガル語を学習する上で、否定の表現は避けて通れない重要なステップです。特に「一度も〜ない」を意味する `...
レジスターの切り替えをマスターする (Tu, Você, O Senhor)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルの学習者が直面する最大の壁の一つが「レジスター（言語使用域）」の使い分...
