A bonus payment given to employees as an extra reward for their work or company success.
30秒でわかる単語
- Extra money paid to employees beyond their regular salary.
- Often given during holidays or based on performance.
- Functions as a reward and motivation tool in workplaces.
개요
상여금은 '상(賞)'과 '여(與)' 그리고 '금(金)'이 합쳐진 단어로, 공로를 치하하여 주는 돈을 뜻합니다. 근로자가 정해진 급여 이외에 추가적인 보상을 받는 개념으로, 직장인들에게는 경제적 활력이자 동기부여의 수단이 됩니다.
사용 패턴
보통 '상여금을 받다', '상여금을 지급하다', '상여금이 나오다'와 같은 서술어와 함께 사용됩니다. 또한 '명절 상여금', '성과급' 등의 형태로 구체적인 목적을 명시하여 쓰이기도 합니다.
일반적인 맥락
한국 기업 문화에서 상여금은 설날이나 추석 같은 명절, 혹은 회사가 목표 이익을 달성했을 때 주로 지급됩니다. 이는 단순히 돈의 의미를 넘어, 회사가 직원의 노고를 인정하고 감사함을 표현하는 일종의 보상 체계로 자리 잡고 있습니다.
유사어 비교
'보너스'는 상여금과 거의 같은 의미로 쓰이는 외래어이며, 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다. '성과급'은 개인이나 팀의 실적에 따라 차등 지급되는 금액에 초점을 맞춘 반면, '상여금'은 보다 포괄적인 의미로 정기적인 보너스를 통칭하는 경우가 많습니다.
例文
이번 달에 상여금을 받아서 부모님 선물을 샀어요.
everydayI received a bonus this month, so I bought gifts for my parents.
당사는 경영 실적에 따라 상여금을 차등 지급합니다.
formalOur company provides bonuses differentially based on management performance.
상여금 나오면 맛있는 거 먹으러 가자!
informalLet's go eat something delicious when the bonus comes out!
상여금 제도는 근로자의 근로 의욕을 고취하는 데 기여한다.
academicThe bonus system contributes to boosting employees' work motivation.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
상여금 잔치
a festival of bonuses (when everyone gets a big bonus)
상여금 포함
including bonus
よく混同される語
Performance-based pay is specifically linked to individual or team results, whereas a bonus can be a general gift or holiday payment.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use '상여금' in formal settings like contracts or company announcements. '보너스' is preferred in casual daily conversations. It is a standard noun used to describe any extra financial reward.
よくある間違い
Don't confuse it with '월급' (monthly salary), which is fixed. Also, ensure you use the correct particle '을/를' with this noun.
Tips
Use with verbs like 받다 or 지급하다
When talking about bonuses, use '상여금을 받다' if you are the employee, or '상여금을 지급하다' if you are the employer. This makes your sentences sound natural and professional.
Not all companies provide bonuses
Remember that bonuses are not mandatory for all workplaces in Korea. Always check your employment contract to see if your company has a bonus policy.
Holiday bonuses are very common
In Korea, it is a common cultural practice for companies to provide small bonuses or gifts during major holidays like Chuseok and Seollal.
語源
Derived from the Sino-Korean characters 賞(상: 상줄 상) + 與(여: 줄 여) + 金(금: 쇠/돈 금). It literally means money given as a reward.
文化的な背景
Bonuses are a significant part of the Korean corporate reward system. Receiving a 'holiday bonus' is often seen as a sign of a stable and healthy company.
覚え方のコツ
Think of 'Sang' (reward) + 'Yeo' (give) + 'Geum' (money). It is money given as a reward.
よくある質問
4 問월급은 매달 정해진 날짜에 받는 고정적인 급여인 반면, 상여금은 고정 급여 외에 성과나 특별한 시기에 따라 추가로 지급되는 돈입니다.
회사의 규정에 따라 다르지만, 명절 상여금처럼 정해진 시기에 나오는 것도 있고, 성과급처럼 실적에 따라 지급 시기가 유동적인 경우도 있습니다.
네, 상여금도 근로소득에 포함되므로 세법에 따라 소득세와 4대 보험료 등이 공제된 후 지급되는 것이 일반적입니다.
네, 실질적으로 같은 의미입니다. 상여금은 공식적인 문서나 제도에서 주로 쓰이고, 보너스는 일상 대화에서 더 흔하게 사용됩니다.
自分をテスト
이번 추석에 회사에서 ___이/가 나와서 기분이 좋다.
추석과 같은 명절에 추가로 받는 돈은 상여금입니다.
スコア： /1
Summary
A bonus payment given to employees as an extra reward for their work or company success.
- Extra money paid to employees beyond their regular salary.
- Often given during holidays or based on performance.
- Functions as a reward and motivation tool in workplaces.
Use with verbs like 받다 or 지급하다
When talking about bonuses, use '상여금을 받다' if you are the employee, or '상여금을 지급하다' if you are the employer. This makes your sentences sound natural and professional.
Not all companies provide bonuses
Remember that bonuses are not mandatory for all workplaces in Korea. Always check your employment contract to see if your company has a bonus policy.
Holiday bonuses are very common
In Korea, it is a common cultural practice for companies to provide small bonuses or gifts during major holidays like Chuseok and Seollal.
例文
4 / 4이번 달에 상여금을 받아서 부모님 선물을 샀어요.
I received a bonus this month, so I bought gifts for my parents.
당사는 경영 실적에 따라 상여금을 차등 지급합니다.
Our company provides bonuses differentially based on management performance.
상여금 나오면 맛있는 거 먹으러 가자!
Let's go eat something delicious when the bonus comes out!
상여금 제도는 근로자의 근로 의욕을 고취하는 데 기여한다.
The bonus system contributes to boosting employees' work motivation.
Related Content
関連語彙
workの関連語
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
