Grammar Rule in 30 Seconds
The 'se' particle turns active verbs into passive ones, focusing on the action rather than the person performing it.
- Use 'se' with transitive verbs in the 3rd person: 'Vendem-se casas' (Houses are sold).
- The verb must agree with the subject: 'Aluga-se um carro' vs 'Alugam-se dois carros'.
- If the subject is missing, use the singular form: 'Vive-se bem aqui' (One lives well here).
Overview
se 构成的被动语态（voz passiva sintética，即综合被动语态）是迈向 C1 高级水平的必经之路。对于我们母语为中文的学习者来说，这不仅是一个语法点，更是一种思维方式的转换。在中文里，我们表达“被动”时，通常会使用“被”、“给”、“让”等词，或者干脆通过语序调整来隐含被动意义，例如“结果公布了”。而在葡萄牙语的学术、法律及正式文体中，se 被动语态提供了一种高度客观、去个人化的表达方式。它的核心作用是隐藏施动者（agent），将听众或读者的注意力完全集中在动作本身或承受动作的对象上。Eu fiz（我做了）或 Nós analisamos（我们分析了），会让文章显得主观且不够专业。使用 Analisou-se（对...进行了分析）则显得严谨且具有权威性。很多学习者容易将其与普通的代词 se 混淆，或者忽略了其严苛的动词一致性原则。在中文语法中，动词是不随主语的人称或数发生变化的，但在葡萄牙语的 se 被动语态中，动词必须与逻辑上的“主语”（即动作的承受者）保持数的一致。这是中文母语者最容易出错的地方，也是区分中级与高级水平的关键分水岭。se 的两种主要功能：Partícula Apassivadora（被动语态粒子）和 Índice de Indeterminação do Sujeito（主语模糊化指标）。这是理解其核心逻辑的钥匙。- 1被动语态粒子 (
Partícula Apassivadora)：
verbos transitivos diretos），即那些可以直接加宾语的动词（如 vender, comprar, fazer）。在这种结构中，原本的宾语变成了主语。最核心的规则是：动词必须与这个新的主语在数上保持一致。例如：Vende-se a casa (房子在卖) 和 Vendem-se as casas (房子们在卖)。中文里我们说“房子在卖”，不管是一间还是多间，“在卖”的形式都不变，但葡语中 vende 必须变成 vendem 以匹配复数 as casas。- 1主语模糊化指标 (
Índice de Indeterminação do Sujeito)：
viver）、带介词的及物动词（如 precisar de）或系动词（如 ser）时，我们无法将其变为被动语态。此时 se 的作用是表示“有人”、“人们”、“大家”。在这种情况下，动词必须永远保持第三人称单数，因为它没有对应的主语。例如：Precisa-se de funcionários（需要员工），这里 de funcionários 是介词补足语，不是主语，所以动词 precisa 必须是单数。如果你写成 *Precisam-se de funcionários，在语法上是完全错误的，因为 de funcionários 永远不能做主语。Partícula Apassivadora) | 主语模糊化指标 (Índice de Indeterminação) |Alugam-se apartamentos. | Vive-se bem aqui. |动词 (第三人称单/复) + se + 主语 (承受者)próclise），即 Se vendem casas；而在欧洲葡萄牙语中，更常用后置（ênclise），即 Vendem-se casas。作为 C1 级别的学习者，你需要根据你的目标地区灵活调整。O governo aprovou a lei. | Aprovou-se a lei. | a lei (单) -> aprovou (单) |Eles publicaram os artigos. | Publicaram-se os artigos. | os artigos (复) -> publicaram (复) |Alguém conserta computadores. | Consertam-se computadores. | computadores (复) -> consertam (复) |se 被动语态的场合通常是非常正式的。你可以在以下场景中大量使用：- 1学术写作：在描述实验方法或分析结果时，这是标准写法。例如：
Realizou-se um estudo quantitativo(进行了一项定量研究)。这比说Nós realizamos显得更加客观，符合学术规范。
- 1法律与公文：在合同、法律条款或政府公告中，为了强调规则的普遍适用性，通常使用此结构。例如：
Proíbe-se a entrada(禁止进入)。这里不需要指明是谁禁止的，因为规则本身就是权威。
- 1新闻报道：当记者报道事件但不想强调消息来源时，或者消息来源不重要时。例如：
Confirmou-se a vitória do candidato(确认了候选人的胜利)。
- 1商业广告：在卖房、招聘等告示中，这是最地道的表达。如
Vende-se este imóvel比Este imóvel está à venda显得更简洁、更具公告感。
- 1一致性缺失：这是最常见的错误。因为中文里“需要”这个词不会因为“员工”是单数还是复数而改变，所以学生常写出
*Vende-se apartamentos。原因：中文思维中缺乏“动词随主语变位”的机制，学生潜意识里将se看作了一个固定词组，而忽略了apartamentos才是句子的主语。
- 1滥用被动语态：学生常在不及物动词上使用被动语态，比如
*Vivem-se bem。原因：因为在中文里我们说“人们生活得很好”，学生试图将“人们”翻译成se，并错误地将动词复数化以匹配“人们”。实际上，viver是不及物动词，应使用模糊化指标，动词必须是单数Vive-se。
- 1介词混淆：在
precisar de这种带介词的动词后，学生常错误地将介词后的名词当作主语从而改变动词。例如：*Precisam-se de professores。原因：学生被中文语序误导，认为professores是动作的承受者，因此应该是主语。但在葡语中，de的存在锁死了该成分的补足语地位，导致动词必须保持单数Precisa-se。
ser + p.p.）和“综合被动语态”（se）。se) | 分析性被动语态 (ser + p.p.) |Vende-se a casa | A casa é vendida |- 1问：我可以把
se放在句首吗？
Se vende 是常见的，但在正式文体中，根据语法规范，通常建议放在动词后（Vende-se）或在有否定词（não）、副词（já）等词引导时放在动词前（Não se vende）。- 1问：如果句子中有多个宾语，动词怎么变？
Alugaram-se a casa e o apartamento。即使每个单独看是单数，合起来就是复数。- 1问：我如何判断一个动词是否为及物动词？
fazer, ver, comprar）就是及物动词，可以用综合被动语态；需要介词的（如 gostar de, precisar de）则只能用模糊化指标。Passive Se Formation
| Subject | Verb (3rd Person) | Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Singular
|
Vende
|
se
|
Vende-se o carro
|
|
Plural
|
Vendem
|
se
|
Vendem-se os carros
|
|
Impersonal
|
Fala
|
se
|
Fala-se muito
|
Meanings
The 'se' particle is used to form the synthetic passive voice, where the subject undergoes the action, or the impersonal voice, where the agent is unknown or irrelevant.
Synthetic Passive
The subject receives the action.
“Vendem-se apartamentos.”
“Fazem-se traduções.”
Impersonal Passive
General statements where no specific subject exists.
“Vive-se bem no Brasil.”
“Precisa-se de funcionários.”
Reference Table
| 结构类型 | 单数示例 | 复数示例 | 中文解析 |
|---|---|---|---|
|
合成被动 (Passive Synthetic)
|
Nota-se a diferença
|
Notam-se as diferenças
|
察觉到差异（动词随名词变化）
|
|
合成被动 (V-S 结构)
|
Fez-se o estudo
|
Fizeram-se os estudos
|
完成了这项/这些研究
|
|
无人称/不定主语 (含介词)
|
Precisa-se de livro
|
Precisa-se de livros
|
需要书（动词永远保持单数）
|
|
无人称表达 (Tratar-se)
|
Trata-se de erro
|
Trata-se de erros
|
涉及错误（固定单数形式）
|
正式程度
Aluga-se casa. (Real estate)
A casa está para alugar. (Real estate)
Tem casa pra alugar. (Real estate)
Casa vaga. (Real estate)
“Se”的多重宇宙
合成被动语态
- Vendem-se casas 房子被售出（需一致性！）
不定主语
- Precisa-se de ajuda 需要帮助（无一致性）
一致性规则
我需要变复数吗？
动词后面有介词吗？
名词是复数吗？
常用学术动词
分析类
- • Analisa-se
- • Observa-se
- • Nota-se
结论类
- • Conclui-se
- • Entende-se
- • Deduz-se
按水平分级的例句
Vende-se casa.
House for sale.
Aluga-se quarto.
Room for rent.
Conserta-se relógio.
Watch repair.
Faz-se chave.
Key making.
Vendem-se carros aqui.
Cars are sold here.
Alugam-se apartamentos.
Apartments are for rent.
Aceitam-se cartões.
Cards are accepted.
Fazem-se cópias.
Copies are made.
Fala-se muito sobre a crise.
There is much talk about the crisis.
Precisa-se de ajuda.
Help is needed.
Vive-se bem nesta cidade.
One lives well in this city.
Espera-se uma solução.
A solution is expected.
Não se permitem entradas após as dez.
Entries are not allowed after ten.
Discutem-se os problemas atuais.
Current problems are being discussed.
Requerem-se conhecimentos de inglês.
English knowledge is required.
Acredita-se que a economia vai melhorar.
It is believed the economy will improve.
Observam-se tendências de mercado distintas.
Distinct market trends are observed.
Conclui-se que os dados são insuficientes.
It is concluded that the data is insufficient.
Procuram-se soluções alternativas.
Alternative solutions are being sought.
Reconhecem-se os esforços da equipe.
The team's efforts are recognized.
Depreende-se do texto uma crítica social.
A social critique is inferred from the text.
Postulam-se novas teorias físicas.
New physical theories are postulated.
Verificam-se anomalias no sistema.
Anomalies are verified in the system.
Entende-se por justiça a equidade.
Justice is understood as equity.
容易混淆
Learners confuse passive se (object receives action) with reflexive se (subject does action to self).
Learners don't know when to use singular or plural.
Placement of 'se' in Brazilian vs European Portuguese.
常见错误
Vende-se casas
Vendem-se casas
Se vende casa
Vende-se casa
Aluga-se apartamentos
Alugam-se apartamentos
Precisa-se de funcionários
Precisam-se de funcionários
Faz-se bolos
Fazem-se bolos
Aceita-se cartões
Aceitam-se cartões
Fala-se línguas
Falam-se línguas
Vivem-se bem aqui
Vive-se bem aqui
Trabalham-se muito
Trabalha-se muito
Precisa-se de pessoas
Precisam-se de pessoas
Considera-se os dados
Consideram-se os dados
Observa-se as tendências
Observam-se as tendências
Conclui-se os estudos
Concluem-se os estudos
Verifica-se as anomalias
Verificam-se as anomalias
句型
___-se ___ aqui.
___-se muito sobre ___.
___-se que ___.
___-se ___ para ___.
Real World Usage
Aluga-se apartamento.
Procura-se profissional.
Fala-se em crise.
Conclui-se que...
Aceitam-se cartões.
Conserta-se calçado.
介词“地雷区”
Precisa-se de amigos。学术论文大招
Avaliou-se o impacto da inflação.
街头语法并不靠谱
Aluga-se casas。在 C1 级别的考试里，千万别被它们带跑偏了！Smart Tips
Use the passive se to sound professional.
Use the passive se to focus on the role.
Use the passive se to maintain objectivity.
Use the impersonal passive.
发音
Se
Pronounced like 'see' in English but with a softer 's'.
Formal statement
Aluga-se casa ↘
Falling intonation for declarative sentences.
记住它
记忆技巧
Se is the key to being formal; if the subject is many, the verb must be plenty.
视觉联想
Imagine a shop sign flipping from 'I sell' to 'Se vende' (It is sold).
Rhyme
If the subject is plural, make the verb plural too, that's what the passive se will do.
Story
Maria wanted to sound professional. She stopped saying 'I need a job' and started saying 'Precisa-se de um emprego'. Everyone was impressed by her formal tone.
Word Web
挑战
Find three signs in your city or online that use 'se' and explain why they are passive.
文化笔记
Proclisis (se before verb) is more common in speech.
Enclisis (se after verb) is strictly preferred in formal writing.
Used to maintain objectivity in research.
Derived from the Latin 'se', a reflexive pronoun.
对话开场白
Como se diz 'hello' em português?
O que se pode fazer nesta cidade?
Como se resolve este problema?
Que conclusões se podem tirar deste estudo?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercises___-se casas aqui. (vender)
Find and fix the mistake:
Aluga-se apartamentos.
___-se bem aqui. (viver)
se / aqui / vendem / carros
Help is needed.
Which is more formal?
___-se que a economia vai melhorar. (acreditar)
Find and fix the mistake:
Trabalham-se muito nesta empresa.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___-se várias falhas no sistema. (系统中察觉到了几处故障。)
___-se de novos voluntários. (需要新的志愿者。)
如何表达“结论是……”？
Conserta-se sapatos.
Conserta-se relógios antigos.
请对句子进行分类。
dúvidas / Tiram-se / aqui
Errors were found.
选择正确的标题形式。
___-se (Determinar - 过去时) os novos parâmetros.
Não alugam-se casas.
哪个句子必须保持单数？
Score: /12
常见问题 (8)
No, only transitive verbs for the synthetic passive, and intransitive verbs for the impersonal passive.
The verb must agree with the subject in the synthetic passive.
Yes, it's great for formal business emails.
It might sound a bit too formal or stiff.
Yes, placement of 'se' (proclisis vs enclisis) differs.
It's when there is no subject, like 'Vive-se bem'.
Put 'não' before the 'se'.
No, reflexive involves an agent acting on themselves.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pasiva refleja
Placement of 'se' is more flexible in Spanish.
On
French uses a subject pronoun, Portuguese uses a particle.
Man
German uses a pronoun, Portuguese uses a particle.
Passive voice (rareru)
Japanese uses suffixes, Portuguese uses a particle.
Passive verb form
Arabic uses internal vowel changes.
Bei construction
Chinese uses a particle to mark the agent, Portuguese uses it to omit the agent.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
正式让步：听起来更专业 (Conquanto, Ainda que)
Overview At a C1 proficiency level in Portuguese, mastering the nuances of formal concession is essential for expressing...
职业素养：提升你的葡萄牙语词汇量（正式语体）
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency shifts from mere communication to influential expression. The formal re...
正式定义与澄清 (trata-se de, ou seja)
Overview At the C1 proficiency level, learners of Portuguese encounter a critical shift in linguistic demands: the neces...
Nunca 与 Jamais：在葡萄牙语中表达“绝不”
Overview Mastering negation is fundamental in any language, and in Portuguese, the adverbs `nunca` and `jamais` both con...
掌握语域转换 (Tu, Você, O Senhor)
### Overview 在葡萄牙语的学习进程中，当你达到C2（母语者水平）时，语法正确性已不再是终极目标，真正的挑战在于“语域切换”（R...
