Expresiones Impersonales: Cómo sonar profesional (É preciso, É importante)
É fundamental, Convém o Trata-se de.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'É + adjective/noun + que/de' to state facts or requirements without naming a specific person.
- Use 'É preciso' + infinitive for general requirements: 'É preciso estudar.'
- Use 'É + adjective + que' + subjunctive for opinions: 'É importante que você estude.'
- Avoid personal subjects to maintain a professional, objective tone in reports.
Overview
- 1El camino del Infinitivo: Es el más directo. Si el sujeto es genérico, usamos el infinitivo impersonal: 'É bom viajar'. Pero si queremos especificar quién realiza la acción, el portugués brilla con el 'Infinitivo Pessoal' (Infinitivo Personal). Esto no existe en español. En español decimos 'Es importante que nosotros viajemos', pero en portugués puedes decir 'É importante viajarmos'. El uso de la desinencia '-mos' nos permite ser precisos sin necesidad de usar la conjunción 'que'. Es una estructura elegante que denota un nivel avanzado.
- 1El camino del Subjuntivo: Se usa cuando queremos enfatizar la necesidad o la posibilidad. Aquí, al igual que en español, la conjunción 'que' exige el uso del subjuntivo: 'É fundamental que você estude'. La diferencia con el español es sutil pero importante: en portugués, el uso del infinitivo personal es mucho más frecuente en la lengua escrita formal que en español, donde preferimos casi siempre la construcción con 'que'. Dominar el infinitivo personal te hará sonar mucho más nativo.
É necessário estudar. | Es necesario estudiar. |É importante que estudes. | Es importante que estudies. |Convém chegar cedo. | Conviene llegar temprano. |Trata-se de um problema. | Se trata de un problema. |É proibido fumar (general) vs. A entrada é proibida (específico).- 1Contexto Académico/Profesional: Para presentar conclusiones o reglas. En lugar de decir 'Yo creo que esto es así', usamos 'Verifica-se que os dados apontam para...' (Se verifica que los datos apuntan a...). Es una herramienta de autoridad.
- 1Normativas y Reglas: En contratos o señalización. El uso de 'É proibido', 'É obrigatório' o 'É vedado' es el estándar.
- 1Diplomacia: Cuando quieres dar un consejo sin sonar impositivo. 'Seria recomendável que analisasses a proposta' es mucho más suave que 'Tienes que analizar la propuesta'. El uso del condicional junto con la expresión impersonal es una técnica de negociación muy efectiva.
- 1Error de concordancia adjetival: En español, a veces decimos 'Es prohibida la entrada' o 'La entrada es prohibida'. En portugués, si no hay artículo, el adjetivo DEBE ser masculino. Muchos dicen 'É proibida fumar' (incorrecto) en lugar de 'É proibido fumar'. La causa es que en español el adjetivo suele concordar con el sujeto implícito que tenemos en mente, mientras que en portugués el infinitivo 'fumar' se considera un sujeto neutro.
- 1Indicativo tras 'que': A veces, por influencia de construcciones declarativas, usamos el presente de indicativo. Ejemplo: 'É necessário que você faz' (incorrecto). El cerebro hispano sabe que debe usar subjuntivo, pero a veces, al hablar rápido, el indicativo se cuela. Recuerda: si la expresión principal indica necesidad o juicio, el subjuntivo es obligatorio.
- 1Olvido del Infinitivo Personal: Como en español el infinitivo no se conjuga ('Es importante que nosotros comer' no existe, decimos 'que comamos'), tendemos a evitar el infinitivo personal en portugués por miedo a equivocarnos. Esto nos hace sonar menos naturales. Debes practicar el uso de 'É importante comermos' para ganar esa soltura nativa.
Vende-se casa. | Pasiva refleja | Se vende casa (el sujeto es 'casa'). |Trata-se de um caso. | Impersonal | Se trata de un caso (el sujeto es inexistente). |Diz-se que é bom. | Impersonal | Se dice que es bueno. |- 1¿Puedo usar siempre el subjuntivo en lugar del infinitivo personal?
- 1¿Por qué 'É proibido' a veces se usa como 'É proibida'?
- 1¿Es obligatorio el uso de 'que' con 'Parece'?
- 1¿El uso de 'É mister' es muy antiguo?
Impersonal Expression Structure
| Expression | Connector | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
É preciso
|
de
|
Infinitive
|
É preciso de trabalhar
|
|
É importante
|
que
|
Subjunctive
|
É importante que trabalhe
|
|
É necessário
|
que
|
Subjunctive
|
É necessário que façamos
|
|
É bom
|
que
|
Subjunctive
|
É bom que saibam
|
|
É difícil
|
de
|
Infinitive
|
É difícil de entender
|
|
É urgente
|
que
|
Subjunctive
|
É urgente que venham
|
Meanings
Impersonal expressions allow speakers to make objective statements, express necessity, or offer opinions without attributing them to a specific subject.
Necessity
Expressing what is required or mandatory.
“É preciso entregar o relatório hoje.”
“É necessário verificar os dados.”
Opinion/Judgment
Expressing an objective assessment of a situation.
“É importante que você revise o texto.”
“É bom que tenhamos essa oportunidade.”
Reference Table
| Expresión | Estructura Gramatical | Uso Común | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
É necessário que
|
que + Subjuntivo
|
Acciones obligatorias
|
É necessário que tragas o passaporte.
|
|
Parece que
|
Indicativo (normalmente)
|
Observaciones
|
Parece que vai chover no Rio.
|
|
Diz-se que
|
Indicativo
|
Rumores o cultura general
|
Diz-se que o café aqui é o melhor.
|
|
Trata-se de
|
de + Sustantivo
|
Definir una situación
|
Trata-se de uma emergência real.
|
|
Convém
|
Infinitivo o Subjuntivo
|
Dar consejos educados
|
Convém não chegar atrasado à reunião.
|
|
É proibido
|
Infinitivo / Sustantivo
|
Letreros y reglas
|
É proibido estacionar neste local.
|
|
Urge
|
que + Subjuntivo
|
Alta urgencia
|
Urge que as medidas sejam tomadas.
|
Espectro de formalidad
É preciso que o relatório seja finalizado. (Workplace)
É preciso finalizar o relatório. (Workplace)
Tem que terminar o relatório. (Workplace)
Dá pra terminar o relatório? (Workplace)
Tipos de Expresiones Impersonales
Necesidad
- É preciso Es necesario
- É urgente Es urgente
Probabilidad
- É provável Es probable
- Parece que Parece que
Reglas
- É proibido Está prohibido
- É permitido Está permitido
Subjuntivo vs. Infinitivo Personal
¿Cómo elegir el verbo?
¿Usaste la palabra 'que'?
¿Hay un artículo antes del sustantivo?
Categorías de Adjetivos Impersonales
Opinión
- • É bom
- • É justo
- • É pena
Certeza
- • É óbvio
- • É claro
- • É verdade
Frecuencia
- • É raro
- • É comum
- • É frequente
Ejemplos por nivel
É preciso comer.
It is necessary to eat.
É importante dormir.
It is important to sleep.
É bom estudar.
It is good to study.
É fácil falar.
It is easy to speak.
É importante que você estude.
It is important that you study.
É necessário que nós saiamos.
It is necessary that we leave.
Não é preciso que ele venha.
It is not necessary that he comes.
É bom que eles saibam.
It is good that they know.
É fundamental que o projeto seja concluído.
It is fundamental that the project be finished.
É recomendável que você chegue cedo.
It is recommended that you arrive early.
É urgente que tomemos uma decisão.
It is urgent that we make a decision.
É preferível que não falemos sobre isso.
It is preferable that we don't talk about this.
É imprescindível que todos os dados sejam verificados.
It is essential that all data be verified.
É conveniente que se analise a situação antes de agir.
It is convenient that the situation be analyzed before acting.
É notável que a empresa tenha crescido tanto.
It is remarkable that the company has grown so much.
É duvidoso que eles aceitem a proposta.
It is doubtful that they will accept the proposal.
É imperativo que se estabeleçam diretrizes claras.
It is imperative that clear guidelines be established.
É de suma importância que o protocolo seja seguido rigorosamente.
It is of utmost importance that the protocol be followed strictly.
É inegável que a mudança tenha trazido benefícios.
It is undeniable that the change has brought benefits.
É oportuno que consideremos outras alternativas.
It is timely that we consider other alternatives.
É imperioso que se proceda à revisão imediata dos termos.
It is imperative that one proceeds to the immediate review of the terms.
É de todo recomendável que se evite qualquer precipitação.
It is highly recommended that any haste be avoided.
É imperativo que a questão seja dirimida com cautela.
It is imperative that the issue be resolved with caution.
É salutar que se mantenha uma postura imparcial.
It is healthy that one maintains an impartial stance.
Fácil de confundir
Learners use 'dever' for everything.
Learners use 'ter que' in formal writing.
Learners use indicative after 'que'.
Errores comunes
É preciso de que você estude.
É preciso que você estude.
É importante você estuda.
É importante que você estude.
É preciso fazerem.
É preciso fazer.
É importante de estudar.
É importante estudar.
É necessário que ele vai.
É necessário que ele vá.
É bom que eles sabem.
É bom que eles saibam.
É importante que nós temos.
É importante que nós tenhamos.
É fundamental que o projeto é concluído.
É fundamental que o projeto seja concluído.
É recomendável que você chega cedo.
É recomendável que você chegue cedo.
É urgente que tomamos uma decisão.
É urgente que tomemos uma decisão.
É imperativo que se estabelecem diretrizes.
É imperativo que se estabeleçam diretrizes.
É de suma importância que o protocolo segue.
É de suma importância que o protocolo siga.
É inegável que a mudança tem trazido.
É inegável que a mudança tenha trazido.
É oportuno que consideramos.
É oportuno que consideremos.
Patrones de oraciones
É ___ que você ___.
É ___ de ___.
Não é ___ que ___.
É ___ que se ___.
Real World Usage
É importante que eu demonstre minhas habilidades.
É necessário que o contrato seja assinado.
É fundamental que se analise os dados.
É bom que você venha logo.
É importante que o endereço esteja correto.
É preciso que cheguemos cedo ao aeroporto.
Sube de nivel tu C1
Torna-se imperativo que verifiquemos os dados.
Cuidado con la concordancia del 'se'
Vende-se casa pero decimos Vendem-se casas.Diferencias de orilla
É bom vocês saberemfrente a
É bom que vocês saibam.
Smart Tips
Use 'É fundamental que...' to frame your requests as objective requirements.
Use 'É recomendável que...' instead of 'Você deve...'.
Use 'É urgente que...' to highlight priority.
Use 'É inegável que...' to strengthen your argument.
Pronunciación
Stress
The stress in 'É' is always on the 'e'.
Statement
É importante que você vá. ↘
Falling intonation for a firm statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember the 'Que-Subjunctive' pair: 'Que' is the bridge that forces the verb into the subjunctive mood.
Asociación visual
Imagine a 'Que' bridge. On one side is the impersonal 'É', and on the other side, the verb must wear a 'Subjunctive hat' to cross.
Rhyme
When you see 'que' after 'é', the verb must change, don't delay!
Story
Maria is writing a report. She wants to sound professional. She writes 'É importante que a equipe colabore'. She feels confident because she used the subjunctive correctly.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your current work or studies using 'É importante que...' in the next 5 minutes.
Notas culturales
In Brazil, the subjunctive is often replaced by the indicative in very informal speech, but in professional settings, the subjunctive is strictly required.
In Portugal, there is a stronger preference for the personal infinitive in many impersonal constructions.
In academic writing, these expressions are used to maintain the 'authoritative' voice.
These constructions derive from Latin 'est' (it is) followed by a predicate adjective.
Inicios de conversación
É importante que as pessoas aprendam novas línguas?
É preciso que o governo ajude mais?
É fundamental que tenhamos mais tempo livre?
É necessário que as empresas sejam mais sustentáveis?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
É provável que eles ___ (chegar) atrasados para o jantar.
Find and fix the mistake:
É proibida estacionar nesta área privada.
Elige la mejor opción para un reporte de negocios:
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesÉ importante que você (estudar) ____.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
É necessário que ele vem.
Você precisa fazer isso. -> É ____ que você ____.
É fundamental que nós (fazer) ____.
É urgente que...
É / que / importante / você / estude.
Impersonal expressions always use the indicative.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesque / fundamental / É / saibas / tu / a / verdade
Es aconsejable verificar los precios.
Empareja estos conectores:
___ (Tratar) de um assunto de extrema importância.
É essencial que você faz o backup do celular.
¿Cuál es la correcta?
não / Convém / política / discutir / na / mesa
Parece que la fiesta terminó.
Basta ___ (querer) para conseguir.
¿Cómo dices 'Se dice que es rico' de forma impersonal?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
The subjunctive expresses necessity, opinion, or doubt, which are the core functions of these impersonal expressions.
Only in very informal speech, but it is considered incorrect in professional writing.
They are synonyms, but 'É necessário' sounds slightly more formal.
Use 'de' before an infinitive and 'que' before a clause.
Yes, but they may use the personal infinitive more often.
Just add 'não' before 'é'.
Yes, it is highly recommended to sound professional.
You should review the present subjunctive before mastering this rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es necesario que...
Very few differences; both are highly compatible.
Il est nécessaire que...
French uses a dummy subject 'Il', while Portuguese drops the subject.
Es ist notwendig, dass...
German uses the indicative more often in these clauses.
～必要がある
Japanese lacks the verb conjugation complexity found in Portuguese.
من الضروري أن...
Arabic has a specific subjunctive case for nouns and verbs.
有必要...
Chinese is an isolating language with no grammatical mood.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Concesión Formal: Sonando Profesional (Conquanto, Ainda que)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués implica mucho más que saber conjugar verbos; significa dominar la arquit...
Elegancia Profesional: Elevando tu Vocabulario en Portugués (Registro Formal)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués implica mucho más que dominar la gramática básica; significa aprender a...
Definiciones Formales y Aclaración (trata-se de, ou seja)
Overview ¿Alguna vez has abierto un contrato legal en portugués, leído un editorial de noticias de alto nivel o intentad...
Nunca vs. Jamais: El arte de decir 'jamás' en portugués
### Overview Dominar la negación es un pilar fundamental en cualquier lengua, y en portugués, los adverbios `nunca` y `...
Dominar el cambio de registro (Tu, Você, O Senhor)
Resumen ¿Has notado cómo un político brasileño suena completamente diferente a un YouTuber brasileño, incluso cuando dic...
