Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' to create formal, objective sentences by removing the specific subject, making your writing sound professional and detached.
- Use 'se' with transitive verbs to make the object the subject: 'Vendem-se casas' (Houses are sold).
- Use 'se' with intransitive or linking verbs to keep the subject unknown: 'Vive-se bem aqui' (One lives well here).
- Ensure the verb agrees with the patient in passive constructions: 'Alugam-se apartamentos' (plural).
Overview
se（Impersonal se）、被动语态（Voz passiva）和名词化（Nominalização）。- 1无人称
se（Construção com se de sujeito indeterminado）：这是最地道的表达方式。当动作的发出者不明确或不重要时，我们使用第三人称单数动词加se。例如Vive-se bem aqui（这里住着很舒服），这里的se代表了泛指的“人们”。这类似于中文里的“人们”、“大家”，但葡语将其语法化了。注意，这种结构下，动词只能是第三人称单数。
- 1被动语态（Voz passiva）：葡语的被动语态分为合成式（Synthetic）和分析式（Analytic）。合成式（
Vendem-se casas）通过se与动词结合，动词必须与主语（受事者）保持数的一致；分析式（O relatório foi escrito）则使用ser+过去分词，这与中文的“被”字句（被动句）最为相似，但葡语的过去分词必须根据主语的阴阳性及单复数进行性数配合，这是中文完全没有的概念。
- 1名词化（Nominalização）：这是高级写作的精髓。将动词转化为名词，可以使句子结构更加紧凑。例如将
Eles analisaram os dados（他们分析了数据）转化为A análise dos dados foi realizada（数据的分析被进行了）。这种转换在中文里对应的是从“动词谓语”向“偏正短语”的转变，但在葡语中，这能极大地提升句子的书面语色彩。
se | 泛指主体，不强调对象 | 永远第三人称单数 | Precisa-se de ajuda. |Alugam-se apartamentos. |ser + 过去分词（配合） | O projeto foi aprovado. |- 1学术写作：在撰写摘要（Resumo）或论文时，必须避免第一人称。使用
Observou-se que...（观察到……）代替Eu observei，这能体现研究的严谨性。 - 2商务公文：在邮件或正式报告中，为了显得客气且客观，使用
Solicita-se a presença...（恳请出席……）比直接说Eu quero que você venha（我想要你来）要礼貌且专业得多。 - 3公告与告示：在街道招牌或政府文件中，
Proibido fumar（禁止吸烟）或Vendem-se terrenos（土地出售）是标准用法，这体现了法律条文的客观性，不针对具体某个人，而是针对所有社会成员。
- 1混淆无人称
se与合成被动语态：这是中国学生最常犯的错误。例如把Vendem-se casas写成Vende-se casas。原因在于中文没有“动词数的一致性”概念，我们习惯了动词永远不变。在葡语中，如果se后面是主语（受事者），必须配合！ - 2滥用第一人称：受中文表达习惯影响，我们倾向于在句子中加入“我”或“我们”。在葡语正式语境下，这会被视为“不够专业”。学会用
Acredita-se que（人们相信/据信）代替Nós acreditamos。 - 3过去分词的性数配合遗漏：在分析被动语态（
foi escrito）中，中国学生常忘记分词要随主语变。如果主语是阴性复数As reuniões，必须是foram realizadas，而不是foram realizado。这是因为中文语法里没有“词形变化”的负担，导致我们对这种配合不够敏感。
Se + 动词 | “人们/大家” + 动词 | 葡语更简洁，中文更依赖词汇 |ser + 分词 | “被” + 动词 | 葡语有性数配合，中文无 |se？Vive-se bem（生活得很好），这里没有受事者，所以用单数。Precisa-se de funcionários动词用单数，而Alugam-se casas用复数？Precisa-se de后面跟着介词，说明funcionários是宾语而非主语，所以动词固定单数；而Alugam-se casas中，casas是主语，动词必须配合主语的复数形式。A gente（我们）来代替这些复杂的被动结构。但在C1水平的考试或职场交流中，这是你展示语言深度的“名片”。Passive vs. Indeterminate 'Se'
| Type | Verb Type | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Passive
|
Transitive
|
With Object
|
Vendem-se casas
|
|
Indeterminate
|
Intransitive
|
Always Singular
|
Vive-se bem
|
Meanings
The particle 'se' is used in formal Portuguese to create passive voice constructions or to indicate an indeterminate subject, effectively removing the need for a specific person or entity to perform the action.
Passive 'se'
Used with transitive verbs where the object becomes the grammatical subject.
“Vendem-se produtos importados.”
“Construíram-se novas pontes.”
Indeterminate Subject
Used with intransitive, linking, or prepositional verbs to indicate a general, non-specific subject.
“Vive-se com pouco dinheiro.”
“Precisa-se de funcionários.”
Reference Table
| 特性 | 主观（口语/非正式） | 客观（C1 正式） |
|---|---|---|
|
主语
|
Eu/Nós (我/我们)
|
无人称 `se` / 被动语态
|
|
动词选择
|
Acho/Sinto (我觉得)
|
Constata-se/Observa-se (据观察)
|
|
焦点
|
执行动作的人
|
动作本身或结果
|
|
选词习惯
|
动词 (做某事)
|
名词 (名物化)
|
|
语气
|
带情感/个人化
|
中立/普遍性
|
|
适用场景
|
发短信、家庭聚餐
|
报告、新闻、考试
|
正式程度
Vendem-se casas. (Real estate)
Estamos vendendo casas. (Real estate)
Tô vendendo casa. (Real estate)
Tem casa pra vender. (Real estate)
客观性的构成
结构
- Se Impessoal Impersonal 'se'
- Voz Passiva Passive Voice
词汇
- Nominalização Nominalization
- Verbos de Estado Stative Verbs
主观 vs. 客观
如何选择结构？
想要强调执行者吗？
动词后是否有介词？
客观开头短语库
陈述事实
- • Verifica-se que
- • Observa-se que
- • Constata-se que
表达必要性
- • É imperativo que
- • Faz-se necessário
- • Urge salientar
按水平分级的例句
Aluga-se casa.
House for rent.
Vende-se carro.
Car for sale.
Fala-se português.
Portuguese is spoken.
Come-se bem aqui.
One eats well here.
Precisa-se de ajuda.
Help is needed.
Aceitam-se cartões.
Cards are accepted.
Procura-se funcionário.
Employee wanted.
Não se fuma aqui.
Smoking is not allowed here.
Discutem-se os problemas.
The problems are discussed.
Vive-se melhor no campo.
One lives better in the countryside.
Construíram-se novas escolas.
New schools were built.
Confia-se nos dados.
The data is trusted.
Observam-se mudanças climáticas.
Climate changes are observed.
Espera-se uma decisão em breve.
A decision is expected soon.
Notam-se melhorias no sistema.
Improvements are noted in the system.
Pensa-se que a economia vai crescer.
It is thought that the economy will grow.
Requerem-se conhecimentos avançados.
Advanced knowledge is required.
Alega-se que houve irregularidades.
It is alleged that there were irregularities.
Conclui-se que o projeto é viável.
It is concluded that the project is viable.
Admitem-se exceções à regra.
Exceptions to the rule are admitted.
Depreende-se do texto uma crítica social.
A social critique is inferred from the text.
Postula-se a existência de variáveis ocultas.
The existence of hidden variables is postulated.
Verificam-se discrepâncias nos resultados.
Discrepancies are verified in the results.
Reconhece-se a importância do legado.
The importance of the legacy is recognized.
容易混淆
Both use 'se'.
常见错误
Vende-se casas
Vendem-se casas
Precisa-se de funcionários
Precisam-se de funcionários
Se vende casas
Vendem-se casas
Alugam-se de apartamentos
Alugam-se apartamentos
句型
___-se ___ (plural object).
Real World Usage
Aluga-se apartamento.
Precisa-se de cozinheiro.
Discutem-se novas leis.
Não se pise na grama.
Observa-se que...
Espera-se uma resposta.
别再说 'Eu acho'
Subentende-se 或 É de notar 来代替 'Eu acho'。这能让你在会议中的专业感瞬间翻倍。例如：Subentende-se que a estratégia funciona.
主谓一致是王道
se 后面的名词。如果是复数，动词也必须是复数。比如 Vendem-se casas 而不是 Vende-se casas。葡葡 vs 葡巴
se 是大忌。为了拿高分，请坚持使用 Diz-se 或 Observa-se 这种结构。例如：Diz-se que o clima está a mudar.
Smart Tips
Use the impersonal 'se' to maintain objectivity.
Use the passive 'se'.
Use the indeterminate 'se'.
Always look for the plural object.
发音
Clitic placement
In formal European Portuguese, the 'se' is often placed after the verb (enclisis).
Formal statement
Vende-se a casa ↘
Neutral, objective statement.
记住它
记忆技巧
Se is the key to hide the 'who'.
视觉联想
Imagine a person wearing a mask labeled 'Se'. Because they are wearing a mask, you cannot see who they are (the subject is hidden).
Rhyme
If the object is plural, the verb must be too, add 'se' to the end, and the sentence is true.
Story
A detective is writing a report. He doesn't know who stole the cookies. He writes: 'Roubaram-se os biscoitos'. He uses 'se' because he doesn't want to blame anyone specific yet. The report sounds very professional.
Word Web
挑战
Write 5 signs for a fictional store using the 'se' construction.
文化笔记
In Brazil, the 'se' is often dropped in speech, but kept in formal writing.
The 'se' is strictly maintained in both speech and writing.
Derived from Latin 'se'.
对话开场白
Como se diz 'hello' em português?
日记主题
常见错误
Test Yourself
___-se funcionários com experiência em marketing digital.
se 要求动词 'procurar' 也用复数形式：'Procuram-se'。选择专业选项：
se 和名物化（'crescimento'），这是 C1 级别的客观标准。Find and fix the mistake:
Aluga-se escritórios modernos no centro da cidade.
Score: /3
练习题
8 exercises___-se casas nesta rua.
Find and fix the mistake:
Aluga-se apartamentos.
Qual é a forma correta?
Eles vendem carros.
O 'se' passivo concorda com o sujeito.
A: O que se faz aqui? B: ___.
Construir / se / pontes
Qual é passivo?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises有必要对结果进行分析。
que / Verificou-se / erro / houve / um
哪句听起来更学术？
Acredita-___ que a economia irá recuperar no próximo trimestre.
Eu vi que o site caiu.
匹配以下配对：
翻译 'One needs to be careful'：
Sabe-se ___ a educação é a base do progresso.
concluiu / o / relatório / se / Não
Diz-se muitas coisas sobre a nova lei.
Score: /10
常见问题 (8)
It's better to avoid it in casual speech as it sounds too formal.
Because 'casas' is plural.
Yes, it's an indeterminate construction.
Then the verb is singular.
Yes, very frequently.
Only transitive or intransitive.
Check if the subject is performing the action on themselves.
Yes, it's standard in journalism.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se vende/se venden
Placement rules differ slightly.
on
Portuguese uses 'se' + verb.
man
Portuguese uses a particle.
passive form
Portuguese uses a particle.
passive voice
Portuguese uses a particle.
被 (bèi)
Portuguese uses 'se'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
正式让步：听起来更专业 (Conquanto, Ainda que)
Overview At a C1 proficiency level in Portuguese, mastering the nuances of formal concession is essential for expressing...
职业素养：提升你的葡萄牙语词汇量（正式语体）
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency shifts from mere communication to influential expression. The formal re...
正式定义与澄清 (trata-se de, ou seja)
Overview At the C1 proficiency level, learners of Portuguese encounter a critical shift in linguistic demands: the neces...
Nunca 与 Jamais：在葡萄牙语中表达“绝不”
Overview Mastering negation is fundamental in any language, and in Portuguese, the adverbs `nunca` and `jamais` both con...
掌握语域转换 (Tu, Você, O Senhor)
### Overview 在葡萄牙语的学习进程中，当你达到C2（母语者水平）时，语法正确性已不再是终极目标，真正的挑战在于“语域切换”（R...
