意味
Someone with many experiences.
文化的背景
In the past, the 'filò' or 'veglia' was a social gathering in stables or kitchens where stories were the only entertainment. A person who was a 'libro di storie' was the center of the community. Italian talk shows often invite 'ordinary' people with extraordinary lives, frequently introducing them as 'un libro di storie' to signal to the audience that they are about to hear something moving. Italo Calvino's 'Le città invisibili' plays with the idea of travel and storytelling. While he doesn't use this exact idiom, the concept of a person embodying a city's stories is very Italian. In the South, storytelling is an art form. Being called a 'libro di storie' here often implies you have 'malizia' (shrewdness) and 'saggezza' (wisdom) gained from the streets.
Add 'Vivente'
Adding 'vivente' (living) makes the compliment much stronger and more poetic.
Singular vs Plural
Always use 'storie' (plural). 'Libro di storia' (singular) means a history textbook.
意味
Someone with many experiences.
Add 'Vivente'
Adding 'vivente' (living) makes the compliment much stronger and more poetic.
Singular vs Plural
Always use 'storie' (plural). 'Libro di storia' (singular) means a history textbook.
Use with 'Vero'
Saying 'un vero libro di storie' adds emphasis and authenticity to your description.
Respect the Elders
This is one of the best compliments you can give an elderly Italian person; it shows you value their past.
自分をテスト
Completa la frase con la preposizione corretta.
Mio nonno ha vissuto in dieci paesi diversi; è un vero libro ___ storie.
In questa espressione si usa sempre la preposizione 'di' per indicare il contenuto del 'libro' metaforico.
Quale frase usa l'espressione in modo corretto per fare un complimento?
Scegli l'opzione corretta:
L'opzione B è l'unica che usa correttamente la metafora per lodare l'esperienza e la capacità narrativa di una persona.
Abbina la situazione alla frase più appropriata.
Situazione: Un vecchio marinaio racconta le sue avventure al porto.
Il marinaio ha molte avventure (storie) da raccontare, quindi la metafora del 'libro di storie' è perfetta.
Completa il dialogo tra due amici.
A: Hai conosciuto il nuovo vicino? Ha novant'anni e ha fatto il fotografo di guerra. B: Sì, ci ho parlato ieri. È un ________ vivente!
Il contesto di un fotografo di guerra di novant'anni suggerisce una vita piena di racconti, rendendo 'libro di storie' la scelta logica.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Libro di Storie vs. Libro Aperto
練習問題バンク
4 問題Mio nonno ha vissuto in dieci paesi diversi; è un vero libro ___ storie.
In questa espressione si usa sempre la preposizione 'di' per indicare il contenuto del 'libro' metaforico.
Scegli l'opzione corretta:
L'opzione B è l'unica che usa correttamente la metafora per lodare l'esperienza e la capacità narrativa di una persona.
Situazione: Un vecchio marinaio racconta le sue avventure al porto.
Il marinaio ha molte avventure (storie) da raccontare, quindi la metafora del 'libro di storie' è perfetta.
A: Hai conosciuto il nuovo vicino? Ha novant'anni e ha fatto il fotografo di guerra. B: Sì, ci ho parlato ieri. È un ________ vivente!
Il contesto di un fotografo di guerra di novant'anni suggerisce una vita piena di racconti, rendendo 'libro di storie' la scelta logica.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, if they have had an unusually adventurous or varied life, though it's more common for older people.
It's neutral. You can use it with friends or in a respectful speech.
No. Unlike 'raccontare storie', this phrase is almost always positive.
'Miniera' implies you have to extract the stories; 'libro' implies the stories are already there, ready to be read.
Yes, it's a perfect synonym, though 'storie' is slightly more common in speech.
Use 'È un libro aperto'.
Frequently. It's a common trope to describe wise, elderly characters.
Yes, you can say a city like Rome is a 'libro di storie', meaning every corner has a history.
Yes, in this idiom it must be plural to suggest a variety of experiences.
A little bit, but in a charming, 'timeless' way. It's not obsolete.
関連フレーズ
essere una miniera di racconti
synonymTo be a mine of stories
averne viste di tutti i colori
similarTo have seen it all
essere un libro aperto
contrastTo be an open book
essere un pezzo di storia
specialized formTo be a piece of history
un pozzo di saggezza
similarA well of wisdom
