When Koreans talk about 연휴 (yeonhyu), they're referring to an extended break from work or school, usually lasting a few days. This is different from a single public holiday. Think of it like a long weekend, but often tied to national holidays like Chuseok (Korean Thanksgiving) or Seollal (Lunar New Year). It's a time when many people travel, visit family, or simply relax at home. Understanding 연휴 is important because it impacts things like transportation and store hours during these popular holiday seasons.
When Koreans refer to 연휴 (yeonhyu), they're talking about an extended break from work or school, usually because several public holidays fall close together or because people take extra days off to bridge gaps between holidays and weekends. It's more than just a single public holiday; it implies a longer duration, often three or more days. These periods are highly anticipated, as they provide an opportunity for travel, family gatherings, or simply extended rest. Understanding 연휴 is key to grasping Korean social rhythms, as these long weekends significantly impact daily life, travel plans, and business operations.
연휴 30秒で
- More than just a single holiday.
- Often includes weekends.
- Great for travel or family visits.
Let's learn about 연휴 (yeonhyu). This word is super practical, especially if you live or plan to live in Korea. It means a 'holiday period lasting several days.' Think of it as a long weekend, but it could be even longer depending on the specific holidays. It's not just one day off; it's several days strung together.
- DEFINITION
- A holiday period lasting several days.
You'll often hear 연휴 mentioned when people are planning trips, talking about time off from work or school, or in the news when they discuss traffic or holiday events. It's a key term for understanding Korean culture around holidays.
§ In the Workplace
In the workplace, 연휴 is a big deal. People often use their annual leave to extend a 연휴 even further. This is when many Koreans travel, either domestically or internationally. You'll hear colleagues discussing their plans for the upcoming 연휴.
이번 연휴 때 가족들이랑 제주도에 갈 거예요. (This holiday period, I'm going to Jeju Island with my family.)
사장님, 연휴 전까지 이 프로젝트를 끝내야 해요. (Boss, we need to finish this project before the holiday period.)
Businesses, especially in retail and tourism, prepare for 연휴 because it often means increased customer traffic. However, other businesses might close or have reduced hours.
§ In Schools
Students absolutely love 연휴. It's a chance to relax, study, or catch up on hobbies. Teachers also look forward to it for a break, though they might have grading or lesson planning to do.
연휴 숙제가 너무 많아요. (There's too much homework for the holiday period.)
다음 연휴는 언제예요? (When is the next holiday period?)
During long 연휴 like Chuseok or Seollal, many students return to their hometowns, which can lead to busy train stations and bus terminals.
§ In the News and Public Life
The news frequently reports on 연휴, especially regarding traffic conditions, weather forecasts, and public events. You'll hear phrases like:
연휴 교통 상황 (yeonhyu gyotong sanghwang) – holiday period traffic situation
연휴 기간 (yeonhyu gigan) – holiday period duration
The government and public services will often issue advisories for the 연휴, reminding people about safety, traffic, and emergency contacts. Major holidays like Chuseok (추석) and Seollal (설날) are always 연휴. There are also 'bridge holidays' where a weekday between two public holidays is declared a special holiday, creating an even longer 연휴.
이번 추석 연휴는 5일입니다. (This Chuseok holiday period is 5 days.)
연휴에는 고속도로가 많이 막힙니다. (During the holiday period, highways are very congested.)
Understanding 연휴 is essential for navigating daily life in Korea, whether you're working, studying, or just enjoying your time off. It's a word you'll hear and use often, so make sure you've got it down!
豆知識
The concept of '연휴' is very important in Korea, as many people travel to visit family during these extended breaks, especially for major holidays like Seollal (Lunar New Year) and Chuseok (Korean Thanksgiving).
発音ガイド
- Ensure the 'u' sound is a clear 'oo' as in 'moon', not 'yoo' as in 'cute'.
レベル別の例文
이번 추석 연휴는 꽤 길어서 해외여행을 계획하는 사람들이 많아요.
This Chuseok holiday period is quite long, so many people are planning overseas trips.
추석 연휴 (Chuseok holiday period) is a common collocation.
연휴 동안 푹 쉬면서 가족들과 즐거운 시간을 보냈습니다.
During the holiday period, I rested well and had a good time with my family.
동안 (~dong-an) means 'during' a period of time.
설 연휴에는 고향에 내려가서 부모님을 뵙는 것이 오랜 전통입니다.
During the Lunar New Year holiday period, going down to one's hometown to see parents is a long-standing tradition.
고향에 내려가다 (go down to one's hometown) is a common expression.
이번 연휴에는 차가 많이 막힐 것으로 예상되니 미리 출발하세요.
It's expected that there will be a lot of traffic during this holiday period, so depart early.
~을 것으로 예상되다 (it is expected that~) is a common prediction structure.
연휴가 끝나면 다시 일상으로 돌아가야 한다는 사실이 조금 아쉽습니다.
The fact that I have to return to daily life after the holiday period ends is a bit regrettable.
일상으로 돌아가다 (return to daily life) is a common phrase.
직장인들은 짧은 연휴라도 알차게 보내기 위해 다양한 계획을 세웁니다.
Office workers make various plans to spend even a short holiday period fruitfully.
알차게 보내다 (spend fruitfully/meaningfully) is a useful idiom.
연휴에는 평소에 가기 힘들었던 곳을 방문하는 것도 좋은 방법입니다.
Visiting places that are usually difficult to go to during the holiday period is also a good method.
~기 힘들다 (it is difficult to~) is a common grammatical pattern.
징검다리 연휴 덕분에 긴 휴가를 얻게 되어 기쁩니다.
Thanks to the 'stepping stone' holiday period, I'm happy to get a long vacation.
징검다리 연휴 (stepping stone holiday period) refers to a holiday period with weekdays in between.
よく混同される語
This is a direct translation of 'long weekend' and captures the essence of a short 연휴.
This phrase literally means 'consecutive holidays' and accurately describes 연휴.
This is a common term used in Korea for a particularly long or desirable 연휴, often due to strategic placement of holidays.
文法パターン
間違えやすい
Both refer to holidays, but 명절 specifically denotes traditional Korean holidays like 설날 (Lunar New Year) or 추석 (Chuseok).
연휴 is a general term for any multi-day break, while 명절 refers to specific cultural holidays.
이번 추석 연휴에 고향에 갈 거예요. (I'm going to my hometown during this Chuseok holiday period.)
휴일 is a general term for a 'day off' or 'holiday', which can be a single day or part of a longer 연휴.
휴일 can be a single day. 연휴 implies multiple consecutive days off.
내일은 공휴일이라서 쉴 거예요. (Tomorrow is a public holiday, so I'll rest.)
Both are extended periods of not working/studying, but 방학 is specifically for students (school break).
방학 is for students; 연휴 is for anyone (worker, student, etc.).
겨울 방학 동안 여행을 갈 계획이에요. (I plan to travel during the winter break.)
주말 (weekend) can be part of a 연휴 if the 연휴 includes Saturday and Sunday, but 주말 itself is not necessarily a 연휴.
주말 is just Saturday and Sunday. 연휴 can include weekdays in addition to a weekend.
이번 주말에 뭐 할 거예요? (What are you doing this weekend?)
Both are breaks from work/school. However, 휴가 usually refers to a planned vacation taken by an individual.
연휴 is a generally recognized holiday period for everyone; 휴가 is personal time off.
여름 휴가 때 제주도에 갈 거예요. (I'm going to Jeju Island for my summer vacation.)
文型パターン
이번 [공휴일 이름] 연휴에 뭐 할 거예요?
이번 설날 연휴에 뭐 할 거예요? (What are you going to do this Lunar New Year holiday?)
연휴가 [길다/짧다].
연휴가 길어서 좋아요. (I like that the holiday period is long.)
[숫자]일 연휴.
3일 연휴 동안 여행 갈 거예요. (I'm going to travel during the 3-day holiday period.)
연휴 잘 보내세요!
즐거운 연휴 잘 보내세요! (Have a good and enjoyable holiday period!)
[언제]가 연휴예요.
다음 주가 연휴예요. (Next week is a holiday period.)
연휴 동안 [활동].
연휴 동안 집에서 쉴 거예요. (I will rest at home during the holiday period.)
[공휴일 이름] 연휴는 [몇]일이에요?
추석 연휴는 5일이에요. (How many days is the Chuseok holiday? It's 5 days.)
연휴 계획이 있어요?
이번 연휴 계획이 있어요? (Do you have plans for this holiday period?)
語源
Sino-Korean
元の意味： 連 (yeon) meaning 'connected' or 'continuous' + 休 (hyu) meaning 'rest' or 'holiday'.
Korean (derived from Chinese characters)文化的な背景
<html><p>In Korea, <i>연휴</i> is a highly anticipated time. It's common for these extended breaks to involve significant travel, often back to one's hometown to spend time with family. This is particularly true for major traditional holidays. Planning for <i>연휴</i> often starts well in advance, as transportation and accommodation can become scarce and expensive.</p></html>
自分をテスト 54 問
저는 다음 ___에 제주도에 갈 거예요. (I will go to Jeju Island next ___.)
The sentence indicates a multi-day trip to Jeju Island, making '연휴' (long holiday) the most appropriate choice.
이번 ___에는 가족들과 함께 시간을 보낼 거예요. (I will spend time with my family this ___.)
The context of spending time with family suggests a holiday period, so '연휴' is the correct fit.
한국은 ___가 길어서 여행하기 좋아요. (Korea is good for travel because the ___ is long.)
When traveling, a 'long holiday' (연휴) is beneficial, making it the best option.
설날 ___에는 고향에 가요. (I go to my hometown during the Seollal ___.)
Seollal is a major holiday with a 'long holiday period' (연휴), so this is the correct answer.
___ 동안 쉬어서 너무 좋아요. (It's so good to rest during the ___.)
The act of resting is commonly associated with a 'long holiday' (연휴), fitting the sentence's meaning.
다음 달에 긴 ___가 있어요. (There is a long ___ next month.)
A 'long holiday' (연휴) is a common occurrence next month, making it the most logical choice.
'이번 연휴 뭐 해요?' means 'What are you doing this long weekend?' in natural Korean word order.
'즐거운 연휴 보내세요.' means 'Have a good long weekend.' This is a common greeting.
'연휴에 집에서 쉴 거예요.' means 'I will rest at home during the long weekend.' in the correct Korean sentence structure.
이번 추석 ___는 고향에 갈 거예요. (This Chuseok ___ I'm going to my hometown.)
추석 (Chuseok) is a major holiday, and '연휴' (holiday period) fits well when talking about going to one's hometown.
긴 ___ 동안 잘 쉬었어요. (I rested well during the long ___.)
Resting is common during a '연휴' (holiday period).
설날 ___에 가족들과 시간을 보냈어요. (I spent time with family during the Seollal ___.)
설날 (Seollal) is a multi-day holiday, so '연휴' (holiday period) is the appropriate word.
다음 ___는 언제예요? (When is the next ___?)
Asking about the 'next holiday period' is a common question.
___ 동안 여행을 갈 계획이에요. (I'm planning to travel during the ___.)
Traveling is a popular activity during a '연휴' (holiday period).
이번 주말은 짧지만 다음 달에는 긴 ___가 있어요. (This weekend is short, but next month there's a long ___.)
Contrasting a short weekend with a 'long holiday period' makes sense.
Choose the most appropriate sentence using '연휴'.
'연휴' refers to a holiday period lasting several days, making the option about traveling with family the most fitting context.
Which of the following is the best way to ask about someone's plans for a holiday period?
This question directly asks about plans, which is a common and appropriate inquiry about a holiday period.
Select the sentence where '연휴' is used incorrectly.
'주말' (weekend) is typically two days, which is not usually considered a '연휴' (a holiday period lasting several days).
추석 연휴는 보통 3일 이상입니다. (The Chuseok holiday period is usually more than 3 days.)
Chuseok is a major Korean holiday that typically includes several days off, fitting the definition of '연휴'.
연휴에는 항상 비가 옵니다. (It always rains during the holiday period.)
Weather during a holiday period is unpredictable and not always rainy. This statement is a generalization.
연휴에는 은행이나 관공서가 문을 닫는 경우가 많습니다. (Banks or government offices often close during the holiday period.)
It is common for banks and government offices to be closed during public holiday periods in Korea.
다음 연휴에 무엇을 하고 싶으세요? 세 문장으로 계획을 설명해주세요. (What do you want to do on the next long holiday? Please explain your plans in three sentences.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
다음 연휴에는 제주도에 갈 계획이에요. 맛있는 음식을 많이 먹고 싶어요. 친구들과 함께 즐거운 시간을 보낼 거예요.
가장 기억에 남는 연휴 경험에 대해 써주세요. (Write about your most memorable long holiday experience.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
작년에 가족들과 함께 부산으로 연휴 여행을 갔어요. 바다에서 수영하고 맛있는 해산물을 먹었어요. 정말 즐거운 연휴였어요.
한국의 주요 연휴 중 하나를 선택하고, 그 연휴에 한국 사람들이 주로 무엇을 하는지 설명해주세요. (Choose one of Korea's major long holidays and explain what Koreans usually do during that holiday.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
설날은 한국의 중요한 연휴 중 하나입니다. 설날에는 가족들이 모여 떡국을 먹고 세배를 합니다. 그리고 전통 놀이를 하며 시간을 보냅니다.
위 글에 따르면, 이번 추석 연휴는 며칠 동안 지속되나요? (According to the passage, how many days does this Chuseok long holiday last?)
Read this passage:
이번 추석 연휴는 5일간 이어진다. 많은 사람들이 고향으로 내려가 가족들과 시간을 보낼 예정이다. 기차표는 이미 매진되었고, 고속도로는 매우 혼잡할 것으로 예상된다. 하지만 오랜만에 가족들을 만날 생각에 다들 설레고 있다.
위 글에 따르면, 이번 추석 연휴는 며칠 동안 지속되나요? (According to the passage, how many days does this Chuseok long holiday last?)
지문에서 '이번 추석 연휴는 5일간 이어진다'라고 명시되어 있습니다. (The passage explicitly states 'This Chuseok long holiday lasts for 5 days.')
지문에서 '이번 추석 연휴는 5일간 이어진다'라고 명시되어 있습니다. (The passage explicitly states 'This Chuseok long holiday lasts for 5 days.')
한국의 대표적인 연휴가 아닌 것은 무엇인가요? (Which of these is NOT a representative long holiday in Korea?)
Read this passage:
한국의 대표적인 연휴로는 설날, 추석, 그리고 어린이날 등이 있습니다. 설날과 추석에는 가족들이 모여 차례를 지내고 맛있는 음식을 함께 먹습니다. 어린이날은 아이들을 위한 날로, 부모님들이 아이들과 함께 시간을 보내며 선물을 주는 것이 일반적입니다.
한국의 대표적인 연휴가 아닌 것은 무엇인가요? (Which of these is NOT a representative long holiday in Korea?)
지문에서 설날, 추석, 어린이날은 대표적인 연휴로 언급되었지만, 크리스마스는 언급되지 않았습니다. (The passage mentions Seollal, Chuseok, and Children's Day as representative long holidays, but Christmas is not mentioned.)
지문에서 설날, 추석, 어린이날은 대표적인 연휴로 언급되었지만, 크리스마스는 언급되지 않았습니다. (The passage mentions Seollal, Chuseok, and Children's Day as representative long holidays, but Christmas is not mentioned.)
글쓴이는 연휴에 무엇을 할 예정인가요? (What is the writer planning to do during the long holiday?)
Read this passage:
나는 연휴 동안 해외여행을 계획하고 있다. 비행기 표는 이미 예매했고, 숙소도 예약했다. 가보고 싶었던 곳들을 둘러보고 맛있는 현지 음식을 맛볼 생각에 벌써부터 기대된다. 이번 연휴는 정말 특별한 추억이 될 것 같다.
글쓴이는 연휴에 무엇을 할 예정인가요? (What is the writer planning to do during the long holiday?)
지문에서 '나는 연휴 동안 해외여행을 계획하고 있다'라고 명시되어 있습니다. (The passage explicitly states 'I am planning an overseas trip during the long holiday.')
지문에서 '나는 연휴 동안 해외여행을 계획하고 있다'라고 명시되어 있습니다. (The passage explicitly states 'I am planning an overseas trip during the long holiday.')
This sentence means 'Please rest well during the holiday period.'
This sentence means 'Do you have plans for the long holiday period?'
This sentence means 'When is the next holiday period?'
이번 연휴에는 가족들과 함께 제주도에 갈 계획입니다. What is the speaker planning to do during the holiday period?
The sentence clearly states '가족들과 함께 제주도에 갈 계획입니다' which means 'I am planning to go to Jeju Island with my family'.
긴 연휴가 끝나고 다시 일상으로 돌아가려니 힘드네요. What feeling is expressed about the end of the holiday period?
'힘드네요' indicates a feeling of difficulty or hardship, in this case, about returning to daily life after a long holiday.
다음 연휴는 추석 연휴인데, 미리 기차표를 예매해야 할 것 같아요. What should the speaker do for the upcoming holiday period?
'미리 기차표를 예매해야 할 것 같아요' means 'I think I should reserve train tickets in advance'.
연휴 동안에는 백화점이 문을 닫는 경우가 많다.
During holiday periods, department stores are usually open and often have special sales, not closed.
연휴는 보통 주말을 포함하여 3일 이상 지속되는 경우가 많다.
The definition of '연휴' is 'a holiday period lasting several days', which often includes weekends to extend to three or more days.
한국에서 '연휴'는 주로 개인적인 휴가를 의미하며, 공휴일은 포함되지 않는다.
'연휴' often refers to public holidays that extend into several days, making it a longer break. It includes public holidays.
Imagine you are planning a trip during a long holiday period (연휴). Write a short paragraph (3-4 sentences) describing where you would like to go, what you would like to do, and who you would go with. Use '연휴' at least once in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
이번 연휴에는 제주도로 여행을 가고 싶어요. 친구들과 함께 맛있는 음식을 먹고 아름다운 해변을 걷고 싶어요. 연휴 동안은 모든 스트레스를 잊고 푹 쉬고 싶어요.
Describe a memorable long holiday period (연휴) you experienced. What made it memorable? What did you do? Who were you with? (3-4 sentences).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
작년 추석 연휴가 가장 기억에 남아요. 가족들과 함께 시골 할머니 댁에 가서 송편을 만들고 맛있는 음식을 잔뜩 먹었어요. 오랜만에 만난 친척들과 함께 밤늦게까지 이야기를 나누며 즐거운 시간을 보냈습니다. 그 연휴는 정말 특별했어요.
Write a short email (3-4 sentences) to a friend, inviting them to spend a long holiday period (연휴) together. Suggest an activity or a place to visit.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
안녕하세요, [친구 이름]! 다음 달 연휴에 시간 괜찮으세요? 같이 강원도로 가서 바다를 보거나 맛있는 해산물을 먹으면 어떨까 생각했어요. 오랜만에 만나서 즐거운 시간 보내고 싶어요. 연락 기다릴게요!
위 글에서 언급된 한국의 주요 연휴가 아닌 것은 무엇입니까?
Read this passage:
한국의 주요 연휴는 설날, 추석, 그리고 어린이날 등이 있습니다. 이 기간 동안 많은 사람들이 고향을 방문하거나 여행을 떠나기 때문에 교통 체증이 심합니다. 하지만 가족들과 함께 보내는 소중한 시간이기에 모두들 연휴를 기다립니다.
위 글에서 언급된 한국의 주요 연휴가 아닌 것은 무엇입니까?
지문에 설날, 추석, 어린이날이 주요 연휴로 언급되었지만 크리스마스는 언급되지 않았습니다.
지문에 설날, 추석, 어린이날이 주요 연휴로 언급되었지만 크리스마스는 언급되지 않았습니다.
사람들이 연휴에 해외여행을 계획하는 이유는 무엇입니까?
Read this passage:
이번 설 연휴는 유난히 길어서 해외여행을 계획하는 사람들이 많았습니다. 항공권 가격이 평소보다 두 배 이상 올랐음에도 불구하고, 인기 있는 여행지는 이미 예약이 마감된 상태입니다. 사람들은 연휴를 최대한 활용하여 휴식을 취하거나 새로운 경험을 하고 싶어 합니다.
사람들이 연휴에 해외여행을 계획하는 이유는 무엇입니까?
지문에 따르면, '사람들은 연휴를 최대한 활용하여 휴식을 취하거나 새로운 경험을 하고 싶어 합니다.'라고 언급되어 있습니다.
지문에 따르면, '사람들은 연휴를 최대한 활용하여 휴식을 취하거나 새로운 경험을 하고 싶어 합니다.'라고 언급되어 있습니다.
추석 연휴 동안 교통 체증을 피하기 위해 사람들이 시도하는 방법은 무엇입니까?
Read this passage:
민족 대이동이 일어나는 추석 연휴에는 고속도로가 항상 혼잡합니다. 하지만 최근에는 기차나 버스를 이용하는 사람들이 늘어나면서 교통 체증을 피하려는 움직임도 보입니다. 많은 사람들이 연휴가 끝난 후에도 피로를 호소하기도 합니다.
추석 연휴 동안 교통 체증을 피하기 위해 사람들이 시도하는 방법은 무엇입니까?
지문에서 '최근에는 기차나 버스를 이용하는 사람들이 늘어나면서 교통 체증을 피하려는 움직임도 보입니다'라고 언급되었습니다.
지문에서 '최근에는 기차나 버스를 이용하는 사람들이 늘어나면서 교통 체증을 피하려는 움직임도 보입니다'라고 언급되었습니다.
이번 추석 ___는 가족과 함께 보낼 예정입니다.
추석은 한국의 대표적인 명절 중 하나이며, '연휴'는 여러 날 이어지는 휴일 기간을 의미합니다. 따라서 추석과 함께 쓰여 여러 날 이어지는 휴일 기간을 나타내는 것이 가장 적절합니다.
긴 ___ 동안 여행을 계획하고 있습니다.
여행은 일반적으로 여러 날 동안 이루어지므로, '긴 연휴'가 가장 적절한 표현입니다. 일상, 작업, 업무는 여행과 어울리지 않습니다.
___가 시작되자마자 고속도로는 차들로 꽉 막혔습니다.
고속도로가 차들로 꽉 막히는 상황은 주로 명절이나 긴 휴일 기간에 발생합니다. '연휴'는 이러한 상황을 가장 잘 설명하는 단어입니다.
이번 ___에는 해외로 나가는 사람들이 많을 것으로 예상됩니다.
해외여행은 일반적으로 긴 시간이 소요되므로, 여러 날 이어지는 휴일 기간을 의미하는 '연휴'가 가장 적합합니다. '방학'이나 '휴가'도 가능하지만, '연휴'는 공통적으로 적용되는 휴일 기간을 나타냅니다.
___가 끝난 후에는 다시 일상으로 돌아가야 합니다.
일상으로 돌아가는 것은 주로 긴 휴일이 끝난 뒤에 일어나는 일이므로, '연휴'가 가장 적절한 단어입니다.
어린이날 ___는 아이들과 함께 시간을 보내기에 좋습니다.
어린이날은 공휴일이며, 종종 주말과 이어져 긴 휴일이 될 수 있습니다. 따라서 '연휴'는 아이들과 함께 시간을 보내기 좋은 기간을 나타내는 데 적합합니다.
/ 54 correct
Perfect score!
Summary
연휴 is a multi-day holiday period, perfect for longer breaks in Korea.
- More than just a single holiday.
- Often includes weekends.
- Great for travel or family visits.
関連コンテンツ
daily_lifeの関連語
사고
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally.
주소
A1Address, the details of where a building is located.
오전
A1Morning, A.M.
약속
A1Appointment; Promise
사월
A1April; the fourth month of the year.
밤에
A2during the night; at night
다니다
A1To attend; to commute to.
팔월
A1August; the eighth month of the year.
나쁘게
A2Badly; in an unsatisfactory or improper way.
가방
A1Bag
