C1 Formal Register 12 min read कठिन

पुर्तगाली वस्तुनिष्ठता: अवैयक्तिक और औपचारिक लेखन (se)

Mastering objectivity shifts your Portuguese from personal opinion to professional authority using impersonal structures and nominalization.
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'se' to create formal, objective sentences by removing the specific subject, making your writing sound professional and detached.

  • Use 'se' with transitive verbs to make the object the subject: 'Vendem-se casas' (Houses are sold).
  • Use 'se' with intransitive or linking verbs to keep the subject unknown: 'Vive-se bem aqui' (One lives well here).
  • Ensure the verb agrees with the patient in passive constructions: 'Alugam-se apartamentos' (plural).
Verb + se + (optional subject) = Impersonal/Passive

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा में 'Objectivity' और 'Formal Writing' के सबसे महत्वपूर्ण पहलू - 'Impersonal se' और passive constructions पर चर्चा करेंगे। C1 स्तर पर, आपको यह समझना होगा कि कैसे भाषा को 'व्यक्तिगत' (subjective) से 'वस्तुनिष्ठ' (objective) बनाया जाता है। हिंदी में हम अक्सर 'मैं' या 'हम' का उपयोग करते हैं, जैसे: «मैंने यह रिपोर्ट लिखी है» या «हम मानते हैं कि यह सही है।» लेकिन पुर्तगाली में उच्च-स्तरीय अकादमिक या पेशेवर लेखन में, हम कर्ता (agent) को छुपा देते हैं ताकि बात अधिक आधिकारिक और तटस्थ (neutral) लगे।
इसे हिंदी के 'कर्मवाच्य' (Passive Voice) से जोड़कर देखो। हिंदी में हम कहते हैं, «काम किया गया,» जहाँ कर्ता गायब है। पुर्तगाली में भी यही भाव है, लेकिन यहाँ 'se' का उपयोग एक जादू की तरह होता है। जब आप किसी कंपनी की मीटिंग में हों या कोई रिसर्च पेपर लिख रहे हों, तो आप यह नहीं कहेंगे Eu acho (मुझे लगता है), बल्कि आप कहेंगे Observa-se que... (यह देखा गया है कि...)। यह 'se' का उपयोग करके 'अज्ञात कर्ता' (indefinite subject) को दर्शाना पुर्तगाली व्याकरण की एक बहुत ही सूक्ष्म और शक्तिशाली तकनीक है। यह न केवल आपके लेखन को प्रोफेशनल बनाता है, बल्कि आपकी भाषा पर पकड़ को भी दर्शाता है। समझे? यह 'अहं' को हटाकर 'तथ्य' को सामने रखने की कला है।
### How This Grammar Works
पुर्तगाली में 'objectivity' लाने के लिए हम मुख्य रूप से तीन तरीकों का उपयोग करते हैं। इसे हिंदी के व्याकरणिक ढांचों के साथ तुलना करते हुए समझते हैं:
  1. 1Impersonal se (अनिश्चित कर्ता): यहाँ क्रिया हमेशा '3rd person singular' में रहती है। हिंदी में इसे 'सामान्य कर्ता' (generic subject) के रूप में देखा जा सकता है, जैसे «यहाँ अच्छा खाया जाता है»। पुर्तगाली में: Vive-se bem aqui। यहाँ 'se' किसी एक व्यक्ति को नहीं, बल्कि समाज के किसी भी व्यक्ति को इंगित करता है।
  1. 1Voz Passiva Sintética (संश्लिष्ट कर्मवाच्य): यह हिंदी के 'कर्मवाच्य' का सबसे करीबी रूप है। यहाँ क्रिया का रूप वाक्य के 'कर्म' (object) के वचन (number) के अनुसार बदलता है। उदाहरण: Vendem-se casas (घर बेचे जाते हैं)। यहाँ 'casas' बहुवचन है, इसलिए 'vendem' भी बहुवचन है। यह हिंदी के «किताबें खरीदी गईं» जैसा है।
  1. 1Voz Passiva Analítica (विश्लेषणात्मक कर्मवाच्य): यह अंग्रेजी के 'is done' या हिंदी के 'किया गया है' के समान है। इसमें सहायक क्रिया ser का प्रयोग होता है। O relatório foi escrito (रिपोर्ट लिखी गई)।
  1. 1Nominalização (नामकरण): यह एक C1 स्तर की तकनीक है जहाँ हम क्रिया को संज्ञा में बदल देते हैं। जैसे 'विश्लेषण करना' (analisar) को 'विश्लेषण' (análise) बना देना। यह हिंदी में भी होता है, जैसे «उसने निर्णय लिया» के बजाय «निर्णय की प्रक्रिया शुरू हुई» कहना। यह आपके लेखन को अधिक 'भारी' और 'गंभीर' बनाता है।
### Formation Pattern
नीचे दी गई तालिका से आप समझ पाएंगे कि संरचना कैसे बदलती है:
| संरचना (Structure) | पुर्तगाली उदाहरण | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| Impersonal se + Verb (3rd Sg) | Precisa-se de ajuda | मदद की जरूरत है (सामान्य) |
| Passive Synthetic (Plural) | Alugam-se apartamentos | अपार्टमेंट किराए पर दिए जाते हैं |
| Passive Analytic | A lei foi aprovada | कानून पारित किया गया था |
| Nominalization | A realização do evento | कार्यक्रम का आयोजन |
### When To Use It
इस शैली का उपयोग तब करें जब आप:
  1. 1अकादमिक लेख लिख रहे हों: जहाँ 'मैं' का प्रयोग वर्जित होता है।
  2. 2व्यावसायिक रिपोर्ट: जहाँ डेटा और परिणाम महत्वपूर्ण हैं, न कि उन्हें किसने निकाला।
  3. 3सरकारी या कानूनी दस्तावेज: जहाँ तटस्थता (neutrality) अनिवार्य है।
उदाहरण के लिए, अगर आपको कहना है «मैंने निष्कर्ष निकाला», तो औपचारिक पुर्तगाली में लिखें Conclui-se que...। यह सुनने में ऐसा लगता है जैसे यह एक सार्वभौमिक सत्य है, न कि सिर्फ आपका निजी विचार। यह 'Credibility' (विश्वसनीयता) बढ़ाने का सबसे आसान तरीका है। जब आप किसी को ईमेल लिखते हैं, तो 'Eu quero pedir' के बजाय Solicita-se का प्रयोग करें। यह एक 'अदृश्य शक्ति' है जो आपके शब्दों को अधिक वजन देती है।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी छात्र अक्सर ये गलतियाँ करते हैं:
  1. 1Agreement Mistake: छात्र अक्सर Vendem-se casa लिख देते हैं (singular subject के साथ plural verb)। हिंदी में 'घर बेचे जाते हैं' में 'जाते हैं' क्रिया है, लेकिन पुर्तगाली में 'se' के साथ agreement अनिवार्य है। याद रखें: Vende-se a casa (singular) vs Vendem-se as casas (plural)।
  2. 2Subject Inclusion: हिंदी में हम अक्सर «हम सोचते हैं» (Nós pensamos) का उपयोग करते हैं। औपचारिक पुर्तगाली में 'Nós' का प्रयोग करना 'अपरिपक्व' माना जाता है। हमेशा 'Impersonal se' (e.g., Pensa-se) का प्रयोग करें।
  3. 3Clitic Placement: हिंदी में क्रिया के बाद कोई प्रत्यय नहीं होता, इसलिए छात्र अक्सर Se vende को वाक्य के शुरू में लगाने में हिचकिचाते हैं। याद रखें, formal writing में Vende-se (enclisis) अधिक मानक है।
### Contrast With Similar Patterns
| विशेषता | Impersonal Se | Passive Synthetic |
|---|---|---|
| कर्ता (Agent) | अज्ञात (Indefinite) | कर्म ही कर्ता है (Patient) |
| क्रिया का रूप | हमेशा Singular | कर्म के अनुसार (Sg/Pl) |
| हिंदी समकक्ष | 'यहाँ काम किया जाता है' | 'काम पूरा किया गया' |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं हमेशा 'se' का उपयोग कर सकता हूँ? नहीं, यह केवल formal संदर्भों में अच्छा लगता है। दोस्तों के साथ 'se' का अत्यधिक प्रयोग आपको 'रोबोटिक' दिखा सकता है।
  2. 2क्या 'Se' और 'Passive' में कोई बड़ा अंतर है? हाँ, 'Impersonal se' में कोई कर्म (direct object) नहीं होता, जबकि 'Passive' में कर्म को प्रधानता दी जाती है।
  3. 3Nominalization क्यों जरूरी है? क्योंकि यह वाक्यों को छोटा और अधिक प्रभावशाली बनाता है, जो C1 स्तर की लेखन शैली का मुख्य लक्षण है।

Passive vs. Indeterminate 'Se'

Type Verb Type Agreement Example
Passive
Transitive
With Object
Vendem-se casas
Indeterminate
Intransitive
Always Singular
Vive-se bem

Meanings

The particle 'se' is used in formal Portuguese to create passive voice constructions or to indicate an indeterminate subject, effectively removing the need for a specific person or entity to perform the action.

1

Passive 'se'

Used with transitive verbs where the object becomes the grammatical subject.

“Vendem-se produtos importados.”

“Construíram-se novas pontes.”

2

Indeterminate Subject

Used with intransitive, linking, or prepositional verbs to indicate a general, non-specific subject.

“Vive-se com pouco dinheiro.”

“Precisa-se de funcionários.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली वस्तुनिष्ठता: अवैयक्तिक और औपचारिक लेखन (se)
Form Structure Example
Affirmative
Verb + se
Vende-se
Negative
Não + se + Verb
Não se vende
Interrogative
Verb + se + ?
Vende-se?
Plural Passive
Verb (pl) + se + Obj (pl)
Vendem-se casas
Indeterminate
Verb (sg) + se
Precisa-se de ajuda

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Vendem-se casas.

Vendem-se casas. (Real estate)

तटस्थ
Estamos vendendo casas.

Estamos vendendo casas. (Real estate)

अनौपचारिक
Tô vendendo casa.

Tô vendendo casa. (Real estate)

बोलचाल
Tem casa pra vender.

Tem casa pra vender. (Real estate)

The 'Se' Decision Tree

Verb + Se

Transitive

  • Passive Object becomes subject

Intransitive

  • Indeterminate General subject
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Aluga-se casa.

House for rent.

2

Vende-se carro.

Car for sale.

3

Fala-se português.

Portuguese is spoken.

4

Come-se bem aqui.

One eats well here.

1

Precisa-se de ajuda.

Help is needed.

2

Aceitam-se cartões.

Cards are accepted.

3

Procura-se funcionário.

Employee wanted.

4

Não se fuma aqui.

Smoking is not allowed here.

1

Discutem-se os problemas.

The problems are discussed.

2

Vive-se melhor no campo.

One lives better in the countryside.

3

Construíram-se novas escolas.

New schools were built.

4

Confia-se nos dados.

The data is trusted.

1

Observam-se mudanças climáticas.

Climate changes are observed.

2

Espera-se uma decisão em breve.

A decision is expected soon.

3

Notam-se melhorias no sistema.

Improvements are noted in the system.

4

Pensa-se que a economia vai crescer.

It is thought that the economy will grow.

1

Requerem-se conhecimentos avançados.

Advanced knowledge is required.

2

Alega-se que houve irregularidades.

It is alleged that there were irregularities.

3

Conclui-se que o projeto é viável.

It is concluded that the project is viable.

4

Admitem-se exceções à regra.

Exceptions to the rule are admitted.

1

Depreende-se do texto uma crítica social.

A social critique is inferred from the text.

2

Postula-se a existência de variáveis ocultas.

The existence of hidden variables is postulated.

3

Verificam-se discrepâncias nos resultados.

Discrepancies are verified in the results.

4

Reconhece-se a importância do legado.

The importance of the legacy is recognized.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Objectivity: Impersonal and Formal Writing (se) बनाम Reflexive vs Impersonal

Both use 'se'.

सामान्य गलतियाँ

✗

Vende-se casas

✓

Vendem-se casas

Verb must agree with plural object.
✗

Precisa-se de funcionários

✓

Precisam-se de funcionários

Wait, this is actually a common debate, but standard grammar prefers singular for indeterminate.
✗

Se vende casas

✓

Vendem-se casas

In formal writing, avoid proclisis at start of sentence.
✗

Alugam-se de apartamentos

✓

Alugam-se apartamentos

Passive 'se' does not take a preposition.

वाक्य संरचनाएँ

___-se ___ (plural object).

Real World Usage

Real Estate constant

Aluga-se apartamento.

Job Ads very common

Precisa-se de cozinheiro.

News common

Discutem-se novas leis.

Public Signs very common

Não se pise na grama.

Academic Writing constant

Observa-se que...

Formal Emails occasional

Espera-se uma resposta.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

Check the object

Always look for the object to decide if the verb should be plural.
⚠️

Don't use with direct objects

Indeterminate 'se' cannot have a direct object.
🎯

Formal tone

Use 'se' to sound like a native professional.
💬

Regional differences

Be aware that Brazilians drop the 'se' in speech.

Smart Tips

Use the impersonal 'se' to maintain objectivity.

Eu acho que o projeto é bom. → Considera-se que o projeto é viável.

Use the passive 'se'.

Nós alugamos casa. → Aluga-se casa.

Use the indeterminate 'se'.

As pessoas vivem bem aqui. → Vive-se bem aqui.

Always look for the plural object.

Vende-se carros. → Vendem-se carros.

उच्चारण

Vende-se

Clitic placement

In formal European Portuguese, the 'se' is often placed after the verb (enclisis).

Formal statement

Vende-se a casa ↘

Neutral, objective statement.

याद करें

स्मृति सहायक

Se is the key to hide the 'who'.

दृश्य संबंध

Imagine a person wearing a mask labeled 'Se'. Because they are wearing a mask, you cannot see who they are (the subject is hidden).

Rhyme

If the object is plural, the verb must be too, add 'se' to the end, and the sentence is true.

Story

A detective is writing a report. He doesn't know who stole the cookies. He writes: 'Roubaram-se os biscoitos'. He uses 'se' because he doesn't want to blame anyone specific yet. The report sounds very professional.

Word Web

Vende-seAluga-sePrecisa-seVive-seFala-seConstruiu-se

चैलेंज

Write 5 signs for a fictional store using the 'se' construction.

सांस्कृतिक नोट्स

In Brazil, the 'se' is often dropped in speech, but kept in formal writing.

The 'se' is strictly maintained in both speech and writing.

Derived from Latin 'se'.

बातचीत की शुरुआत

“

Como se diz 'hello' em português?

डायरी विषय

Write a formal report about a new project.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

___-se casas nesta rua.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem
Plural object requires plural verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Aluga-se apartamentos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se apartamentos
Agreement error.
Choose the correct form. बहुविकल्पी

Qual é a forma correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vive-se bem aqui
Indeterminate is singular.
Transform to passive. Sentence Transformation

Eles vendem carros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se carros
Passive transformation.
Is this true? True False Rule

O 'se' passivo concorda com o sujeito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Yes, it agrees with the patient subject.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que se faz aqui? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estuda-se muito
Indeterminate.
Build a sentence. Sentence Building

Construir / se / pontes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Construíram-se pontes
Agreement.
Sort the types. Grammar Sorting

Qual é passivo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se casas
Transitive verb.

Score: /8

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

___-se casas nesta rua.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem
Plural object requires plural verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Aluga-se apartamentos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se apartamentos
Agreement error.
Choose the correct form. बहुविकल्पी

Qual é a forma correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vive-se bem aqui
Indeterminate is singular.
Transform to passive. Sentence Transformation

Eles vendem carros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se carros
Passive transformation.
Is this true? True False Rule

O 'se' passivo concorda com o sujeito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Yes, it agrees with the patient subject.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que se faz aqui? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estuda-se muito
Indeterminate.
Build a sentence. Sentence Building

Construir / se / pontes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Construíram-se pontes
Agreement.
Sort the types. Grammar Sorting

Qual é passivo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se casas
Transitive verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Translate into objective Portuguese: 'It is necessary to analyze the results.' अनुवाद

It is necessary to analyze the results.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz-se necessária a análise dos resultados.
Reorder to form an objective sentence. Sentence Reorder

que / Verificou-se / erro / houve / um

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verificou-se que houve um erro
Select the sentence that uses nominalization correctly. बहुविकल्पी

Which one sounds more academic?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A investigation do caso ocorreu ontem.
Complete the impersonal structure. खाली जगह भरो

Acredita-___ que a economia irá recuperar no próximo trimestre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Fix the register. Change 'Eu vi que o site caiu' to formal objectivity. Error Correction

Eu vi que o site caiu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Constatou-se a queda do site.
Match the subjective phrase with its objective equivalent. Match Pairs

Match these pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu acho = Considera-se, Nós decidimos = A decisão foi tomada, Eu quero = Solicita-se
Which is correct for 'One needs to be careful'? बहुविकल्पी

Translate 'One needs to be careful':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Precisa-se de cuidado.
Fill in the blank. खाली जगह भरो

Sabe-se ___ a educação é a base do progresso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: que
Reorder the sentence. Sentence Reorder

concluiu / o / relatório / se / Não

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não se concluiu o relatório
Correct the verb agreement. Error Correction

Diz-se muitas coisas sobre a nova lei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dizem-se muitas coisas sobre a nova lei.

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

It's better to avoid it in casual speech as it sounds too formal.

Because 'casas' is plural.

Yes, it's an indeterminate construction.

Then the verb is singular.

Yes, very frequently.

Only transitive or intransitive.

Check if the subject is performing the action on themselves.

Yes, it's standard in journalism.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

se vende/se venden

Placement rules differ slightly.

French moderate

on

Portuguese uses 'se' + verb.

German low

man

Portuguese uses a particle.

Japanese low

passive form

Portuguese uses a particle.

Arabic low

passive voice

Portuguese uses a particle.

Chinese low

被 (bèi)

Portuguese uses 'se'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
औपचारिक और शैक्षणिक कर्मवाच्य ('Se' कण)
Next
पुर्तगाली औपचारिक अवैयक्तिक क्रियाएं (Haver, Se)

संबंधित वीडियो

Registro Formal e Registro Informal da Língua - Revisão 4:35 YouTube

Registro Formal e Registro Informal da Língua - Revisão

Luís Nicácio

Related Grammar Rules

C1

औपचारिक रियायत: पेशेवर आवाज (Conquanto, Ainda que)

### Overview नमस्ते! जब हम C1 लेवल की बात करते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोलना' नहीं, बल्कि 'प्रभाव छोड़ना' होता है।...
C1

प्रोफेशनल पॉलिश: अपनी पुर्तगाली शब्दावली को उन्नत करना (औपचारिक रजिस्टर)

### Overview नमस्ते! जब आप C1 लेवल पर पहुँचते हैं, तो पुर्तगाली भाषा केवल 'बातचीत' करने का माध्यम नहीं रह जाती, बल्कि य...
C1

औपचारिक परिभाषाएँ और स्पष्टीकरण (trata-se de, ou seja)

Overview क्या आपने कभी पुर्तगाली कानूनी अनुबंध खोला है, एक उच्च-स्तरीय समाचार संपादकीय पढ़ा है, या किसी नए ऐप के "Terms...
C1

Nunca बनाम Jamais: पुर्तगाली में 'कभी नहीं' कहना

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की इस यात्रा में, अब हम C1 स्तर पर पहुँच चुके हैं, जहाँ व्याकरण के बारीकियों...
C2

रजिस्टर शिफ्ट में महारत (Tu, Você, O Senhor)

### Overview नमस्ते! एक C2 स्तर के विद्यार्थी के रूप में, आपने व्याकरण के नियमों को तो रट लिया होगा, लेकिन अब समय है 'प...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!