C1 Formal Register 12 min read Difícil

Objetividad en portugués: Escritura impersonal y formal (se)

Para sonar profesional, cambia el 'yo' por la autoridad de la voz pasiva, el se impessoal y la nominalização.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'se' to create formal, objective sentences by removing the specific subject, making your writing sound professional and detached.

  • Use 'se' with transitive verbs to make the object the subject: 'Vendem-se casas' (Houses are sold).
  • Use 'se' with intransitive or linking verbs to keep the subject unknown: 'Vive-se bem aqui' (One lives well here).
  • Ensure the verb agrees with the patient in passive constructions: 'Alugam-se apartamentos' (plural).
Verb + se + (optional subject) = Impersonal/Passive

Overview

### Overview
Alcanzar un nivel de objetividad en portugués, especialmente cuando apuntas a un C1, implica una transformación fundamental en tu manera de comunicar: pasas de la expresión personal a una presentación formal y distanciada. En español, a veces somos un poco más directos o tendemos a usar el 'se' impersonal de manera muy intuitiva, pero en portugués, la precisión técnica de estas estructuras es un marcador de estatus académico y profesional. Imagínate que estás redactando un informe para una empresa en São Paulo o un artículo de investigación en Lisboa; aquí, el foco debe estar en los hechos, los procesos y los datos, no en quién realizó la acción.
Al igual que en el español académico, donde evitamos el 'yo creo' o 'nosotros pensamos' para ganar autoridad, en portugués el uso de la objetividad permite que la información trascienda la opinión del observador.
Esta estrategia es vital para la credibilidad. Si dices Eu observei que o mercado reagiu mal, estás poniendo el énfasis en tu persona. Sin embargo, al decir Observou-se uma reação negativa do mercado, conviertes tu observación en un hecho verificable y universal.
Es una forma de decir: 'esto no es mi opinión, esto es lo que está ocurriendo'. Para un hablante nativo de español, esto es terreno conocido, pero el desafío radica en las reglas de concordancia, que son mucho más estrictas en portugués que en nuestro idioma. Mientras que en español decimos 'se venden casas' y 'se vive bien' de forma casi automática, en portugués debes distinguir con precisión quirúrgica entre la pasiva sintética (donde el verbo concuerda) y el sujeto indeterminado (donde el verbo es siempre singular).
Dominar esto es lo que separa a un estudiante avanzado de alguien que realmente suena como un nativo educado.
### How This Grammar Works
Para lograr este tono objetivo, utilizamos tres mecanismos principales: el se impersonal, la voz pasiva (sintética y analítica) y la nominalización. En español, estos conceptos existen, pero se aplican con matices distintos.
  1. 1El se impersonal (sujeito indeterminado): Aquí el agente es desconocido o irrelevante. En español, esto equivale a nuestro 'se' impersonal ('se vive bien', 'se necesita ayuda'). La regla de oro en portugués es que el verbo permanece siempre en la tercera persona del singular, independientemente de si lo que sigue es plural o singular. Por ejemplo: Precisa-se de funcionários. Fíjate que en español decimos 'se necesitan empleados' (concordando), pero en portugués, al ser un verbo transitivo indirecto (regido por la preposición 'de'), el verbo se queda en singular. ¡Ojo ahí! Es un error clásico de transferencia del español.
  1. 1Voz pasiva sintética: Aquí es donde la mayoría de los hispanohablantes tropiezan. A diferencia del se impersonal, en la pasiva sintética el verbo debe concordar con el sujeto paciente. Si dices Vendem-se casas, el sujeto es casas (plural), por lo tanto el verbo vender debe ir en plural. En español, a veces somos laxos con esto, pero en portugués formal, la concordancia es obligatoria. Es el equivalente a nuestras estructuras pasivas reflejas.
  1. 1Voz pasiva analítica: Es idéntica al español: ser + participio. O relatório foi escrito pelo diretor. Es la forma más clara de objetividad. La diferencia principal con el español radica en el uso de los tiempos verbales compuestos y la concordancia del participio, que en portugués debe ser exacta en género y número con el sujeto.
  1. 1Nominalización: Esta es la herramienta de los expertos. Consiste en transformar verbos en sustantivos para quitarle dinamismo a la oración y darle un aire de 'hecho consumado'. En lugar de decir 'cuando decidimos el proyecto', decimos na decisão do projeto. Es una técnica muy valorada en el registro culto para elevar el nivel de cualquier texto.
### Formation Pattern
Para que no te pierdas, he preparado estas tablas que resumen cómo estructurar tus oraciones con precisión.
| Tipo de Construcción | Regla de Concordancia | Ejemplo (PT) | Equivalente (ES)
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| se Impersonal | Siempre singular | Vive-se bem aqui | Se vive bien aquí |
| Pasiva Sintética | Concuerda con el paciente | Alugam-se apartamentos | Se alquilan apartamentos |
| Pasiva Analítica | Concuerda con el sujeto | Os relatórios foram lidos | Los informes fueron leídos |
Tabla de Concordancia en Pasiva Sintética:
| Sujeto (Paciente) | Verbo (3ª persona) | Estructura | Traducción |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| A casa (Singular) | Vende-se | Vende-se a casa | Se vende la casa |
| As casas (Plural) | Vendem-se | Vendem-se as casas | Se venden las casas |
### When To Use It
Debes usar estas estructuras siempre que el contexto sea formal. En una tesis, un correo electrónico a un superior, o un artículo periodístico, evitar el 'yo' es fundamental. Si estás escribiendo un informe técnico sobre el rendimiento de una empresa, no escribas 'yo analicé los datos'.
Escribe Foram analisados os dados o Procedeu-se à análise dos dados. Esto no solo suena más profesional, sino que le da a tu texto una autoridad que el estilo personal no posee.
Además, el se impersonal es perfecto para hablar de normas sociales o costumbres generales sin señalar a nadie: Diz-se que o mercado vai melhorar. Es una forma elegante de introducir rumores o expectativas sin comprometerte como autor. También es muy útil en las instrucciones: Deve-se evitar o contato direto.
En español diríamos 'se debe evitar', pero nota cómo el portugués mantiene la elegancia del se antepuesto al verbo en muchos contextos formales.
### Common Mistakes
Como experto, he visto a cientos de hispanohablantes caer en estas trampas. Aquí te explico por qué:
  1. 1La concordancia errónea en el se impersonal: Muchos estudiantes escriben Precisam-se de funcionários porque en español decimos 'se necesitan empleados'. El cerebro busca la concordancia porque es lo que hacemos en nuestra lengua materna. Pero en portugués, si el verbo es transitivo indirecto (con de), el se es impersonal y el verbo no debe concordar. Es un error de interferencia L1 puro.
  1. 1Colocación del pronombre (Clíticos): En español, solemos decir 'se vende' (proclítico). En portugués, especialmente en Portugal, la tendencia es usar la enclisis (vende-se). En Brasil, la proclisis es mucho más común (se vende). Si estás en un entorno académico formal, intenta seguir la norma culta del país donde te encuentres, pero evita mezclar ambos estilos dentro de un mismo párrafo.
  1. 1Uso excesivo del 'Eu': Los hispanohablantes a veces nos sentimos inseguros si no ponemos un sujeto. El portugués, al ser una lengua que permite el sujeto elíptico, se presta maravillosamente para la objetividad. No tengas miedo de eliminar el sujeto; al hacerlo, tu texto ganará inmediatamente un tono más sofisticado y académico.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental no confundir la pasiva sintética con el sujeto indeterminado. Aquí tienes una comparación para que nunca más dudes.
| Característica | Pasiva Sintética | Sujeto Indeterminado |
| :--- | :--- | :--- |
| ¿Tiene sujeto paciente? | Sí | No |
| ¿El verbo concuerda? | Sí (con el sujeto) | No (siempre singular) |
| ¿Se puede pasar a pasiva analítica? | Sí | No |
| Ejemplo | Vendem-se carros | Precisa-se de carros |
Como ves, la clave está en el verbo. Si el verbo admite un objeto directo (vender algo), es pasiva sintética y debes concordar. Si el verbo exige una preposición (precisar de algo), es sujeto indeterminado y el verbo se queda en singular. ¡Es una regla matemática!
### Quick FAQ
1. ¿Es obligatorio usar la voz pasiva para ser objetivo?
No es obligatorio, pero es la forma más directa de lograrlo. También puedes usar estructuras con verbos de estado como é necessário, é preciso o torna-se evidente, que también ayudan a eliminar la subjetividad sin necesidad de recurrir constantemente al se.
2. ¿Por qué en Brasil escucho tanto 'se vende' al principio de la frase y en Portugal 'vende-se'?
Es una diferencia dialectal. En Brasil, la proclisis (el pronombre antes del verbo) es la norma en el habla cotidiana y también en gran parte de la escritura. En Portugal, la enclisis (después del verbo) es obligatoria al inicio de la frase en la norma culta.
Si escribes para un público internacional, la enclisis es considerada más formal y aceptada universalmente en contextos académicos.
3. ¿La nominalización es mejor que la pasiva?
No es que sea mejor, es que cumple una función distinta. La pasiva mantiene el dinamismo de la acción, mientras que la nominalización congela el concepto. En un artículo de C1, lo ideal es alternar ambas para evitar la repetición constante del se y mantener el ritmo del texto.

Passive vs. Indeterminate 'Se'

Type Verb Type Agreement Example
Passive
Transitive
With Object
Vendem-se casas
Indeterminate
Intransitive
Always Singular
Vive-se bem

Meanings

The particle 'se' is used in formal Portuguese to create passive voice constructions or to indicate an indeterminate subject, effectively removing the need for a specific person or entity to perform the action.

1

Passive 'se'

Used with transitive verbs where the object becomes the grammatical subject.

“Vendem-se produtos importados.”

“Construíram-se novas pontes.”

2

Indeterminate Subject

Used with intransitive, linking, or prepositional verbs to indicate a general, non-specific subject.

“Vive-se com pouco dinheiro.”

“Precisa-se de funcionários.”

Reference Table

Reference table for Objetividad en portugués: Escritura impersonal y formal (se)
Recurso Subjetivo (Informal) Objetivo (C1 Formal)
Sujeto
Eu/Nós (Yo/Nosotros)
Impersonal `se` / Voz pasiva
Verbos
Acho/Sinto (Creo/Siento)
Constata-se/Observa-se (Se nota/Se observa)
Enfoque
La persona que actúa
La acción o el resultado final
Vocabulario
Verbos de acción
Sustantivos (nominalización)
Tono
Emocional y personal
Neutral y universal
Contexto
Mensajes, cena familiar
Informes, noticias, exámenes

Espectro de formalidad

Formal
Vendem-se casas.

Vendem-se casas. (Real estate)

Neutral
Estamos vendendo casas.

Estamos vendendo casas. (Real estate)

Informal
Tô vendendo casa.

Tô vendendo casa. (Real estate)

Jerga
Tem casa pra vender.

Tem casa pra vender. (Real estate)

La Anatomía de la Objetividad

Objetividad

Estructuras

  • Se Impessoal Impersonal 'se'
  • Voz Passiva Passive Voice

Léxico

  • Nominalização Nominalization
  • Verbos de Estado Stative Verbs

Subjetivo vs. Objetivo

Enfoque Personal (Eu/Nós)
Eu acho que... Yo creo que...
Nós vimos o erro. Vimos el error.
Enfoque en los Hechos
Considera-se que... Se considera que...
Detectou-se o erro. Se detectó el error.

¿Cómo elegir la estructura?

1

¿Quieres enfocarte en quién lo hizo?

YES
Usa sujeto activo (Eu/Nós).
NO
Usa voz pasiva o 'se'.
2

¿Hay una preposición después del verbo?

YES
El verbo se queda en singular (Precisa-se de).
NO ↓

Frases de Apertura Objetivas

🧐

Constatación

  • • Verifica-se que
  • • Observa-se que
  • • Constata-se que
⚠️

Necesidad

  • • É imperativo que
  • • Faz-se necessário
  • • Urge salientar
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Aluga-se casa.

House for rent.

2

Vende-se carro.

Car for sale.

3

Fala-se português.

Portuguese is spoken.

4

Come-se bem aqui.

One eats well here.

1

Precisa-se de ajuda.

Help is needed.

2

Aceitam-se cartões.

Cards are accepted.

3

Procura-se funcionário.

Employee wanted.

4

Não se fuma aqui.

Smoking is not allowed here.

1

Discutem-se os problemas.

The problems are discussed.

2

Vive-se melhor no campo.

One lives better in the countryside.

3

Construíram-se novas escolas.

New schools were built.

4

Confia-se nos dados.

The data is trusted.

1

Observam-se mudanças climáticas.

Climate changes are observed.

2

Espera-se uma decisão em breve.

A decision is expected soon.

3

Notam-se melhorias no sistema.

Improvements are noted in the system.

4

Pensa-se que a economia vai crescer.

It is thought that the economy will grow.

1

Requerem-se conhecimentos avançados.

Advanced knowledge is required.

2

Alega-se que houve irregularidades.

It is alleged that there were irregularities.

3

Conclui-se que o projeto é viável.

It is concluded that the project is viable.

4

Admitem-se exceções à regra.

Exceptions to the rule are admitted.

1

Depreende-se do texto uma crítica social.

A social critique is inferred from the text.

2

Postula-se a existência de variáveis ocultas.

The existence of hidden variables is postulated.

3

Verificam-se discrepâncias nos resultados.

Discrepancies are verified in the results.

4

Reconhece-se a importância do legado.

The importance of the legacy is recognized.

Fácil de confundir

Portuguese Objectivity: Impersonal and Formal Writing (se) vs Reflexive vs Impersonal

Both use 'se'.

Errores comunes

✗

Vende-se casas

✓

Vendem-se casas

Verb must agree with plural object.
✗

Precisa-se de funcionários

✓

Precisam-se de funcionários

Wait, this is actually a common debate, but standard grammar prefers singular for indeterminate.
✗

Se vende casas

✓

Vendem-se casas

In formal writing, avoid proclisis at start of sentence.
✗

Alugam-se de apartamentos

✓

Alugam-se apartamentos

Passive 'se' does not take a preposition.

Patrones de oraciones

___-se ___ (plural object).

Real World Usage

Real Estate constant

Aluga-se apartamento.

Job Ads very common

Precisa-se de cozinheiro.

News common

Discutem-se novas leis.

Public Signs very common

Não se pise na grama.

Academic Writing constant

Observa-se que...

Formal Emails occasional

Espera-se uma resposta.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

Olvida el 'Eu acho'

En nivel C1, el 'Eu acho' suena muy básico. Prueba con algo como:
Subentende-se que a estratégia será eficaz.
⚠️

La concordancia manda

¡Ojo! Si lo que sigue al 'se' es plural, el verbo también debe serlo. Por ejemplo:
Vendem-se apartamentos novos no centro.
💬

Estilo PT-PT vs PT-BR

En Portugal son más estrictos con no empezar frases con 'Se'. Prefieren siempre el orden:
Diz-se que o inverno será rigoroso.

Smart Tips

Use the impersonal 'se' to maintain objectivity.

Eu acho que o projeto é bom. → Considera-se que o projeto é viável.

Use the passive 'se'.

Nós alugamos casa. → Aluga-se casa.

Use the indeterminate 'se'.

As pessoas vivem bem aqui. → Vive-se bem aqui.

Always look for the plural object.

Vende-se carros. → Vendem-se carros.

Pronunciación

Vende-se

Clitic placement

In formal European Portuguese, the 'se' is often placed after the verb (enclisis).

Formal statement

Vende-se a casa ↘

Neutral, objective statement.

Memorízalo

Mnemotecnia

Se is the key to hide the 'who'.

Asociación visual

Imagine a person wearing a mask labeled 'Se'. Because they are wearing a mask, you cannot see who they are (the subject is hidden).

Rhyme

If the object is plural, the verb must be too, add 'se' to the end, and the sentence is true.

Story

A detective is writing a report. He doesn't know who stole the cookies. He writes: 'Roubaram-se os biscoitos'. He uses 'se' because he doesn't want to blame anyone specific yet. The report sounds very professional.

Word Web

Vende-seAluga-sePrecisa-seVive-seFala-seConstruiu-se

Desafío

Write 5 signs for a fictional store using the 'se' construction.

Notas culturales

In Brazil, the 'se' is often dropped in speech, but kept in formal writing.

The 'se' is strictly maintained in both speech and writing.

Derived from Latin 'se'.

Inicios de conversación

“

Como se diz 'hello' em português?

Temas para diario

Write a formal report about a new project.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con la forma plural correcta del verbo.

___-se funcionários com experiência em marketing digital.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Procuram
Como 'funcionários' es plural, el 'se' pasivo requiere que el verbo 'procurar' esté en plural: 'Procuram-se'.
¿Cuál de estas frases es más objetiva para un informe? Opción múltiple

Elige la opción profesional:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Observou-se um crescimento acentuado nas vendas este mês.
La segunda opción usa el 'se' impersonal y la nominalización ('crescimento'), que es el estándar C1.
Encuentra y corrige el error de concordancia en esta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Aluga-se escritórios modernos no centro da cidade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se escritórios modernos no centro da cidade.
La palabra 'escritórios' es plural, así que el verbo 'alugar' debe concordar: 'Alugam-se'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

___-se casas nesta rua.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem
Plural object requires plural verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Aluga-se apartamentos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se apartamentos
Agreement error.
Choose the correct form. Opción múltiple

Qual é a forma correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vive-se bem aqui
Indeterminate is singular.
Transform to passive. Sentence Transformation

Eles vendem carros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se carros
Passive transformation.
Is this true? True False Rule

O 'se' passivo concorda com o sujeito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Yes, it agrees with the patient subject.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que se faz aqui? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estuda-se muito
Indeterminate.
Build a sentence. Sentence Building

Construir / se / pontes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Construíram-se pontes
Agreement.
Sort the types. Grammar Sorting

Qual é passivo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se casas
Transitive verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduce usando un registro formal objetivo. Traducción

Traduce al portugués objetivo: 'Es necesario analizar los resultados'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz-se necessária a análise dos resultados.
Ordena para formar una frase objetiva. Sentence Reorder

que / Verificou-se / erro / houve / um

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verificou-se que houve um erro
Selecciona la frase que usa nominalización correctamente. Opción múltiple

¿Cuál suena más académico?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A investigação do caso ocorreu ontem.
Completa la estructura impersonal. Completar huecos

Acredita-___ que a economia irá recuperar no próximo trimestre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Corrige el registro para que sea formal y objetivo. Error Correction

Eleva el registro de: 'Eu vi que o site caiu'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Constatou-se a queda do site.
Empareja la frase subjetiva con su equivalente objetivo. Match Pairs

Empareja las frases:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu acho = Considera-se, Nós decidimos = A decisão foi tomada, Eu quero = Solicita-se
¿Cuál es la forma correcta? Opción múltiple

¿Cómo se dice 'Se necesita tener cuidado'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Precisa-se de cuidado.
Completa el espacio. Completar huecos

Sabe-se ___ a educação é a base do progresso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: que
Ordena la frase correctamente. Sentence Reorder

concluiu / o / relatório / se / Não

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não se concluiu o relatório
Corrige la concordancia verbal. Error Correction

Corrige: 'Diz-se muitas coisas sobre a nova lei'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dizem-se muitas coisas sobre a nova lei.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

It's better to avoid it in casual speech as it sounds too formal.

Because 'casas' is plural.

Yes, it's an indeterminate construction.

Then the verb is singular.

Yes, very frequently.

Only transitive or intransitive.

Check if the subject is performing the action on themselves.

Yes, it's standard in journalism.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

se vende/se venden

Placement rules differ slightly.

French moderate

on

Portuguese uses 'se' + verb.

German low

man

Portuguese uses a particle.

Japanese low

passive form

Portuguese uses a particle.

Arabic low

passive voice

Portuguese uses a particle.

Chinese low

被 (bèi)

Portuguese uses 'se'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pasiva Formal y Académica (La Partícula 'Se')
Next
Verbos impersonales formales en portugués (Haver, Se)

Videos relacionados

Voz Pasiva en Portugués - Clase Completa YouTube

Voz Pasiva en Portugués - Clase Completa

Tus Clases de Portugués
Aprende el uso de la partícula SE en Portugués YouTube

Aprende el uso de la partícula SE en Portugués

Portugués con Philipe

Related Grammar Rules

C1

Concesión Formal: Sonando Profesional (Conquanto, Ainda que)

### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués implica mucho más que saber conjugar verbos; significa dominar la arquit...
C1

Elegancia Profesional: Elevando tu Vocabulario en Portugués (Registro Formal)

### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués implica mucho más que dominar la gramática básica; significa aprender a...
C1

Definiciones Formales y Aclaración (trata-se de, ou seja)

Overview ¿Alguna vez has abierto un contrato legal en portugués, leído un editorial de noticias de alto nivel o intentad...
C1

Nunca vs. Jamais: El arte de decir 'jamás' en portugués

### Overview Dominar la negación es un pilar fundamental en cualquier lengua, y en portugués, los adverbios `nunca` y `...
C2

Dominar el cambio de registro (Tu, Você, O Senhor)

Resumen ¿Has notado cómo un político brasileño suena completamente diferente a un YouTuber brasileño, incluso cuando dic...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!