C1 Formal Register 12 min read Difficile

L'objectivité en portugais : Écriture impersonnelle et formelle (se)

Passe d'une opinion personnelle à une autorité professionnelle grâce au se impersonnel et à la nominalização.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'se' to create formal, objective sentences by removing the specific subject, making your writing sound professional and detached.

  • Use 'se' with transitive verbs to make the object the subject: 'Vendem-se casas' (Houses are sold).
  • Use 'se' with intransitive or linking verbs to keep the subject unknown: 'Vive-se bem aqui' (One lives well here).
  • Ensure the verb agrees with the patient in passive constructions: 'Alugam-se apartamentos' (plural).
Verb + se + (optional subject) = Impersonal/Passive

Overview

### Overview
Atteindre l'objectivité en portugais, surtout au niveau C1, marque une étape cruciale dans ton apprentissage : le passage de l'expression personnelle à une présentation formelle et détachée de l'information. En français, nous utilisons souvent le pronom indéfini « on » ou la forme passive pour éviter de se mettre en avant. En portugais, le mécanisme est plus riche et, disons-le, plus élégant.
C'est indispensable pour la rédaction académique, la communication professionnelle ou le discours journalistique. Ici, le focus doit rester sur les faits, les processus ou les observations, et non sur l'observateur. Tu apprends à abstraire l'agent direct, rendant tes affirmations universellement vraies ou empiriquement vérifiables.
Imagine que tu construises un argumentaire ou que tu rapportes des données : l'intégrité de l'information doit transcender tes biais personnels. La maîtrise de ces structures te permettra de naviguer dans des contextes sophistiqués, qu'il s'agisse de textes juridiques au Portugal ou de rapports d'affaires au Brésil. Ce registre renforce ta crédibilité.
Au lieu de dire Eu observei que o mercado reagiu mal (J'ai observé que le marché a mal réagi), tu diras Observou-se uma reação negativa do mercado (Une réaction négative du marché a été observée). Ce détachement n'est pas qu'une coquetterie stylistique ; c'est un principe fondamental de la communication formelle : minimiser l'interférence subjective. Dans des sociétés qui valorisent la formalité, comme dans les institutions académiques ou gouvernementales lusophones, employer ces constructions est le marqueur ultime de ta compétence linguistique et de ton respect pour le registre soutenu.
### How This Grammar Works
Pour cultiver ce ton objectif, tu emploies principalement trois mécanismes : le se impersonnel, la voix passive (synthétique et analytique), et la nominalisation. En français, nous avons des équivalents, mais leur usage diffère subtilement.
  1. 1Le se impersonnel (Construção com se de sujeito indeterminado) : C'est l'équivalent de notre « on » impersonnel ou de la tournure « il est [verbe] ». Ici, l'agent est indéfini ou non pertinent. Le verbe est toujours à la 3ème personne du singulier. Par exemple, Vive-se bem nesta cidade (On vit bien dans cette ville). Note bien : en français, « on » est très flexible, mais en portugais, le se impersonnel est strictement limité aux verbes intransitifs ou transitifs suivis d'une préposition.
  1. 1La voix passive :
  • Passive synthétique (voz passiva sintética) : C'est le joyau de la langue portugaise. Le verbe s'accorde avec le sujet patient. Vendem-se apartamentos (Des appartements sont vendus). En français, nous dirions « On vend des appartements » (actif) ou « Des appartements sont vendus » (passif analytique). Le portugais préfère cette forme synthétique pour sa concision.
  • Passive analytique (voz passiva analítica) : Identique au français : ser + participe passé. O relatório foi escrito pelo diretor (Le rapport a été écrit par le directeur). C'est la forme la plus proche de notre « être + participe passé ».
  1. 1La nominalisation (nominalização) : C'est le secret des experts. Transformer des verbes en noms permet d'effacer toute trace d'action humaine directe. Au lieu de Esperamos que a investigação termine, on préfère Aguarda-se a conclusão da investigação. En français, nous faisons cela aussi (ex: « la réalisation du projet » au lieu de « réaliser le projet »), mais le portugais l'utilise avec une fréquence beaucoup plus élevée dans les documents officiels.
### Formation Pattern
La maîtrise des schémas de formation est essentielle pour éviter les erreurs d'accord, surtout avec le se.
| Type | Règle d'accord | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Impersonnel | Toujours 3ème pers. sing. | Precisa-se de ajuda. | On a besoin d'aide. |
| Passive Synthétique | S'accorde avec le sujet | Alugam-se salas. | Des salles sont louées. |
| Passive Analytique | S'accorde avec le sujet | As decisões foram tomadas. | Les décisions ont été prises. |
### When To Use It
Tu dois utiliser ces formes dès que tu quittes le cadre de la conversation informelle.
  • Rédaction académique : Pour présenter une méthodologie, utilise la voix passive analytique ou le se impersonnel pour éviter le « je ». Analisou-se a amostra... (L'échantillon a été analysé...).
  • Signalétique et annonces : La passive synthétique est la norme. Procura-se funcionário (On cherche un employé / Employé recherché).
  • Discours journalistique : Pour maintenir une distance critique. Relata-se que o governo mudou a estratégia (Il est rapporté que le gouvernement a changé de stratégie).
L'objectif est de créer un texte qui semble exister par lui-même, sans auteur apparent, ce qui donne une impression d'autorité incontestable.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous tombons souvent dans des pièges liés à notre propre grammaire :
  1. 1L'accord du verbe avec le se : Le francophone a tendance à laisser le verbe au singulier par réflexe (comme notre « on »). Erreur ! Si le sujet est pluriel, le verbe doit être pluriel dans la passive synthétique. On dira Vendem-se casas et non Vende-se casas. C'est une erreur classique car en français, « on » est toujours singulier.
  2. 2Confusion entre impersonnel et passif : Si tu dis Precisa-se de empregados, c'est correct (impersonnel). Si tu dis Precisam-se empregados, c'est une faute grave car « precisar » est transitif indirect. Le francophone essaie de calquer la passive, mais oublie la préposition.
  3. 3L'usage excessif du « je » : En français, nous sommes très centrés sur le sujet (« Je pense que... », « J'ai remarqué que... »). En portugais formel, c'est perçu comme un manque de maturité stylistique. Utilise Nota-se que... au lieu de Eu noto que....
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de distinguer le se impersonnel du se passif pour ne pas faire de fautes d'accord.
| Structure | Fonction | Accord | Exemple |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| se impersonnel | Sujet indéfini | Invariable (3e sing) | Vive-se bem. |
| se passif | Sujet patient | S'accorde au sujet | Casas são vendidas. |
En français, nous n'avons pas cette distinction morphologique aussi nette, car nous utilisons « on » pour les deux cas. Le portugais, lui, force l'accord quand il y a un sujet patient, ce qui rend la phrase plus précise.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux toujours utiliser la passive analytique ?
Oui, elle est toujours correcte et très claire. Cependant, elle est parfois jugée un peu lourde. Le se est souvent plus élégant.
  1. 1Pourquoi le verbe est-il parfois au pluriel avec se ?
Parce que dans la construction passive synthétique, le se est une particule passive, et le groupe nominal qui suit est le sujet. Si le sujet est pluriel, le verbe doit suivre, par simple règle de concordance.
  1. 1Le se impersonnel est-il utilisé à l'oral ?
Oui, mais avec parcimonie. À l'oral, les Portugais et les Brésiliens préfèrent souvent des structures plus directes. Garde ces formes pour tes écrits ou tes présentations formelles.

Passive vs. Indeterminate 'Se'

Type Verb Type Agreement Example
Passive
Transitive
With Object
Vendem-se casas
Indeterminate
Intransitive
Always Singular
Vive-se bem

Meanings

The particle 'se' is used in formal Portuguese to create passive voice constructions or to indicate an indeterminate subject, effectively removing the need for a specific person or entity to perform the action.

1

Passive 'se'

Used with transitive verbs where the object becomes the grammatical subject.

“Vendem-se produtos importados.”

“Construíram-se novas pontes.”

2

Indeterminate Subject

Used with intransitive, linking, or prepositional verbs to indicate a general, non-specific subject.

“Vive-se com pouco dinheiro.”

“Precisa-se de funcionários.”

Reference Table

Reference table for L'objectivité en portugais : Écriture impersonnelle et formelle (se)
Caractéristique Subjectif (Relâché) Objectif (C1 Formel)
Sujet
Eu/Nós (Je/Nous)
Impersonnel 'se' / Voix passive
Verbes
Acho/Sinto (Je pense/sens)
Constata-se/Observa-se (On constate)
Focus
La personne qui agit
L'action ou le résultat
Vocabulaire
Verbes d'action
Noms (nominalisation)
Ton
Émotionnel / Personnel
Neutre / Universel
Contexte
SMS, dîner en famille
Rapports, infos, examens

Spectre de formalité

Formel
Vendem-se casas.

Vendem-se casas. (Real estate)

Neutre
Estamos vendendo casas.

Estamos vendendo casas. (Real estate)

Informel
Tô vendendo casa.

Tô vendendo casa. (Real estate)

Argot
Tem casa pra vender.

Tem casa pra vender. (Real estate)

L'Anatomie de l'Objectivité

Objectivité

Structures

  • Se Impessoal Impersonal 'se'
  • Voz Passiva Passive Voice

Lexique

  • Nominalização Nominalization
  • Verbos de Estado Stative Verbs

Subjectif vs. Objectif

Focus Personnel (Eu/Nós)
Eu acho que... Je pense que...
Nós vimos o erro. Nous avons vu l'erreur.
Focus sur les Faits
Considera-se que... On considère que...
Detectou-se o erro. L'erreur a été détectée.

Comment choisir la structure ?

1

Veux-tu te mettre en avant ?

YES
Utilise le sujet actif (Eu/Nós).
NO
Utilise la voix passive ou le 'se'.
2

Y a-t-il une préposition après le verbe ?

YES
Le verbe reste au singulier (Precisa-se de).
NO ↓

Phrases d'Ouverture Objectives

🧐

Constatation

  • • Verifica-se que
  • • Observa-se que
  • • Constata-se que
⚠️

Nécessité

  • • É imperativo que
  • • Faz-se necessário
  • • Urge salientar
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Aluga-se casa.

House for rent.

2

Vende-se carro.

Car for sale.

3

Fala-se português.

Portuguese is spoken.

4

Come-se bem aqui.

One eats well here.

1

Precisa-se de ajuda.

Help is needed.

2

Aceitam-se cartões.

Cards are accepted.

3

Procura-se funcionário.

Employee wanted.

4

Não se fuma aqui.

Smoking is not allowed here.

1

Discutem-se os problemas.

The problems are discussed.

2

Vive-se melhor no campo.

One lives better in the countryside.

3

Construíram-se novas escolas.

New schools were built.

4

Confia-se nos dados.

The data is trusted.

1

Observam-se mudanças climáticas.

Climate changes are observed.

2

Espera-se uma decisão em breve.

A decision is expected soon.

3

Notam-se melhorias no sistema.

Improvements are noted in the system.

4

Pensa-se que a economia vai crescer.

It is thought that the economy will grow.

1

Requerem-se conhecimentos avançados.

Advanced knowledge is required.

2

Alega-se que houve irregularidades.

It is alleged that there were irregularities.

3

Conclui-se que o projeto é viável.

It is concluded that the project is viable.

4

Admitem-se exceções à regra.

Exceptions to the rule are admitted.

1

Depreende-se do texto uma crítica social.

A social critique is inferred from the text.

2

Postula-se a existência de variáveis ocultas.

The existence of hidden variables is postulated.

3

Verificam-se discrepâncias nos resultados.

Discrepancies are verified in the results.

4

Reconhece-se a importância do legado.

The importance of the legacy is recognized.

Facile à confondre

Portuguese Objectivity: Impersonal and Formal Writing (se) vs Reflexive vs Impersonal

Both use 'se'.

Erreurs courantes

✗

Vende-se casas

✓

Vendem-se casas

Verb must agree with plural object.
✗

Precisa-se de funcionários

✓

Precisam-se de funcionários

Wait, this is actually a common debate, but standard grammar prefers singular for indeterminate.
✗

Se vende casas

✓

Vendem-se casas

In formal writing, avoid proclisis at start of sentence.
✗

Alugam-se de apartamentos

✓

Alugam-se apartamentos

Passive 'se' does not take a preposition.

Structures de phrases

___-se ___ (plural object).

Real World Usage

Real Estate constant

Aluga-se apartamento.

Job Ads very common

Precisa-se de cozinheiro.

News common

Discutem-se novas leis.

Public Signs very common

Não se pise na grama.

Academic Writing constant

Observa-se que...

Formal Emails occasional

Espera-se uma resposta.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Oublie le 'Eu acho'

Au niveau C1, remplace 'Eu acho' par des structures plus élégantes. Ça booste direct ton image en réunion :
Subentende-se que a estratégia precisa de ajustes.
⚠️

L'accord est roi

Vérifie toujours le nom qui suit le 'se'. S'il est au pluriel, le verbe doit l'être aussi : Vendem-se casas et non Vende-se casas.
💬

PT-PT vs PT-BR

Au Portugal, commencer une phrase par 'Se' est très mal vu à l'écrit. Préfère toujours :
Diz-se que o mercado está a mudar.

Smart Tips

Use the impersonal 'se' to maintain objectivity.

Eu acho que o projeto é bom. → Considera-se que o projeto é viável.

Use the passive 'se'.

Nós alugamos casa. → Aluga-se casa.

Use the indeterminate 'se'.

As pessoas vivem bem aqui. → Vive-se bem aqui.

Always look for the plural object.

Vende-se carros. → Vendem-se carros.

Prononciation

Vende-se

Clitic placement

In formal European Portuguese, the 'se' is often placed after the verb (enclisis).

Formal statement

Vende-se a casa ↘

Neutral, objective statement.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Se is the key to hide the 'who'.

Association visuelle

Imagine a person wearing a mask labeled 'Se'. Because they are wearing a mask, you cannot see who they are (the subject is hidden).

Rhyme

If the object is plural, the verb must be too, add 'se' to the end, and the sentence is true.

Story

A detective is writing a report. He doesn't know who stole the cookies. He writes: 'Roubaram-se os biscoitos'. He uses 'se' because he doesn't want to blame anyone specific yet. The report sounds very professional.

Word Web

Vende-seAluga-sePrecisa-seVive-seFala-seConstruiu-se

Défi

Write 5 signs for a fictional store using the 'se' construction.

Notes culturelles

In Brazil, the 'se' is often dropped in speech, but kept in formal writing.

The 'se' is strictly maintained in both speech and writing.

Derived from Latin 'se'.

Amorces de conversation

“

Como se diz 'hello' em português?

Sujets d'écriture

Write a formal report about a new project.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la forme plurielle correcte du verbe.

___-se funcionários com experiência em marketing digital.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Procuram
Comme 'funcionários' est au pluriel, le 'se' passif demande que le verbe 'procurar' soit au pluriel : 'Procuram-se'.
Quelle phrase est la plus objective pour un rapport ? Choix multiple

Choisis l'option professionnelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Observou-se um crescimento acentuado nas vendas este mês.
La deuxième option utilise le 'se' impersonnel et la nominalisation ('crescimento'), ce qui est le standard C1.
Trouve et corrige l'erreur d'accord dans cette déclaration. Error Correction

Find and fix the mistake:

Aluga-se escritórios modernos no centro da cidade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se escritórios modernos no centro da cidade.
Le mot 'escritórios' est au pluriel, donc le verbe 'alugar' doit aussi être au pluriel : 'Alugam-se'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___-se casas nesta rua.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem
Plural object requires plural verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Aluga-se apartamentos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se apartamentos
Agreement error.
Choose the correct form. Choix multiple

Qual é a forma correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vive-se bem aqui
Indeterminate is singular.
Transform to passive. Sentence Transformation

Eles vendem carros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se carros
Passive transformation.
Is this true? True False Rule

O 'se' passivo concorda com o sujeito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Yes, it agrees with the patient subject.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que se faz aqui? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estuda-se muito
Indeterminate.
Build a sentence. Sentence Building

Construir / se / pontes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Construíram-se pontes
Agreement.
Sort the types. Grammar Sorting

Qual é passivo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se casas
Transitive verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduis en portugais objectif : 'Il est nécessaire d'analyser les résultats.' Traduction

Il est nécessaire d'analyser les résultats.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz-se necessária a análise dos resultados.
Réordonne pour former une phrase objective. Sentence Reorder

que / Verificou-se / erro / houve / um

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verificou-se que houve um erro
Sélectionne la phrase qui utilise correctement la nominalisation. Choix multiple

Laquelle sonne le plus académique ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A investigação do caso ocorreu ontem.
Complète la structure impersonnelle. Texte trous

Acredita-___ que a economia irá recuperar no próximo trimestre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Corrige le registre. Change 'Eu vi que o site caiu' en objectivité formelle. Error Correction

Eu vi que o site caiu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Constatou-se a queda do site.
Associe la phrase subjective à son équivalent objectif. Match Pairs

Associe ces paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu acho = Considera-se, Nós decidimos = A decisão foi tomada, Eu quero = Solicita-se
Laquelle est correcte pour 'On a besoin de prudence' ? Choix multiple

Traduis 'On a besoin de prudence' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Precisa-se de cuidado.
Remplis le vide. Texte trous

Sabe-se ___ a educação é a base do progresso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: que
Réordonne la phrase. Sentence Reorder

concluiu / o / relatório / se / Não

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não se concluiu o relatório
Corrige l'accord du verbe. Error Correction

Diz-se muitas coisas sobre a nova lei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dizem-se muitas coisas sobre a nova lei.

Score: /10

FAQ (8)

It's better to avoid it in casual speech as it sounds too formal.

Because 'casas' is plural.

Yes, it's an indeterminate construction.

Then the verb is singular.

Yes, very frequently.

Only transitive or intransitive.

Check if the subject is performing the action on themselves.

Yes, it's standard in journalism.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

se vende/se venden

Placement rules differ slightly.

French moderate

on

Portuguese uses 'se' + verb.

German low

man

Portuguese uses a particle.

Japanese low

passive form

Portuguese uses a particle.

Arabic low

passive voice

Portuguese uses a particle.

Chinese low

被 (bèi)

Portuguese uses 'se'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passif Formel et Académique (La Particule 'Se')
Next
Verbes impersonnels formels en portugais (Haver, Se)

Vidéos associées

La voix passive en portugais : SE et voix passive YouTube

La voix passive en portugais : SE et voix passive

Portugais en Conscience
Le pronom SE en portugais : tous ses secrets YouTube

Le pronom SE en portugais : tous ses secrets

Apprendre le Portugais avec Tiago
Le 'se' impersonnel en portugais : Guide complet YouTube

Le 'se' impersonnel en portugais : Guide complet

Portugais Facile

Related Grammar Rules

C1

La Concession Formelle : Paraître Professionnel (Conquanto, Ainda que)

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as déjà compris que la langue n'...
C1

Élégance Professionnelle : Élever votre vocabulaire portugais (Registre Formel)

### Overview En tant que francophone, tu as déjà une base solide pour aborder le registre formel en portugais. Pourquoi...
C1

Définitions Formelles et Clarification (trata-se de, ou seja)

Overview Avez-vous déjà ouvert un contrat juridique en portugais, lu un éditorial de haut niveau ou essayé de déchiffrer...
C1

Nunca vs Jamais : Comment dire 'jamais' en portugais

### Overview Bienvenue dans ce module avancé. En tant que francophone, tu as une base solide pour comprendre la négatio...
C2

Maîtriser les changements de registre (Tu, Você, O Senhor)

Aperçu Avez-vous déjà remarqué qu'un politicien brésilien semble complètement différent d'un YouTubeur brésilien, même s...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !