Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' to create formal, objective sentences by removing the specific subject, making your writing sound professional and detached.
- Use 'se' with transitive verbs to make the object the subject: 'Vendem-se casas' (Houses are sold).
- Use 'se' with intransitive or linking verbs to keep the subject unknown: 'Vive-se bem aqui' (One lives well here).
- Ensure the verb agrees with the patient in passive constructions: 'Alugam-se apartamentos' (plural).
Overview
se 대명사, 수동태, 명사화)를 활용합니다. 이 장에서는 이러한 장치들을 한국어의 관점에서 체계적으로 분석하겠습니다.se', '수동태', 그리고 '명사화'입니다. 한국어 문법 지식을 활용해 이들을 이해해 봅시다.- 1비인칭
se(Construção comsede sujeito indeterminado): 한국어의 '일반인 주어' 개념과 유사합니다. 한국어에서 '사람들은 ~라고 한다'라고 할 때, 사람들을 특정하지 않는 것과 같습니다. 포르투갈어에서는 동사를 항상 3인칭 단수로 고정함으로써 주어가 누구인지 불분명하게 만듭니다. 예:Vive-se bem aqui(여기서 [사람들은] 잘 산다). 한국어의 '-다' 서술어와 비교하면, 포르투갈어는 동사 앞에se를 붙여 주어의 부재를 문법적으로 명시합니다.
- 1수동태 (Voz passiva): 한국어의 피동문(-되다, -받다)과 대응합니다.
Voz passiva sintética(합성 수동태)는se를 사용하여 주어와 동사를 일치시킵니다. 예를 들어Vendem-se casas(집들이 팔린다)에서Vendem이 복수인 이유는casas가 복수이기 때문입니다.Voz passiva analítica(분석적 수동태)는ser동사 + 과거분사를 사용합니다. 이는 한국어의 '보고서가 작성되었다'와 구조적으로 거의 완벽하게 일치합니다.
- 1명사화 (Nominalização): 동사나 형용사를 명사로 바꾸는 과정입니다. 한국어에서 '분석하다'를 '분석'으로, '결정하다'를 '결정'으로 바꾸는 것과 같습니다. 이는 문장에서 동사적 움직임을 제거하고 상태를 고정시킴으로써 더 정적인 학술적 어조를 만듭니다. 한국어의 명사형 어미 '-기'나 '-음'을 활용한 명사화와 전략적으로 동일합니다.
se | 일반인 주어(~한다) | 3인칭 단수 + se | Precisa-se de ajuda (도움이 필요하다) |se + 주어 | Alugam-se salas (방들이 임대된다) |ser + 과거분사 | O projeto foi aprovado (프로젝트가 승인되었다) |Analisar -> A análise |- 1수 일치 오류: 한국어에는 동사의 수 일치 개념이 없기 때문에,
Vendem-se casas를Vende-se casas로 잘못 쓰는 경우가 많습니다. 한국어 화자는 주어가 뒤에 나와도 동사를 단수로 고정하려는 경향이 있습니다. - 2전치사 누락:
Precisa-se de voluntários에서de를 빼고Precisa-se voluntários라고 쓰는 오류입니다. 이는 한국어의 목적격 조사 '-을/를'을 직역하려는 L1 간섭 때문입니다.Precisa-se는 타동사가 아닌 자동사적 성격이 강함을 기억하세요. - 3과도한 주어 사용: 한국어는 주어를 생략해도 문맥으로 알 수 있지만, 포르투갈어에서는
Eu를 계속 생략하고 객관적 구조를 써야 하는데, 습관적으로Eu를 넣어 문장의 객관성을 떨어뜨리는 경우가 있습니다.
se | 합성 수동태 |- 1
Se를 문장 맨 앞에 써도 되나요? 대화체에서는 괜찮지만, 공식 문서에서는Vive-se bem처럼 동사 뒤에 쓰는 것이 훨씬 더 격식 있고 세련되게 들립니다. - 2명사화가 왜 중요한가요? 문장을 더 간결하게 만들고, 동사 중심의 역동적인 문장보다 개념 중심의 정적인 문장이 학술적으로 더 높은 평가를 받기 때문입니다.
- 3수동태와 비인칭
se중 무엇이 더 객관적인가요? 둘 다 객관적이지만, 수동태는 '행위의 대상'에 집중하고, 비인칭se는 '행위 자체'에 집중합니다. 상황에 맞춰 선택해 보세요.
Passive vs. Indeterminate 'Se'
| Type | Verb Type | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Passive
|
Transitive
|
With Object
|
Vendem-se casas
|
|
Indeterminate
|
Intransitive
|
Always Singular
|
Vive-se bem
|
Meanings
The particle 'se' is used in formal Portuguese to create passive voice constructions or to indicate an indeterminate subject, effectively removing the need for a specific person or entity to perform the action.
Passive 'se'
Used with transitive verbs where the object becomes the grammatical subject.
“Vendem-se produtos importados.”
“Construíram-se novas pontes.”
Indeterminate Subject
Used with intransitive, linking, or prepositional verbs to indicate a general, non-specific subject.
“Vive-se com pouco dinheiro.”
“Precisa-se de funcionários.”
Reference Table
| 특징 | 주관적 표현 (Casual) | 객관적 표현 (C1 Formal) |
|---|---|---|
|
주어
|
Eu/Nós (나/우리)
|
비인칭 'se' / 수동태
|
|
동사 선택
|
Acho/Sinto (생각한다/느낀다)
|
Constata-se/Observa-se (확인된다/관찰된다)
|
|
초점
|
행동하는 사람
|
행동 그 자체 또는 결과
|
|
단어 선택
|
동사 중심 (행동)
|
명사 중심 (명사화)
|
|
어조
|
감정적/개인적
|
중립적/보편적
|
|
맥락
|
문자 메시지, 가족 식사
|
보고서, 뉴스, 시험
|
격식 수준 스펙트럼
Vendem-se casas. (Real estate)
Estamos vendendo casas. (Real estate)
Tô vendendo casa. (Real estate)
Tem casa pra vender. (Real estate)
객관성의 해부학
구조
- Se Impessoal 비인칭 'se'
- Voz Passiva 수동태
어휘
- Nominalização 명사화
- Verbos de Estado 상태 동사
주관적 vs. 객관적
어떤 구조를 선택할까요?
행위자(누가 했는지)를 강조하고 싶나요?
동사 뒤에 전치사가 오나요?
객관적인 도입 문구
사실 확인
- • Verifica-se que
- • Observa-se que
- • Constata-se que
필요성 강조
- • É imperativo que
- • Faz-se necessário
- • Urge salientar
수준별 예문
Aluga-se casa.
House for rent.
Vende-se carro.
Car for sale.
Fala-se português.
Portuguese is spoken.
Come-se bem aqui.
One eats well here.
Precisa-se de ajuda.
Help is needed.
Aceitam-se cartões.
Cards are accepted.
Procura-se funcionário.
Employee wanted.
Não se fuma aqui.
Smoking is not allowed here.
Discutem-se os problemas.
The problems are discussed.
Vive-se melhor no campo.
One lives better in the countryside.
Construíram-se novas escolas.
New schools were built.
Confia-se nos dados.
The data is trusted.
Observam-se mudanças climáticas.
Climate changes are observed.
Espera-se uma decisão em breve.
A decision is expected soon.
Notam-se melhorias no sistema.
Improvements are noted in the system.
Pensa-se que a economia vai crescer.
It is thought that the economy will grow.
Requerem-se conhecimentos avançados.
Advanced knowledge is required.
Alega-se que houve irregularidades.
It is alleged that there were irregularities.
Conclui-se que o projeto é viável.
It is concluded that the project is viable.
Admitem-se exceções à regra.
Exceptions to the rule are admitted.
Depreende-se do texto uma crítica social.
A social critique is inferred from the text.
Postula-se a existência de variáveis ocultas.
The existence of hidden variables is postulated.
Verificam-se discrepâncias nos resultados.
Discrepancies are verified in the results.
Reconhece-se a importância do legado.
The importance of the legacy is recognized.
혼동하기 쉬운
Both use 'se'.
자주 하는 실수
Vende-se casas
Vendem-se casas
Precisa-se de funcionários
Precisam-se de funcionários
Se vende casas
Vendem-se casas
Alugam-se de apartamentos
Alugam-se apartamentos
문장 패턴
___-se ___ (plural object).
Real World Usage
Aluga-se apartamento.
Precisa-se de cozinheiro.
Discutem-se novas leis.
Não se pise na grama.
Observa-se que...
Espera-se uma resposta.
'Eu acho'는 이제 그만!
Subentende-se que a estratégia precisa de ajustes.
수 일치는 필수!
Vendem-se apartamentos de luxo no centro.
포르투갈(PT-PT) 스타일
Diz-se que o clima está a mudar drasticamente.
Smart Tips
Use the impersonal 'se' to maintain objectivity.
Use the passive 'se'.
Use the indeterminate 'se'.
Always look for the plural object.
발음
Clitic placement
In formal European Portuguese, the 'se' is often placed after the verb (enclisis).
Formal statement
Vende-se a casa ↘
Neutral, objective statement.
암기하기
기억법
Se is the key to hide the 'who'.
시각적 연상
Imagine a person wearing a mask labeled 'Se'. Because they are wearing a mask, you cannot see who they are (the subject is hidden).
Rhyme
If the object is plural, the verb must be too, add 'se' to the end, and the sentence is true.
Story
A detective is writing a report. He doesn't know who stole the cookies. He writes: 'Roubaram-se os biscoitos'. He uses 'se' because he doesn't want to blame anyone specific yet. The report sounds very professional.
Word Web
챌린지
Write 5 signs for a fictional store using the 'se' construction.
문화 노트
In Brazil, the 'se' is often dropped in speech, but kept in formal writing.
The 'se' is strictly maintained in both speech and writing.
Derived from Latin 'se'.
대화 시작하기
Como se diz 'hello' em português?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___-se funcionários com experiência em marketing digital.
가장 전문적인 옵션을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
Aluga-se escritórios modernos no centro da cidade.
Score: /3
연습 문제
8 exercises___-se casas nesta rua.
Find and fix the mistake:
Aluga-se apartamentos.
Qual é a forma correta?
Eles vendem carros.
O 'se' passivo concorda com o sujeito.
A: O que se faz aqui? B: ___.
Construir / se / pontes
Qual é passivo?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises결과 분석이 필요합니다.
que / Verificou-se / erro / houve / um
어느 것이 더 학술적으로 들리나요?
Acredita-___ que a economia irá recuperar no próximo trimestre.
Eu vi que o site caiu.
짝을 맞추세요:
'주의가 필요하다'를 번역하면:
Sabe-se ___ a educação é a base do progresso.
concluiu / o / relatório / se / Não
Diz-se muitas coisas sobre a nova lei.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It's better to avoid it in casual speech as it sounds too formal.
Because 'casas' is plural.
Yes, it's an indeterminate construction.
Then the verb is singular.
Yes, very frequently.
Only transitive or intransitive.
Check if the subject is performing the action on themselves.
Yes, it's standard in journalism.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se vende/se venden
Placement rules differ slightly.
on
Portuguese uses 'se' + verb.
man
Portuguese uses a particle.
passive form
Portuguese uses a particle.
passive voice
Portuguese uses a particle.
被 (bèi)
Portuguese uses 'se'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
공식적인 양보: 전문가처럼 말하기 (Conquanto, Ainda que)
### Overview 포르투갈어 C1 레벨 학습자 여러분, 안녕하세요. 오늘은 고급 포르투갈어의 꽃이라 할 수 있는 '형식적 양보 구문...
프로페셔널한 세련미: 포르투갈어 어휘력 높이기 (공식적인 격식)
### Overview 포르투갈어 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 넘어, 언어를 통해 자신의 권위와 전문성을 드러내는...
공식적인 정의 및 명확화 (trata-se de, ou seja)
### Overview 포르투갈어를 공부하면서 C1 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 의사소통을 넘어 자신의 생각을 논리적이고 정교...
Nunca vs Jamais: 포르투갈어로 '절대로' 표현하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준에 도달하면, 단순히 문법 규칙을 아는 것을 넘어 '뉘앙스'를 조절하...
화계(Register) 전환 마스터하기 (Tu, Você, O Senhor)
### Overview 포르투갈어 학습의 C2 단계에 도달했다는 것은 단순히 문법적인 정확성을 넘어, 언어를 통해 사회적 맥락과 인간...
